[討論] 少女的定義是不是越來越鬆了☹ (RWBY雷
作者: redDest (油宅) 2020-01-04 22:12:25
這週RWBY沒有更新
油油沒東西看只好以前的集數再看一次
目前為止已經出來3個maiden了
可是仔細想想
有些maiden也太不maiden了吧==
maiden翻成中文是少女
可是maiden們怎麼都是大媽☹
fall maiden Cinder 很明顯就是大媽
spring maiden Raven 有個當主角的姊姊的女兒
winter maiden 行將就木老阿嬤
說好的maiden呢？ 幹 騙我！
油油沒東西看只好以前的集數再看一次
目前為止已經出來3個maiden了
可是仔細想想
有些maiden也太不maiden了吧==
maiden翻成中文是少女
可是maiden們怎麼都是大媽☹
fall maiden Cinder 很明顯就是大媽
spring maiden Raven 有個當主角的姊姊的女兒
winter maiden 行將就木老阿嬤
說好的maiden呢？ 幹 騙我！
作者: dklassic (DK) 2020-01-04 22:14:00
maiden 翻的是「夫人」而已吧
作者: OldTjikko (歐洲雲杉) 2020-01-04 22:14:00
她們繼承力量的時候很可能還是真正的少女
作者: felixr0123 (felixr0123) 2020-01-04 22:15:00
你英文484hen 濫
作者: OldTjikko (歐洲雲杉) 2020-01-04 22:16:00
官方有說，少女的定義是30歲前，Cinder只是看起來老，實際年齡只比主角們大幾歲
作者: plzza0cats (西黑百夫長) 2020-01-04 22:16:00
☹
作者: probsk (紅墨水) 2020-01-04 22:18:00
maiden應該是女士吧
作者: ashkaze (畏怕陽光) 2020-01-04 22:20:00
maiden指未婚女人
作者: midas82539 (喵) 2020-01-04 22:25:00
你自己google一下maiden name意思是啥吧maiden指的就是未婚女子，比較像台灣禮貌上稱之"小姐"
作者: kirimaru73 (霧丸) 2020-01-04 22:27:00
安啦 好幾萬歲的少女都可以祈禱中了
作者: fkzj (fkzj) 2020-01-04 22:36:00
這個年頭不是連沒有大GG的也能被作女孩子了嗎
作者: lifehunter (壟天) 2020-01-04 22:43:00
冬之少女 春之少女只是稱號 又沒規定一定要真的"少女"才能拿能力 就像太陽餅跟長頸鹿美語...
作者: redDest (油宅) 2020-01-04 22:46:00
這種稱號真詐欺
作者: axakira (axa) 2020-01-04 23:20:00
翻成聖女可能還好一點，說是少女真的有點勉強
繼續閱讀
