[閒聊] 把漂白劑翻成死神的在想什麼？ GG4ininder PTT批踢踢實業坊

作者: GG4ininder (廢文仔) 2019-12-30 06:00:57

如題啦
明明《ブリーチ》、Bleach是漂白劑的意思
台灣幹嘛翻成死神啊
香港翻漂靈
中國翻成境界不過應該是中國禁妖魔鬼怪啦
其實比起這些
作者幹嘛把這部命名Bleach啊？
是想要漂白我們的身心靈ㄇ？
大家來討論看看ㄅ
姆咪姆咪

作者: TCPai (荒野遊俠) 2019-12-30 06:01:00

無聊當有趣…

作者: RLAPH (西表山貓) 2019-12-30 06:05:00

用太多墨水需要漂白的意思

作者: md01yo30 (毛玉比ゆっくり可愛啦) 2019-12-30 06:09:00

明明就叫做BL each，硬要合在一起翻才奇怪吧(大誤

作者: f222051618 ( 珍珠奶茶 ) 2019-12-30 06:42:00

純推樓上 XD

作者: MAZX (宏傑克) 2019-12-30 06:49:00

淨化

作者: dan2metsheep (遇羊找單單) 2019-12-30 06:57:00

在座的漫畫都是垃圾我來漂白你們大guy這樣

作者: Frostsuki (chance) 2019-12-30 06:59:00

下一篇拿乳頭

作者: bcnoff (bcnoff) 2019-12-30 07:04:00

下一篇海賊王的翻譯

作者: Naku84 (Nakura) 2019-12-30 07:49:00

對呀，像one piece明明是一塊、一片

作者: knight77 (オニオンナイト) 2019-12-30 08:42:00

說得對海賊王應該翻成連身裙才對

作者: AirForce00 (丹陽P) 2019-12-30 09:34:00

是的，哥爾.羅傑珍藏的大秘寶，是連身裙！八成是艾斯他母親的連身裙(°∀。)

繼續閱讀