[問題] 哆啦A夢 月面探測記 求海報翻譯
作者: a3411267 (SBlue) 2019-03-02 07:07:27
如題
昨天在日本上映的哆啦A夢劇場版
小弟看到幾張很吸引我目光的海報
有種主角群背負使命離開家園的感覺
雖然海報很美
但因為不會日文的關係
無法完整翻譯海報上寫的文字
餵狗後大概懂意思卻又似乎懂非懂QQ
想請問各位大大以下句子會如何翻譯
https://imgur.com/x6Zts6f
1.全員「道は違っても、同じ光を見上げている。」
https://imgur.com/sP91WZh
2.小夫「大人のフリが上手な人が、大人なだけだよ。」
https://imgur.com/ldsRPKf
3.靜香「思い出だって、思い出さないと 消えてしまうから。」
https://imgur.com/pFfEomh
4.胖虎「子供の頃、世界を救いたかった。今夜は、あいつを救いたい。」
https://imgur.com/zbKRTSX
5.大雄「万有引力があるんだね。
離れてたって友だちには。」
https://imgur.com/GpC0s74
6.全員「帰り道がわかっているから どんなに暗くても怖くない。」
謝謝大家QQ
昨天在日本上映的哆啦A夢劇場版
小弟看到幾張很吸引我目光的海報
有種主角群背負使命離開家園的感覺
雖然海報很美
但因為不會日文的關係
無法完整翻譯海報上寫的文字
餵狗後大概懂意思卻又似乎懂非懂QQ
想請問各位大大以下句子會如何翻譯
https://imgur.com/x6Zts6f
1.全員「道は違っても、同じ光を見上げている。」
https://imgur.com/sP91WZh
2.小夫「大人のフリが上手な人が、大人なだけだよ。」
https://imgur.com/ldsRPKf
3.靜香「思い出だって、思い出さないと 消えてしまうから。」
https://imgur.com/pFfEomh
4.胖虎「子供の頃、世界を救いたかった。今夜は、あいつを救いたい。」
https://imgur.com/zbKRTSX
5.大雄「万有引力があるんだね。
離れてたって友だちには。」
https://imgur.com/GpC0s74
6.全員「帰り道がわかっているから どんなに暗くても怖くない。」
謝謝大家QQ
作者: ilovetaylor (taylor) 2019-03-02 07:16:00
1 就算在不同的道路上，仍仰望著相同的光不對，這問日文板比較專業，看板 NIHONGO2擅長假裝大人的，只有大人而已吧4還是孩子時，總想著拯救全世界。今晚，只想救救那伙伙傢伙6因為知道回家的路，無論多麼黑都不害怕其他不知道怎麼翻漂亮
作者: tim8333 (悠閒。) 2019-03-02 07:34:00
終於把腦筋動到地球之外
作者: osvaldo4040 (賢賢*Xian) 2019-03-02 07:51:00
今年剛好是登月50週年阿道路雖然不同，卻仍是仰望同樣的月光。
作者: ceace71 (小于) 2019-03-02 08:02:00
3.回憶這種東西，如果想出不來的話也是會消失的
作者: osvaldo4040 (賢賢*Xian) 2019-03-02 08:03:00
即使萬有引力，也不能分離朋友的友情。只要知道歸途，即使面對黑暗也不會害怕。
作者: ceace71 (小于) 2019-03-02 08:06:00
手機沒辦法編輯3.即使是回憶，想出不來的話也是會消失的
作者: a3411267 (SBlue) 2019-03-02 08:07:00
小夫那句感覺大家翻的都不一樣耶謝謝大家QQ
作者: ceace71 (小于) 2019-03-02 08:08:00
1.萬有引力真的存在呢。在「即使分隔兩地也是朋友」之間小夫那句應該是第一個翻的才對不過後面改成「只有大人而已喔」比較好
作者: osvaldo4040 (賢賢*Xian) 2019-03-02 08:12:00
我只覺得劇場版胖虎帥炸了，連海報臺詞也這麼帥氣
作者: HOLDSTEAK (握牛排) 2019-03-02 08:37:00
只是有大人吧
作者: AkikaCat (阿喵) 2019-03-02 09:08:00
劇場版胖虎是全能力取絕對值啊，當然帥爆了 XD
作者: jimmylily (jimmylily) 2019-03-02 09:14:00
這系列海報好讚！喔喔喔
作者: terry12369 (Doge) 2019-03-02 10:33:00
胖虎有夠帥
作者: alienfromy (阿蓮奈拉) 2019-03-02 10:46:00
筆觸感覺很溫暖的海報
作者: zota75919 (吼吼吼吼吼吼) 2019-03-02 11:22:00
這海報好棒，很喜歡呢
作者: pinqooo (東條家的二里頭) 2019-03-02 12:02:00
這海報很有感覺欸 是新電影？
作者: chmartiny (踢你) 2019-03-02 12:10:00
昨天日本上映
作者: s51007john (阿巴圖) 2019-03-02 12:27:00
海報好漂亮
作者: ngc7331 (零點零) 2019-03-02 13:22:00
好美的海報
繼續閱讀
[閒聊] 頑皮世界的藪貓命名投票（動物朋友）PixisRe: [實況] 天堂m 抽金變400萬藍鑽已經準備好了wnglonRe: [閒聊] 夢幻遊戲放在今天會是什麼等級的作品fantasygod[閒聊] 艾爾迪亞島民=詛咒之子?hupu1999[19冬] 大家是不是對笑容的代價太嚴格了?Yosoro[閒聊] Infinite Stratos 會結局嗎？show95175300[閒聊] Vtuber轉戰真人AV 異常豪華的陣容whe84311[討論] 食用系少女是不是最台灣價值的遊戲呢 有雷brance1093對暴雷的接受度如何？(yoku小島之旅雷marijuana99[遊記]高雄-高捷少女、東港-絢櫻花燈gentin
