[閒聊] PAS動畫評論 次文化與末世論翻譯
作者: f6bfb5 (f6bfb5) 2018-07-21 01:37:48
最近奧姆真理教的教祖麻原彰晃被處刑，EVA也正式宣布推出新作的消息，
讓我覺得90年代的發展似乎又踏入了一個新的里程碑，
決定即使外文能力不太好，還是將個人很喜歡的對於動畫裡末世論(eschatology，
指談論或對於人類社會的終結問題的想法。)考察的這系列影片做了二次翻譯，
以下內容是將日本翻譯者的內容再度翻譯後的文章。
讓我覺得90年代的發展似乎又踏入了一個新的里程碑，
決定即使外文能力不太好，還是將個人很喜歡的對於動畫裡末世論(eschatology，
指談論或對於人類社會的終結問題的想法。)考察的這系列影片做了二次翻譯，
以下內容是將日本翻譯者的內容再度翻譯後的文章。
作者: pheather ( ゜д ゜) 2018-07-21 01:54:00
「世界系裡對於成長、友情、勝利的欲望相當薄弱」這樣的
作者: chocobell (ootori) 2018-07-21 01:55:00
翻譯辛苦了 很有趣的文章
作者: pheather ( ゜д ゜) 2018-07-21 01:55:00
說法有點偏離事實。世界系將故事聚焦在主角群的少年少女身上，他們的成長(主要是內在心態)與友情(人際關係，有時會有愛情要素)一直都是描寫的重點，只是因為缺少了社會這層媒介，有時候會缺少一個評價的標準。勝利倒是有的，不過因為世界系故事的構造，在主角群之外就直接是世界，勝利不是對於同等對手的勝利，確實也缺乏勝利的實感
作者: wch2 (shadow sun) 2018-07-21 12:30:00
推這篇!只可惜這類議題和解讀不符合現今大眾文本解析的胃口
作者: pcchuckwu (holy) 2018-07-21 17:29:00
推!翻譯辛苦了!
