個人很喜歡SPY FAMILY這部作品，
除了買了日版之外，這陣子東立上架電子書之後，
我也買了第一集回來收藏。
看了東立第一話之後，對於一處的翻譯有一點小小介意。
其實也不是翻錯，但是此處雙關的意思被捨棄掉了，
感覺可以處理得更好。
https://imgur.com/YZVdxxh
主角的行動代號寫作「黃昏」，讀音是「たそがれ」。
如果有看過前一陣子很紅的《你的名字》，一定對此不陌生。
因為黃昏時刻會使人看不清楚來人的模樣，
進而詢問「たそかれ」（他是誰），
後來這個詞就成了「黃昏」（たそがれ）的語源。
在漫畫裡，平常稱呼主角時，都是寫漢字「黃昏」，
旁邊再標上讀音「たそがれ」，
但是這一格原書卻是直接寫作「誰そ彼」而不是「黃昏」。
https://imgur.com/EHqlL6Z
我認為是故意用這樣的雙關，
突顯黃昏這名間諜高明到讓人分不清楚真實身分。
所以比較恰當的譯法，應該是翻作「那是誰」、
「他是誰」之類詞語，然後用標音的方式標上「黃昏」，
或是採註釋的方式附上「音同黃昏」之類的。
忽略為何作者這裡寫「誰そ彼」而非「黃昏」，
直接沿用「黃昏」一詞則是比較不夠細膩的做法，
個人覺得頗可惜就是了。

樓下支援巨人的爛翻譯圖.jpg

那清晨是我誰嗎

對不曉得原文的讀者來說反而一頭霧水吧？

所以需要用標注的方式說明為何這樣翻啊。

那是誰(黃昏) 沒看原文只會覺得是不是翻錯了？

有標示會好多

這部算還好了…諧音雙關本來真的要翻完美就不太可能

雙關真的不好處理

而且說真的…翻譯又吃力不討好又不好賺

間諜家家酒又不是在日本 講的也不是日語 其實還好

我家的藍色窗簾最棒了，你為什麼沒買？

間諜家家酒應該是影射東西德 有日語雙關還滿奇怪的

那個日語雙關就是作者自己用的啊

因為只是借鏡影射 所以實際上設定不是 沒事兒(?

所以我也沒指責沒翻對，只是覺得可以還有處理方法而已

只好說日語是世界公用語了(X

那個誰

太多餘了 這東西對台灣人就只是額外的小故事

他誰~(黃昏)

那是誰感覺怪怪的真要照你那樣改的話 改成「不明人物（黃昏）」比較好

我覺得這不算是多餘的小故事，這裡其實標示了為何主角要叫「黃昏」，因為帶有讓人分不清他是誰的意思。樓上說的不明人物也是一種解法。

日文好為啥不收原文呀

認真講，不懂日文的絕對比較少，反而現在這樣翻是最順的。懂跟不懂的人看都沒什麼問題。不懂的人看到只會覺得莫名其妙。懂日文的人就算少知道了名字的由來，對整體故事影響也不大。

我對台灣出版社的要求不多，別斷尾就好翻的好不好什麼的太奢求了

收原文 rr

依然記得從你口中說出再見堅決如鐵

這種有典故的梗只能旁邊寫注解 直接翻譯無解

我誰？黃昏這種梗真的不好翻，在旁邊弄個註解會比較好

行動代號：他是誰……你認真？

原來有哏～長知識了

這部分真的不好翻

長知識了..

我覺得這部算翻的很好的了 你沒看其它的......（眼神死

雖然可惜，但這真的沒其他好的翻譯了…

感覺東立應該也知道這件事，斟酌之後才選黃昏的吧？(我猜的)

我當然知道其他部有更糟的啊XDD版上鬼滅跟鑽A的翻譯糾正也是我Po的。

間諜代號：我是誰。皮卡丘

有註解解釋應該就夠了，畢竟這邊真的不太好翻