Re: [閒聊] 如何閱讀日文小說？
作者: pikatonn (皮醬) 2019-01-08 22:41:39
原PO有心還是能學會看日文
畢竟原文還是最貼近作者/最快出
學一學絕對不吃虧，遇到中文斷尾自己救自己><
分享一些速成訣竅
1.先學會50音
至少你知道怎麼念，怎麼打出日文字了
在腦海裡會念後記憶力會加倍
2.漢字流
日文書大半都滿滿的漢字，且讀起來就是中文
所以懂中文 = 懂一半日文
3.搞懂片假名
片假名大部分=外來語=英文(ACGN次常見的就是德文 中二系最愛)
大家都學過英文應該分得出單字跟人名的差別
所以懂中文+英文，八成日文字義你是沒問題的
再來硬一點的，文法
4.分清楚 過去式 被動句 否定句
日文句子變化都集中句尾，分得清以上三個
整個句意大致就看懂了
綜合以上想開啃原文絕對是沒問題的
最後就靠大量閱聽去累積單字量和句型判斷
相信原PO一定能手到擒來
另外有心考日檢建議買本好的參考書
別像我考N1時K書K到精神緊繃，實戰時參考書裡的通通沒考出來(幹
畢竟原文還是最貼近作者/最快出
學一學絕對不吃虧，遇到中文斷尾自己救自己><
分享一些速成訣竅
1.先學會50音
至少你知道怎麼念，怎麼打出日文字了
在腦海裡會念後記憶力會加倍
2.漢字流
日文書大半都滿滿的漢字，且讀起來就是中文
所以懂中文 = 懂一半日文
3.搞懂片假名
片假名大部分=外來語=英文(ACGN次常見的就是德文 中二系最愛)
大家都學過英文應該分得出單字跟人名的差別
所以懂中文+英文，八成日文字義你是沒問題的
再來硬一點的，文法
4.分清楚 過去式 被動句 否定句
日文句子變化都集中句尾，分得清以上三個
整個句意大致就看懂了
綜合以上想開啃原文絕對是沒問題的
最後就靠大量閱聽去累積單字量和句型判斷
相信原PO一定能手到擒來
另外有心考日檢建議買本好的參考書
別像我考N1時K書K到精神緊繃，實戰時參考書裡的通通沒考出來(幹
作者: alex1156 (alex1156) 2019-01-08 22:43:00
有些片假名唸出來也想不到是什麼XD
作者: loadingN (sarsaparilla) 2019-01-08 22:46:00
N1正常吧
作者: tuanlin (請不要嗆我菜) 2019-01-08 22:47:00
懂得怎麼念很重要
作者: Yijhen0525 (深雪) 2019-01-08 22:47:00
參考書只是告訴你單字文法，N1考的範圍很廣到N1的時候已經不像N5~N3死嗑參考書就能過
作者: hitsuchi (你好) 2019-01-08 22:48:00
看漢字知道意思也不會念..
作者: Yijhen0525 (深雪) 2019-01-08 22:48:00
而是要開始看新聞文章，或是閱讀原文小說
作者: hitsuchi (你好) 2019-01-08 22:49:00
反正和念英文差不多方法啊
作者: inconspicous (sometimes) 2019-01-08 22:50:00
文法是基本啊, 單字量靠閱讀
作者: Yijhen0525 (深雪) 2019-01-08 22:50:00
日文漢字多念的話久了就會掌握發音規則
作者: jason1515 (SoSho) 2019-01-08 22:51:00
片假名真的一堆唸出來不知道是三小的 查了才發現是其他文
作者: Yijhen0525 (深雪) 2019-01-08 22:51:00
知道怎麼發音再試者拼出來就可以懂了另外片假名可說是外來語都放在那邊，語源不只英文幾乎各種語言都有
作者: pikatonn (皮醬) 2019-01-08 22:55:00
反正看到英文對不上的google最快y
作者: oread168 (大地的精éˆR) 2019-01-08 22:56:00
2~1我就覺得落差滿大== 2將近滿分 1好像才130
作者: siro0207 (希羅) 2019-01-08 22:56:00
所以你學日文 也有可能學到其他語言 雖然發音會很不準
作者: oread168 (大地的精éˆR) 2019-01-08 22:57:00
籤運問題(X) 不過學校有日本交換學生的可以喇賽的話可以多利用
作者: Yijhen0525 (深雪) 2019-01-08 22:57:00
我爸說多背英文單字對學日文有幫助，至少常用的多是
作者: pikatonn (皮醬) 2019-01-08 22:57:00
我考都死在聽力 集中力不夠就GG了分數靠字彙閱讀最好拿 尤其閱讀都送分><
作者: Yijhen0525 (深雪) 2019-01-08 22:59:00
閱讀一定得練起來，因為閱讀獨佔60分練起來的話沒有60分，也有40~50分，可以幫助Cover成績
作者: moritsune (君をのせて) 2019-01-08 23:00:00
閱讀練好表示單字文法也不至於太差,幾乎就等於是過了
作者: Vulpix (Sebastian) 2019-01-08 23:16:00
片假名要靠google翻譯或用wiki翻譯(查日文條目後轉語言)。
作者: e2167471 (喬妹) 2019-01-08 23:23:00
英文單字喔...不是說沒用但投報率太低了吧很多表面上是英文來的 直接當成日文來學比較好一點
作者: laigeorge89 (laigeorge89) 2019-01-08 23:43:00
比方說フェラチォ我也查了才知道是義大利文
作者: Vulpix (Sebastian) 2019-01-09 00:06:00
feracio 先隨便亂翻，很義大利啊。
作者: vincent8914 (群青) 2019-01-09 00:14:00
用vnr玩galgame加上文法書就可以了 尤其片語單字會很強
作者: Wcw5504 (五月雨) 2019-01-09 00:43:00
不推漢字流 像沢山跟叶う超級常用 但是你從漢字根本看不出什麼意思
作者: LAODIE (老爹) 2019-01-09 00:46:00
參考書很有用啊 我也是土砲自學參考書文法幫了很多 最後低空過n1老實說看不懂的詞直接找日文網路字典 先看日中 久了看日日
作者: lejumple86 (小川) 2019-01-09 02:16:00
不推漢字流+1 文法沒學好只看漢字不知道後面假名表達肯定還否定的話很容易錯
