[閒聊] 思勾依 翻成 五告讚 是不是很接地氣
作者: songgood (ilovegoodgame) 2020-01-17 10:08:06
這是某新番
的吉他手
但動畫瘋
把日文的思勾依
翻成五告讚
覺得這很接地氣
也很有台灣味
大家會期待更多這種台灣味的翻譯嗎
作者: SOSxSSS (可愛的女孩有大大的jj) 2020-01-17 10:09:00
就熬欸
作者: cloud7515 (殿) 2020-01-17 10:09:00
夭壽讚
作者: LoveMakeLove (æ„›è£½é€ æ„›) 2020-01-17 10:09:00
那是岐阜腔 台灣翻譯要表達出來就用方言台語
作者: sopdet (進化素材) 2020-01-17 10:10:00
J喜章魚小香腸啦
作者: no321 (一生懸命) 2020-01-17 10:12:00
蘭：三八辣！
作者: Gokudo (極道) 2020-01-17 10:12:00
陣頭跳起來
作者: iqeqicq (南無警察大菩薩) 2020-01-17 10:16:00
多弄一個粵語翻譯版吧，怕被說成歧視港澳人
作者: Fice (Fice) 2020-01-17 10:20:00
這只是火星文，應該用台語正字
作者: bored60606 (bored60606) 2020-01-17 10:22:00
真的這樣翻嗎....
作者: keerily (非洲人要認命) 2020-01-17 10:25:00
巴哈上這樣翻沒問題吧，他又不是港澳的平台難不成你會去bili抗議翻譯用語沒台灣味嗎
作者: YuiiAnitima (唯) 2020-01-17 10:38:00
這是木棉花翻的啊 木棉花給台灣平台的都有字幕給b站的就是無字幕的 讓b站自己去翻譯
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2020-01-17 10:44:00
好膩害！
作者: holymoon99 (阿克西斯教徒099) 2020-01-17 10:50:00
五告讚耶 歐巴桑
作者: erimow (Erimo) 2020-01-17 10:56:00
歧視港人在哪，臺灣網站用中文是不是也歧視歐美人？
作者: FrogStar (蛙星) 2020-01-17 10:58:00
三八兄弟
作者: owo0204 (owo0204) 2020-01-17 10:59:00
夭壽讚
作者: wensety2007 (Wensety) 2020-01-17 11:04:00
聽得出來很道地日本方言啊 翻成中式台語還行
作者: jatj 2020-01-17 11:10:00
接三小地氣
作者: fenix220 (菲) 2020-01-17 11:18:00
扣連啊
作者: tony81456200 (奧拉) 2020-01-17 11:20:00
J喜章魚小香腸啦
作者: j147589 ((joyisbitch)) 2020-01-17 11:26:00
作者: beep360 (beep) 2020-01-17 11:55:00
應該要翻成就熬a或者熬啊熬尬
作者: NukAnah (『 』) 2020-01-17 12:09:00
不是應該翻 「拿~麼厲害~」
作者: lunawalker (lunawalker) 2020-01-17 12:12:00
猴塞雷
作者: sinonbulls77 (阿搞) 2020-01-17 12:39:00
方言的關係 所以這樣翻
作者: shinelusnake (陽光魯宅) 2020-01-17 12:46:00
夭壽讚
作者: woodiewoodie (唉唷位呀) 2020-01-17 12:57:00
接天氣
作者: w7382010 (neet) 2020-01-17 14:02:00
爛翻譯
作者: EvilCerberus (想聽樹懶叫) 2020-01-17 14:42:00
台灣方言應該要用西拉雅語
作者: shuang83 (behappy) 2020-01-17 14:49:00
接三小地氣
繼續閱讀
Re: [閒聊] 露營真人版的還原度好像蠻高的？posen2012[五等分] 春場貼文-第13卷及三玖角色書今發售sma24934721[討論] 明日方舟一些新手注意事項 a25172366[閒聊] 許培育老師的《Newsboy 阿太》dryabiRe: [閒聊] 世紀帝國2DE，舊種族玩法沒變有點可惜cito[閒聊] 大家覺得惡靈古堡電影劇情好還是電玩劇情assggy[閒聊] Pokemon官方youtube 火堆音ASMRfinzaghi[情報] Square Enix確認Final Fantasy VII 重製GETpoint[實況] 幻影異聞錄 #FE 第二章開始safy[閒聊] 純愛塗鴉ExtraDark
