[問題] "有話直說"的忍道是甚麼意思?
作者: openbestbook (吃蘿蔔不吐蘿蔔皮) 2019-01-05 21:04:24
前期鳴人打一打挨了好幾刀
要爆氣前都會重申:
"我的忍道就是有話直說"
這句好像很帥但是跟現場狀況沒甚麼關係的宣言
就好像出去公園打籃球 洗完球就跟對方說"我最喜歡的動畫是迷家"一樣
啊又沒有人問你= =
有人知道鳴人為什麼這麼愛宣傳自己有話直說的忍道嗎?
有話直說也當忍道嗎?
要爆氣前都會重申:
"我的忍道就是有話直說"
這句好像很帥但是跟現場狀況沒甚麼關係的宣言
就好像出去公園打籃球 洗完球就跟對方說"我最喜歡的動畫是迷家"一樣
啊又沒有人問你= =
有人知道鳴人為什麼這麼愛宣傳自己有話直說的忍道嗎?
有話直說也當忍道嗎?
作者: iamcnc 2018-01-05 21:04:00
柯
作者: ouka (RENCE) 2019-01-05 21:05:00
蚵
作者: Xavy (グルグル回る) 2019-01-05 21:05:00
五葉草: 有話直說就是我的魔法
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2019-01-05 21:05:00
科
作者: a60525025 (56不能亡!!) 2019-01-05 21:05:00
軻
作者: PengPengLin (就是澎) 2019-01-05 21:06:00
有話直說是我的忍道 其實就是嘴炮 我能當上村長跟讓雛田幸福全靠一張嘴
作者: s19951231 (上兵) 2019-01-05 21:06:00
相信我之術
作者: carzyallen 2019-01-05 21:07:00
發語詞無意。用來承先啟後，達到劇情轉折的作用而已。即使換成「幹」一聲或是吼叫聲，效果也雷同。
作者: Diver123 (潛水員123) 2019-01-05 21:07:00
其實就是嘴遁，只是技巧太高超中招了都沒人發現
作者: BKcrow (飛語翅膀) 2019-01-05 21:08:00
發財
作者: jojojen (JJJ) 2019-01-05 21:09:00
我的夢想就是成為海賊王 <- 也沒人想知道你想當山賊海賊
作者: twn65w65 (喵喵羊) 2019-01-05 21:09:00
因為我們是妖精的尾巴，跟這句幹話一樣
作者: a103232 (Lu涼涼) 2019-01-05 21:10:00
有話直說 = 送你一顆核彈
作者: d4162 (鐵山靠) 2019-01-05 21:11:00
87%是東立翻譯不對
作者: chilahachila (狂爆酷炫屌炸天) 2019-01-05 21:12:00
我漩渦鳴人有個夢想
作者: love0504 (中壢方文山) 2019-01-05 21:12:00
你們要聽我的
作者: shuten ( [////>) 2019-01-05 21:12:00
我@@@有個夢想
作者: xup633 (小鎮風情好) 2019-01-05 21:12:00
就是有人講了一堆令人不爽的話 然後說抱歉我說話比較直
作者: whatthefk (六公分) 2019-01-05 21:13:00
丸子的威力就是我的忍道
作者: tim1112 (絕代當世åŠå·”) 2019-01-05 21:14:00
我有話直說(爆九尾)我外掛比你的天分強 就讓我來改變日向吧!!
作者: dks305 (uzon) 2019-01-05 21:15:00
翻譯沒有不對 原文直譯是「我說話從不拐彎抹角」但翻「有話直說」比較俐落霸氣ㄅ
作者: palsuet (.....) 2019-01-05 21:15:00
要使用嘴砲直接攻擊了，作好被嘴的準備
作者: a102509320 (徉寧) 2019-01-05 21:16:00
推xup大
作者: a502152000 (欸五) 2019-01-05 21:16:00
施鹽的意思
作者: erisiss0 (965005) 2019-01-05 21:19:00
他最擅長的就是嘴遁，當然有話直說嘴遁高手難道還不靠嘴嗎
作者: e49523 (濃濃一口痰) 2019-01-05 21:22:00
原文意思比較像說到做到吧...
作者: Cishang (辭..) 2019-01-05 21:23:00
口不擇言
作者: blargelp (bernie) 2019-01-05 21:24:00
就是講錯話推失言 但跟利益有關時從沒講錯話這樣
作者: TomBoHu 2019-01-05 21:26:00
馬的講話白目的人都會說自己不會掩飾自己
作者: XZXie (微軟新注音敗壞國文水平) 2019-01-05 21:26:00
原來是忍界柯P啊
作者: openbestbook (吃蘿蔔不吐蘿蔔皮) 2019-01-05 21:27:00
不是政界鳴人嗎?
作者: warlockeric (古術士愛瑞克) 2019-01-05 21:29:00
馬的那句白爛話是鳴人發動別天神的制約啦
作者: Giornno (喬魯諾.喬三槐) 2019-01-05 21:30:00
他只是暗示要嘴砲了，還要命的快收攝心神
作者: mod980 (玖八靈) 2019-01-05 21:31:00
跟館長的忍道一樣吧
作者: efun77000 (efun77000) 2019-01-05 21:31:00
核平宣言阿 請接受村長的忍道
作者: GAOTT (杜鵑) 2019-01-05 21:34:00
不是翻譯的鍋嗎從現場狀況 前言後語來推斷 這句話更傾向於"我絕對不會放棄
作者: fakinsky 2019-01-05 21:36:00
對方聽不進去就灌一發螺旋丸
作者: GAOTT (杜鵑) 2019-01-05 21:36:00
日文很微妙的 沒那麼中文那麼直白 像"讀空氣"
作者: Jin63916 (摳幫瓦) 2019-01-05 21:36:00
精神攻擊啦，對方要花三秒思考是在供三小
作者: openbestbook (吃蘿蔔不吐蘿蔔皮) 2019-01-05 21:39:00
你舉例不當 那個空氣本身就有氣氛的意思在
作者: Agent5566 (探員56) 2019-01-05 21:43:00
94字面上的意思
作者: HiggsBoson (不要找我 會害羞) 2019-01-05 21:44:00
就是用直腸說話啊
作者: kuma5566 (熊五å…ä¸æ˜¯é›Œäº”å…) 2019-01-05 21:46:00
原文是「まっすぐ自分の言葉は曲げねぇ」意思就是說到做到當然你也可以說不聽人話(?)
作者: usodakedo (唯刀百辟，唯心不易) 2019-01-05 21:47:00
勇往直前説到做到
作者: hazel0093 (heart-work.info) 2019-01-05 21:48:00
嘴遁鳴人跟唐三藏的區別就在唐三藏不會打架假如唐僧會打架就變村長
作者: Aliensoul (å…«å¦é§ç‰ˆå¤–星人) 2019-01-05 21:51:00
暗號啊 說了對方自己就會跪了
作者: arrenwu (鍵盤的戰鬼) 2019-01-05 22:01:00
但是唐三藏運氣好啊
作者: steven0515 (EthanChu) 2019-01-05 22:10:00
直接開幹的意思啊
作者: a9564208 (YOU OUT!!) 2019-01-05 22:38:00
講幹話就選上村長
作者: st2k8 (K街) 2019-01-05 22:44:00
我向來都是有話直說，叫我吊車尾的絕不幫復
作者: gamer 2019-01-05 22:48:00
相信我之術啊，火影中比月讀還強的幻術耶
作者: GGDAININN (あああまだだ) 2019-01-05 23:09:00
雖然8萬1聽起來確實很嚇人 不過我的個性是有價就直開這就是我的忍道
作者: iamcnc 2018-01-05 13:04:00
柯
作者: ouka (RENCE) 2019-01-05 13:05:00
蚵
作者: Xavy (グルグル回る) 2019-01-05 13:05:00
五葉草: 有話直說就是我的魔法
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2019-01-05 13:05:00
科
作者: a60525025 (56不能亡!!) 2019-01-05 13:05:00
軻
作者: PengPengLin (就是澎) 2019-01-05 13:06:00
有話直說是我的忍道 其實就是嘴炮 我能當上村長跟讓雛田幸福全靠一張嘴
作者: s19951231 (上兵) 2019-01-05 13:06:00
相信我之術
作者: carzyallen 2019-01-05 13:07:00
發語詞無意。用來承先啟後，達到劇情轉折的作用而已。即使換成「幹」一聲或是吼叫聲，效果也雷同。
作者: Diver123 (潛水員123) 2019-01-05 13:07:00
其實就是嘴遁，只是技巧太高超中招了都沒人發現
作者: BKcrow (飛語翅膀) 2019-01-05 13:08:00
發財
作者: jojojen (JJJ) 2019-01-05 13:09:00
我的夢想就是成為海賊王 <- 也沒人想知道你想當山賊海賊
作者: twn65w65 (喵喵羊) 2019-01-05 13:09:00
因為我們是妖精的尾巴，跟這句幹話一樣
作者: a103232 (Lu涼涼) 2019-01-05 13:10:00
有話直說 = 送你一顆核彈
作者: d4162 (鐵山靠) 2019-01-05 13:11:00
87%是東立翻譯不對
作者: chilahachila (狂爆酷炫屌炸天) 2019-01-05 13:12:00
我漩渦鳴人有個夢想
作者: love0504 (中壢方文山) 2019-01-05 13:12:00
你們要聽我的
作者: shuten ( [////>) 2019-01-05 13:12:00
我@@@有個夢想
作者: xup633 (小鎮風情好) 2019-01-05 13:12:00
就是有人講了一堆令人不爽的話 然後說抱歉我說話比較直
作者: whatthefk (六公分) 2019-01-05 13:13:00
丸子的威力就是我的忍道
作者: tim1112 (絕代當世åŠå·”) 2019-01-05 13:14:00
我有話直說(爆九尾)我外掛比你的天分強 就讓我來改變日向吧!!
作者: dks305 (uzon) 2019-01-05 13:15:00
翻譯沒有不對 原文直譯是「我說話從不拐彎抹角」但翻「有話直說」比較俐落霸氣ㄅ
作者: palsuet (.....) 2019-01-05 13:15:00
要使用嘴砲直接攻擊了，作好被嘴的準備
作者: a102509320 (徉寧) 2019-01-05 13:16:00
推xup大
作者: a502152000 (欸五) 2019-01-05 13:16:00
施鹽的意思
作者: erisiss0 (965005) 2019-01-05 13:19:00
他最擅長的就是嘴遁，當然有話直說嘴遁高手難道還不靠嘴嗎
作者: e49523 (濃濃一口痰) 2019-01-05 13:22:00
原文意思比較像說到做到吧...
作者: Cishang (辭..) 2019-01-05 13:23:00
口不擇言
作者: blargelp (bernie) 2019-01-05 13:24:00
就是講錯話推失言 但跟利益有關時從沒講錯話這樣
作者: TomBoHu 2019-01-05 13:26:00
馬的講話白目的人都會說自己不會掩飾自己
作者: XZXie (微軟新注音敗壞國文水平) 2019-01-05 13:26:00
原來是忍界柯P啊
作者: openbestbook (吃蘿蔔不吐蘿蔔皮) 2019-01-05 13:27:00
不是政界鳴人嗎?
作者: warlockeric (古術士愛瑞克) 2019-01-05 13:29:00
馬的那句白爛話是鳴人發動別天神的制約啦
作者: Giornno (喬魯諾.喬三槐) 2019-01-05 13:30:00
他只是暗示要嘴砲了，還要命的快收攝心神
作者: mod980 (玖八靈) 2019-01-05 13:31:00
跟館長的忍道一樣吧
作者: efun77000 (efun77000) 2019-01-05 13:31:00
核平宣言阿 請接受村長的忍道
作者: GAOTT (杜鵑) 2019-01-05 13:34:00
不是翻譯的鍋嗎從現場狀況 前言後語來推斷 這句話更傾向於"我絕對不會放棄
作者: fakinsky 2019-01-05 13:36:00
對方聽不進去就灌一發螺旋丸
作者: GAOTT (杜鵑) 2019-01-05 13:36:00
日文很微妙的 沒那麼中文那麼直白 像"讀空氣"
作者: Jin63916 (摳幫瓦) 2019-01-05 13:36:00
精神攻擊啦，對方要花三秒思考是在供三小
作者: openbestbook (吃蘿蔔不吐蘿蔔皮) 2019-01-05 13:39:00
你舉例不當 那個空氣本身就有氣氛的意思在
作者: Agent5566 (探員56) 2019-01-05 13:43:00
94字面上的意思
作者: HiggsBoson (不要找我 會害羞) 2019-01-05 13:44:00
就是用直腸說話啊
作者: kuma5566 (熊五å…ä¸æ˜¯é›Œäº”å…) 2019-01-05 13:46:00
原文是「まっすぐ自分の言葉は曲げねぇ」意思就是說到做到當然你也可以說不聽人話(?)
作者: usodakedo (唯刀百辟，唯心不易) 2019-01-05 13:47:00
勇往直前説到做到
作者: hazel0093 (heart-work.info) 2019-01-05 13:48:00
嘴遁鳴人跟唐三藏的區別就在唐三藏不會打架假如唐僧會打架就變村長
作者: Aliensoul (å…«å¦é§ç‰ˆå¤–星人) 2019-01-05 13:51:00
暗號啊 說了對方自己就會跪了
作者: arrenwu (鍵盤的戰鬼) 2019-01-05 14:01:00
但是唐三藏運氣好啊
作者: steven0515 (EthanChu) 2019-01-05 14:10:00
直接開幹的意思啊
作者: a9564208 (YOU OUT!!) 2019-01-05 14:38:00
講幹話就選上村長
作者: st2k8 (K街) 2019-01-05 14:44:00
我向來都是有話直說，叫我吊車尾的絕不幫復
作者: gamer 2019-01-05 14:48:00
相信我之術啊，火影中比月讀還強的幻術耶
作者: GGDAININN (あああまだだ) 2019-01-05 15:09:00
雖然8萬1聽起來確實很嚇人 不過我的個性是有價就直開這就是我的忍道
作者: tommy0472 (尼龍神) 2019-01-05 15:28:00
讀空氣笑了 叫妳看氣氛 是真的*看*氣氛？
作者: wonster (caesar) 2019-01-05 15:29:00
宇智波不行 就是我的忍道
作者: Arkgrinding (間夜宴) 2019-01-05 15:33:00
跟藍染 甘舒一樣 解說完你就中招了
作者: scatman (A-Hi) 2019-01-05 15:35:00
我我喬魯諾.喬巴拿有一個夢想＜跟這個意思一樣吧
作者: tamamo0224 2019-01-05 15:46:00
要使用嘴遁之前的預防針
作者: GAOTT (杜鵑) 2019-01-05 17:36:00
看有察言觀色的連結意味 這麼明顯 阿你空氣要跟氣氛連結喔?
作者: cockali (mario) 2019-01-05 17:46:00
就相信我之術啊！從一開始就告訴你了
作者: miner1512 (鳥籠中的幹話王) 2019-01-05 18:16:00
作者: GNT0000 (00Q) 2019-01-05 19:22:00
應該是說到做到的意思吧
作者: doranobi0125 (野比哆啦) 2019-01-05 20:26:00
翻譯的問題
繼續閱讀
[問題] 尋找小時候看過的一部動畫tribal191[閒聊] 神奇寶貝(寶可夢)地圖以台灣為藍本的話Sakurada[閒聊] 哥殺哥布林跟家庭小精靈一樣會免被屠殺adagiox[閒聊] 有遊戲實況主，有名就大牌的嗎?sasaki3630Re: [懷念] 王國之心3宣傳片公開「小熊維尼」世界allen900727[閒聊]才拿世界冠軍就出清!？ J Team《傳說對決pl132Fw: [分享] 毛線-工作細胞血小板BambooPen[閒聊] 踩腳趾對帶土來說是不是意料之外的致命AizenSousuke[閒聊] JoJo第五部 老闆是不是太心急了(漫畫雷qqq3892005[F/GO] 中午來點麻雀wingkauzy
