[問題] 關於動畫背景對話的配音
作者: bill10679 (ACH) 2018-05-23 10:22:02
大家好
動畫很常會看到主角AB在對話
背景有配角或路人CD對話(通常很小聲)
AB因為是主要對話，所以能清楚聽見
CD與其說是對話，不如說是背景音？
但有些CD的對話仔細聽是能聽到在說什麼
通常不能聽清楚內容，可能是CD音量太小
只能聽到一些單詞
想請問的是
CD對話是真的有在對話，只是音量很小
還是只配幾個單詞，乍聽之下很像對話
謝謝
動畫很常會看到主角AB在對話
背景有配角或路人CD對話(通常很小聲)
AB因為是主要對話，所以能清楚聽見
CD與其說是對話，不如說是背景音？
但有些CD的對話仔細聽是能聽到在說什麼
通常不能聽清楚內容，可能是CD音量太小
只能聽到一些單詞
想請問的是
CD對話是真的有在對話，只是音量很小
還是只配幾個單詞，乍聽之下很像對話
謝謝
作者: Xavy (グルグル回る) 2018-05-23 10:24:00
在對話啊
作者: peter89000 (彼得二郎) 2018-05-23 10:32:00
真的配音對話吧
作者: Frostsuki (chance) 2018-05-23 10:33:00
可以看看白箱
作者: Xavy (グルグル回る) 2018-05-23 10:36:00
說單詞很沒意義啦，不但不接戲也不會比較省錢
作者: ray8780 (信義布魯斯威利) 2018-05-23 10:43:00
而且直接對話比較好讓配音員去揣摩，說單詞很難進狀況吧
作者: notdust (洛塵) 2018-05-23 12:30:00
我看過其實就是真的在聊天，不過是無關緊要的話題，例如中午吃什麼等等的XD
作者: povoq (povoq) 2018-05-23 13:58:00
有的字幕組會把CD對話內容翻在括弧內
