Re: [閒聊] 諧音梗怎麼翻譯最好？
作者: joy3252355 (九月 ~*) 2019-08-06 17:58:56
※ 引述《Sakurada (伸智)》之銘言：
: 大家認為翻譯外國作品時遇到諧音梗怎麼翻譯最好呢？
: 第一種：直接硬翻
: 像烘焙王就是最有名的例子
: 小野小町女詩人
: 大家認為翻譯外國作品時遇到諧音梗怎麼翻譯最好呢？
: 第一種：直接硬翻
: 像烘焙王就是最有名的例子
: 小野小町女詩人
作者: reinakai (睡眠不足的人生) 2019-08-06 19:04:00
我翻的 想好久 謝謝捧場
作者: kamiyo (雲淡風輕) 2019-08-06 20:04:00
樓上@@
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2019-08-06 21:55:00
譯者出現了@@
作者: keichi39 (向夕陽奔跑吧!) 2019-08-06 22:42:00
雪之華的女角綽號: 穗波→會摸，這個真的很會
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2019-08-07 00:24:00
看A台後想回對原本是講什麼www
繼續閱讀
[電競] 單周Twitch觀看總時數，OWL佔據榜首SuperSgRe: [新聞] 美國娛樂軟體協會：全世界就只有美國出FlutteRageRe: [閒聊] 進擊的巨人 120 情報圖 wl760713[閒聊] 輝夜148 真妃大小姐想...ehentaiRe: [閒聊] 2019 倉木麻衣20週年巡演計劃 台北站LIVEpatoheartRe: [閒聊] 諧音梗怎麼翻譯最好？wai0806Re: [閒聊] 動漫中的反作用力kosoj6[情報] 2019全國科普漫畫大賽 現正熱烈報名中！winnieW[閒聊] 桐人擋得住賈碧的子彈嗎soalzelance[閒聊] 烏龍派出所檸檬去當youtuber 有搞頭嗎?twmadrid
