※ 引述《ricky158207 (科科任)》之銘言：
: 這套從小就看得超熟
: 故鄉版每一本標題長怎樣，大概內容講啥基本上都背起來了
: 以至於童年的我一直有個困惑：
: 怎麼好像很多標題有點...文不對題？
爆個八卦,
當年小禾跟故鄉出版社就是牛頓出版社的關係企業...
當初會有這些翻譯
是因為要配合三國演義的章節 他才根本不管日版的標題是甚麼呢
第七十七回　　玉泉山關公顯聖　　　洛陽城曹操感神
第七十八回　　治風疾神醫身死　　　傳遺命奸雄數終
是不是覺得字很多?
所以就變成關羽歸天華陀喪命了
至於曹操會怎樣? 那個不是編輯在乎的東西 當年的翻譯水準就是這樣了
而當年牛頓出版社其實賣得很好,只是圖書業在1990-2000之後開始慢慢步入黃昏產業
因為網路跟電子設備越來越進步 這些知識性的東西的取得管道開始變廣
而台大出身的高老闆身邊被一堆小人讒言,不但開始投資一些無關緊要的副業,
還說要弄啥VHS錄影帶,MD還有些有的沒的東西,還有那些刷卡讀字機之類的東西
以至於忘了圖書業的本業及轉型,在牛頓圖書賺來的錢都拿去砸在這些項目上面
然後等到記得要弄電子書時 卻早也已經將小牛頓 小小牛頓等版權都售出
雖然有打過商標訴訟,但仍舊挽不回已經下坡的走勢
到了前幾年的時候牛頓雜誌正式步入停刊的階段,
就這樣當初強大的圖書事業宣告死亡
至於這些事情 就高老闆前年跑來我家跟長輩拜年時,
長輩特別回憶到的事情
原本還想要請長輩投資讓他可以重新振作 說啥他想在大陸重啟事業
只是長輩最後還是跟他推辭了

牛頓出版社QQ

QQ哀傷，雜誌當初我家也訂好幾期

牛頓雜誌後來好像有復刊 是其他廠商嗎?

有卦有推

推八卦 不過有些標題跟原章節關係也不大吧?像大鬥智 周瑜鬥曹操...

後來應該不是本家復刊 是別間公司取得授權後復刊

不過牛頓雜誌停刊那些年 市場就被科學人搶走了...

現在還是有一大票人對翻譯的心態是那樣阿 嘻嘻

小牛頓，同年的回憶阿。