Re: [輝夜] 藤原引誘會長的三個ちんちん由來
作者: loverxa (隨便的人) 2019-02-24 16:56:16
借用ちんちん標題回一下
剛在複習第7話時，
看到日文彈幕說，最後石上流鼻血那段輝夜和藤原的動畫原創糟糕台詞
全是赤坂老師加到動畫腳本的
https://imgur.com/DsWsZLZ.jpg
查了一下還真的是，老師你到底都讓聲優們說了些什麼XD，
有夠正當的職場性騷擾XD
這段因為有玩讓石上誤會的同音或複義梗，要懂一點日文才體會到台詞有多糟糕，
中文版看B站，但有些地方覺得翻的不夠到位，不過也沒辦法字幕有限
用自己的N87日文聽力程度聽原文小翻一下，
()內代表本人意思，黃字代表石上視角聽起來的意思
剛在複習第7話時，
看到日文彈幕說，最後石上流鼻血那段輝夜和藤原的動畫原創糟糕台詞
全是赤坂老師加到動畫腳本的
https://imgur.com/DsWsZLZ.jpg
查了一下還真的是，老師你到底都讓聲優們說了些什麼XD，
有夠正當的職場性騷擾XD
這段因為有玩讓石上誤會的同音或複義梗，要懂一點日文才體會到台詞有多糟糕，
中文版看B站，但有些地方覺得翻的不夠到位，不過也沒辦法字幕有限
用自己的N87日文聽力程度聽原文小翻一下，
()內代表本人意思，黃字代表石上視角聽起來的意思
作者: w520670 (æ德王) 2019-02-24 16:58:00
感覺此處有本
作者: gargoyles ('''''') 2019-02-24 16:59:00
得想辦法把雞雞裝在這個女人上
作者: sokayha (sokayha) 2019-02-24 16:59:00
太邪惡了
作者: AizenSousuke (藍染愡右介) 2019-02-24 17:00:00
雙頭龍啊 這摸簡單
作者: StephenChou (123) 2019-02-24 17:00:00
真是太色氣了(x
作者: LeoYuri (LeoYuri) 2019-02-24 17:01:00
蠻好笑的XD
作者: roea68roea68 (なんもかんも政治が悪い) 2019-02-24 17:01:00
普遍級
作者: xxx60709 (納垢的大不潔者) 2019-02-24 17:04:00
一定會有雙頭龍百合本，或是藤原扶他...
作者: john91018 (JoJoå°‡) 2019-02-24 17:07:00
作者: rp20031219 (Tim87) 2019-02-24 17:15:00
笑死 太色啦
作者: siro0207 (希羅) 2019-02-24 17:19:00
雞雞回巴哈真的翻譯的不好
作者: murmur38 (￣﹁￣ ) 2019-02-24 17:24:00
07是充滿了色色對話的福利回 (欸不是
作者: tamynumber1 (Bob) 2019-02-24 17:27:00
這種色色的內容歡樂到站不起來啦~
作者: mc3308321 (阿阿阿阿) 2019-02-24 17:31:00
作者: MoonSkyFish (月天魚) 2019-02-24 17:31:00
泰瑟琴啦
作者: frank00427 (法蘭克族群) 2019-02-24 17:40:00
日文也是滿勃大莖深的嘛xdddd
作者: teps3105 (紫月) 2019-02-24 17:46:00
告種省略主詞XDDD
作者: EternalK (永恆K) 2019-02-24 17:57:00
放進嘴裡XDDDD這樣編輯該滿意了吧?
作者: bollseven (嚕嚕子) 2019-02-24 18:09:00
太神啦
