[閒聊] 異世界悠閒農家Web#96
作者: Billkai (畢卡) 2018-10-21 17:57:29
https://ncode.syosetu.com/n3289ds/96/
試著翻一下前面 發現很多人名字都想不來起來對應中文是誰
只記得白蓮而已 最後為了避免混淆直接上片假名
前面也不特別修正了 請見諒
另 翻譯新手
很多地方心領神會不知道怎麼翻
可能有超譯或錯譯能夠告知就太感謝了
試著翻一下前面 發現很多人名字都想不來起來對應中文是誰
只記得白蓮而已 最後為了避免混淆直接上片假名
前面也不特別修正了 請見諒
另 翻譯新手
很多地方心領神會不知道怎麼翻
可能有超譯或錯譯能夠告知就太感謝了
作者: s870262 (范) 2018-10-21 18:00:00
提供一點參考 目前都是參考473篇M大的譯文
作者: YamagiN (海在森林中長大) 2018-10-21 18:05:00
前面應該說是"烏諾的老婆小黑三也出現加油"
作者: defenser (☆機械å¼å¤©ç§¤â˜†) 2018-10-21 18:20:00
被胸部擋住視線←果然是村長的思考方式
作者: j579856 (兵) 2018-10-21 18:21:00
トラウマ這邊應該是指(拉米亞地城被攻略留下的)心靈創傷
作者: Billkai (畢卡) 2018-10-21 18:31:00
原來是老小黑老婆 這段真的看太快腦補過頭了
作者: defenser (☆機械å¼å¤©ç§¤â˜†) 2018-10-21 18:34:00
此時烏諾的軌道也跟著變化、向著躲開的烏諾追擊←重複？
作者: GoodEnd (Good_End) 2018-10-21 18:38:00
推翻譯
作者: jenq0011 (wane) 2018-10-21 18:39:00
單篇裡名字統一一下 不一定要照473 但好歹一致此時烏諾的對手小黑的身影也出現了 這句完全翻錯和以前トラウマ戰鬥時一樣 這句也完全錯
作者: a9564208 (YOU OUT!!) 2018-10-21 18:43:00
被胸部擋住視線……村長最在意的果然是歐派
作者: jenq0011 (wane) 2018-10-21 18:45:00
還有一堆地方有問題 翻譯準確度比百毒的還差...雖然很想鼓勵熱心翻譯 但真的錯太多了
作者: Billkai (畢卡) 2018-10-21 18:51:00
翻譯經驗不足謝指教
作者: sporocyst (...) 2018-10-21 19:12:00
也還好啦,有想翻的精神就值得肯定囉
作者: danielqwop (我的人生就是個冏) 2018-10-21 19:13:00
感謝翻譯
作者: karta273745 (karta273745) 2018-10-21 19:16:00
還是感謝你的熱心翻譯
作者: jenq0011 (wane) 2018-10-21 19:21:00
為此躲不開的烏諾 不是躲不開 是不躲開直接迎擊最後的比賽和枕頭 達加不見了
作者: lisyu (游小蝦) 2018-10-21 19:21:00
首級通常是斷頭後才會這樣說吧，還以為打到出人命了XD
作者: jenq0011 (wane) 2018-10-21 19:22:00
斯內雅 絲尼亞達加 ダガ珠尼雅 朱尼亞
作者: pbkfss (joker) 2018-10-21 19:23:00
拉斯蒂輸給白蓮倒也正常
作者: jenq0011 (wane) 2018-10-21 19:24:00
剩下的就不一一挑了
作者: ztllmtjm7x (甘闇) 2018-10-21 19:41:00
感謝翻譯
作者: gargoyles ('''''') 2018-10-21 20:47:00
村長很明顯只在意奶子
作者: durllu (少年小樹) 2018-10-21 21:50:00
感謝翻譯
作者: joinptt (joinptt) 2018-10-21 22:56:00
感謝，白蓮就讓拉絲蒂先展現技術，再用龍的大齡優勢硬吃攻擊直接反擊，不過為了老公的安全與形象，雙方還是有所保留
作者: Lucianbear (水恆常流) 2018-10-22 00:12:00
感謝翻譯~~~
作者: windr (天河銀明) 2018-10-22 09:15:00
推
