※ 引述《misaka0120 (野格炸彈)》之銘言：
: 還願的日文版是直接翻成メイシン
: 直接用片假名唸中文
: 但是之前看日本人的實況的時候
: 有人看到電視才恍然大悟發現原來是寫成美心
: 然後叫她みここちゃんxd
: 是說人名直接寫成漢字應該比較好吧
: 這樣也比較能跟聯絡簿或其他文件對起來
看了這篇才發現還願的日文版人名發音方式好像沒個標準
一般台灣人的名字在日本會有三種可能的發音方式
1是名字漢字的日文發音
2是日文能拼出來的中文發音
3是護照上的羅馬拼音的日文發音
用豐宇當例子的話
1是ホウウ
2是フォンユー
3是フェンユー
有時候羅馬拼音跟中文發音一樣那就只有兩種
像美心應該就是都一樣的那種
但是三人裡只有美心是2(メイシン)
豐宇卻是1跟2的合體；豐是中文發音宇是日文發音(フォンウ)
莉芳是1(リホウ)
看推文有人說美心發音剛好跟日文迷信發音一樣覺得蠻有趣的，也覺得製作團隊可能真的有想到這點
不過豐宇跟莉芳就不太懂了，為什麼一家三口用不一樣的發音系統
但也看不出來有什麼含義
可能就是翻譯時只想翻個比較中意的發音而已吧
題外話
看了兩個日本實況宝島都是唸たからじま
聽起來覺得很微妙，內心很想唸ほうとう，因為たからじま有一種寶藏島的感覺ww

台灣也是有漢字念漢字，沒漢字才會用諧音巴，羅馬發音就沒人用了，因為台灣幾乎不用用到羅馬發音

我覺得赤燭找的日文翻譯很喜歡用少見漢字而且也沒注音，像是地基主這種應該要標一下

沒有統一系統真的有點怪

兩種翻譯各有好處，有些外國人喜歡在地原汁原味念法，那直接暴力音譯就是好選擇

聽了新寶島 腦中都會是たからじま XD

就好念而已吧，這樣對照美心的發音應該真的是刻意選的

赤燭的日文翻譯明明就很不錯，根本不是少見漢字的問題，而是文化本身就不同，要保持這一點就是儘量維持原文漢字，再者原po說的那種中文音譯法是中日交流產生的，其實台灣也不一定要照循

杜豐于那個年代叫這個名字還蠻特殊的

我也覺得還願日文翻譯還蠻不錯的，至於像地基主和元辰宮之類的名詞，既然漢字日本都有，那直接用我也覺得還好，雖然以common sences來說這些日本沒有的漢字名詞應該都用音讀來唸，但是日本人可能是習慣或是對訓讀比較熟悉，用訓讀來唸的似乎比較多。不過日本人自己的東西有時候也會不知道該怎麼唸了，比方說我有遇過不確定淺草的雷門應該怎麼唸的日本人。至於名字發音也不是要不要照循的問題，就是覺得一家三口發音系統都不一樣，尤其是豐宇還是混用覺得蠻有意思的。真要找可能也是有在日華人名字發音是這樣混用的，不過應該就真的少見。而且搞不好這個三人三種發音系統也是赤燭故意的呢？雖然還是腦補的可能性比較高，但是這種不影響遊戲想傳達的主要故事的小腦補我個人是蠻喜歡的，製作團隊看到應該也會覺得有趣吧ww