Re: [閒聊] 海賊王在歐美有多不紅
作者: mumi5566 (我愛姆咪) 2018-03-14 08:37:51
翻譯問題喇
我們尾大在台詞跟細節都有埋上伏筆
我們亞洲粉絲也很認真的會去尋找
你看
那個鯨魚 就是神伏筆
這些台詞都有
但我想歐美人就是把很多鋪墊當作對話
無法理解神伏筆
等同於無法理解我們尾大的苦心孤詣
我們尾大在台詞跟細節都有埋上伏筆
我們亞洲粉絲也很認真的會去尋找
你看
那個鯨魚 就是神伏筆
這些台詞都有
但我想歐美人就是把很多鋪墊當作對話
無法理解神伏筆
等同於無法理解我們尾大的苦心孤詣
作者: jay991122 (只是個盆栽內仙人掌) 2018-03-14 08:52:00
反串
作者: justice0926 (賈斯提斯-專業廢文製造機) 2018-03-14 10:35:00
你乾脆說歐美看不懂英文好了…
繼續閱讀
[閒聊] 海賊王在歐美有多不紅VVUVV[閒聊] Pop Epic Team OP 虛擬YouTuber版tomsonchiou[閒聊] 擅長捉弄的高木同學 75 躲避球lovefall0707Re: [閒聊] 百合展2018 東京站活動官方宣佈中止舉辦Yijhen0525[問題] 一護的台詞darkanddarkRe: [討論] 日本文化氣息過重的異世界del680202[閒聊] 月島流vs飛天御劍流?stanleylux[問題] 為什麼很多作品結局都要讓主角輸掉violette0809[閒聊] 貓咪寺廟的知恩姐 60 通通給我甜起來LABOYSRe: [討論] 日本文化氣息過重的異世界arrenwu
