Re: [討論] 多啦a夢為何在西方無法大紅?
作者: yuizero (14) 2019-10-07 13:42:55
※ 引述《guets (guets)》之銘言：
: 簡單詼諧的劇情
: 樣板化的角色性格
: 可愛的藍胖子
: 多采多姿的發明
: 多啦a夢的原罪是太早出來嗎? (例:放日本戰後時期的卡通有些尷尬)
: 還是價值觀不符合西方文化? (例:主角小廢廢遇到挫折只會討拍搬救兵)
你只說對一半 太早出來是沒錯 但是不是因為"日本戰後時期"
而是當時歐美一些地區想要看日本動畫.特攝只能去錄影帶店找
跟以前的台灣很像 AVGN噴神就有提到此事
而VCD盛行時 美國也沒怎麼流行日本動畫 就跟台灣那時去錄影帶店
找假面騎士大都只能看BLACK RX V3等差不多
歐美能找的也只有七龍珠 美少女戰士等 而漫畫更不用說
歐美本身有自己更流行的漫畫 閱讀方式也大不相同
等到現在網路性行後 一些日本長青漫畫想打入歐美市場已經很難了
已經網路之後已經和以前接受的不同 像是多拉a夢 櫻桃小丸子 海螺小姐
魯邦三式等 只有以前一些早在美國錄影帶店流行的七龍珠.北斗神拳
還比較會被接受
201X年 引進多拉A夢歐美版 就被魔改得不像話了.....
: 簡單詼諧的劇情
: 樣板化的角色性格
: 可愛的藍胖子
: 多采多姿的發明
: 多啦a夢的原罪是太早出來嗎? (例:放日本戰後時期的卡通有些尷尬)
: 還是價值觀不符合西方文化? (例:主角小廢廢遇到挫折只會討拍搬救兵)
你只說對一半 太早出來是沒錯 但是不是因為"日本戰後時期"
而是當時歐美一些地區想要看日本動畫.特攝只能去錄影帶店找
跟以前的台灣很像 AVGN噴神就有提到此事
而VCD盛行時 美國也沒怎麼流行日本動畫 就跟台灣那時去錄影帶店
找假面騎士大都只能看BLACK RX V3等差不多
歐美能找的也只有七龍珠 美少女戰士等 而漫畫更不用說
歐美本身有自己更流行的漫畫 閱讀方式也大不相同
等到現在網路性行後 一些日本長青漫畫想打入歐美市場已經很難了
已經網路之後已經和以前接受的不同 像是多拉a夢 櫻桃小丸子 海螺小姐
魯邦三式等 只有以前一些早在美國錄影帶店流行的七龍珠.北斗神拳
還比較會被接受
201X年 引進多拉A夢歐美版 就被魔改得不像話了.....
作者: BITMajo (BITMajo) 2019-10-07 13:46:00
歐美板多啦A夢會怎樣？改吃甜甜圈嗎？
作者: justice00s (Xx肥宅xX) 2019-10-07 13:47:00
變成吃披薩吧
作者: kirbycopy (鐵面騎士) 2019-10-07 13:50:00
拿筷子變拿叉子 住日本改成住在美國某個虛構城市 日幣
作者: yuizero (14) 2019-10-07 13:50:00
這要請多拉王來解釋了 我手邊也只有一集 不過住家外觀都改成歐美的地區了
作者: kirbycopy (鐵面騎士) 2019-10-07 13:51:00
變美金 哆啦A夢不是被誤會成狸貓而是長腿的海豹 害怕老鼠的劇情常被刪減
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2019-10-07 13:52:00
應該說那是美版才有吧？ 歐洲很早就有代理了美國人之前要馬看盜版要馬看英國或澳洲版
作者: kirbycopy (鐵面騎士) 2019-10-07 13:53:00
美版吧 胖虎->BIG G 小杉->ACE 靜香->Sue
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2019-10-07 13:53:00
這兩個版本就沒有作在地化處理
作者: raura ( ) 2019-10-07 14:49:00
美國不等於整個歐美
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2019-10-07 16:03:00
不等於.....拜託不要把美國跟歐洲綁一起歐洲是SJW大本營 跟民間基本上反SJW的美國還是有差
作者: corlachang (可樂) 2019-10-07 16:48:00
科學忍者隊、無敵鐵金剛系列的飛碟戰神在歐洲超紅的，80年代超時空要塞也是在米國大賣，尤其宅男這塊
