[討論] 所以沒人討論一下HF的字幕翻挺爛的嗎？
作者: DameKyon (那個路過的) 2019-03-16 18:54:03
雖然肥宅如我基本上全場聽生肉語音也沒問題
不過有幾個字幕翻很爛的地方我當下只有發現麻婆跟閃閃教堂那段
問到祂死是啥鬼？
之後看別人心得才知道
櫻吃下閃閃後伊莉亞去跟她講
不是還有殺跟騎“要養”嗎？
那裡不是應該要說還有那兩隻能吃嗎？
有誰二刷要去幫曼迪抓錯的嗎
那個片尾字幕就算了
聽的懂
水管也有中文字幕版
不過有幾個字幕翻很爛的地方我當下只有發現麻婆跟閃閃教堂那段
問到祂死是啥鬼？
之後看別人心得才知道
櫻吃下閃閃後伊莉亞去跟她講
不是還有殺跟騎“要養”嗎？
那裡不是應該要說還有那兩隻能吃嗎？
有誰二刷要去幫曼迪抓錯的嗎
那個片尾字幕就算了
聽的懂
水管也有中文字幕版
作者: qaz223gy (亞阿相界) 2019-03-16 18:58:00
翻譯問題不是一天兩天的事了
作者: LoliTube (蘿管) 2019-03-16 19:20:00
其實第一集就滿爛的了
作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 2019-03-16 21:58:00
爛透了 翻譯的應該完全不熟fate
