[問題] 少女歌劇 歌詞問題
作者: JoyceChien (想揉肉球的自由) 2019-03-02 18:42:39
是這樣的
最近在聽Green Dazzling Light這首歌
在聽maho姐唱“見知らぬ役になりきり一緒に”
這一段時
空耳聽起來 “役” 似乎不是唸 “やく”
而是 “あなた”
是可以這樣唸還是有其他用意呢？
小的對日文涉獵不深
爬文之後還是沒得到解答
還請各位幫忙
最近在聽Green Dazzling Light這首歌
在聽maho姐唱“見知らぬ役になりきり一緒に”
這一段時
空耳聽起來 “役” 似乎不是唸 “やく”
而是 “あなた”
是可以這樣唸還是有其他用意呢？
小的對日文涉獵不深
爬文之後還是沒得到解答
還請各位幫忙
作者: chister ( ) 2019-03-02 18:49:00
作詞人爽就好
作者: weiyilan (ヒメアマ) 2019-03-02 18:50:00
寫作敵人，但要讀作朋友。日文最愛玩這個了
作者: vwvwbg (vwang) 2019-03-02 18:50:00
很常見 就故意的
作者: hoyunxian (WildDagger) 2019-03-02 18:51:00
日文的文字不一定只有一種讀法，而在這邊是一個字同時表示「角色」和「你」(沒碰所以我照字面解讀)基本上是故意的，這不是日文正規讀法
作者: insanee (狂) 2019-03-02 18:51:00
漢字讀音真的作者爽就好
作者: hoyunxian (WildDagger) 2019-03-02 18:52:00
類似這種寫作OO讀作XX的情況算是日文獨有的系統才能搞
作者: JoyceChien (想揉肉球的自由) 2019-03-02 18:54:00
原來，解惑了感謝各位
繼續閱讀
[閒聊] 2018 Reddit動畫大賞 評審講解選集CactusFlower[推薦] Fate heaven's feel 迷途之蝶感想（有雷thatskingRe: [情報] 自民黨總務會將不會遞交著作權之DL違法化Lex4193[閒聊] 生死格鬥DOA6釋出"歡樂婚禮服裝VOL.1 "livewater[討論] 還願證明遊戲產業比電競產業更好吧?dannpptt[閒聊] 家有女友，動畫表現如何?sasaki3630[閒聊] 克里姆王其實沒有很強吧ig49999[閒聊] 意外律會不會破壞平衡啊？jerry78424[閒聊] 還願 兩扇門後的劇情kinomon[閒聊] 碼頭姑娘誰來cover最有味道？heykate
