[閒聊]『阿邦式快速劍』現今譯者會怎麼翻?
作者: bigchoir (IROI) 2017-05-23 23:22:35
原文是『アバンストラッシュ』
アバン是招式創造者人名音似"阿邦"
ストラッシュ經查詢有三種說法
http://bbs42.meiwasuisan.com/manga/1467206780/
以下3説あり。
1.アバンストラッシュの「ストラッシュ」の語源は、ストライク（strike）＋スラッシ
ュ（slash）で、それらを合わせて縮めた造語であるとの事。
ストライク（strike）+スラッシュ（slash）= ストラッシュ(stlassh)
就是一種合體創字的概念。
2.ホイミとかの呪文名のように、その世界オリジナルの単語である。
跟咒文一樣是這個作品世界原創的詞語，這個情況只能音譯。
3.全身脱毛専門店「ストラッシュ」より拝借した。
http://stlassh.com/lp/
ㄜ...應該無關...直接排除。
輔以招式出招的圖片的話，アバンストラッシュ
出現過兩種型態
1.飛行道具型態
會出現高速的飛行道具攻擊敵人。
http://bbs42.meiwasuisan.com/manga/img/14672067800001.jpg
http://blogimg.goo.ne.jp/user_image/01/4b/681d1b028f5a9c5bc7c8c7447709e223.jpg
2.近距離型態
直接以劍身砍擊
http://mangalive.up.n.seesaa.net/mangalive/image/dqdai04_062-063.jpg
後面還有1+2的アバンストラッシュX等等的進階版。
了解招式後很明顯的，『阿邦式快速斬』很明顯的無法100%詮釋這個招式，
台版當年怎麼翻已經不可考，想問現在的譯者翻譯了如此多的輕小說，
會如何處理這個招式?
音譯?
取一個新名稱?
似乎是個不下C8763的難題。
アバン是招式創造者人名音似"阿邦"
ストラッシュ經查詢有三種說法
http://bbs42.meiwasuisan.com/manga/1467206780/
以下3説あり。
1.アバンストラッシュの「ストラッシュ」の語源は、ストライク（strike）＋スラッシ
ュ（slash）で、それらを合わせて縮めた造語であるとの事。
ストライク（strike）+スラッシュ（slash）= ストラッシュ(stlassh)
就是一種合體創字的概念。
2.ホイミとかの呪文名のように、その世界オリジナルの単語である。
跟咒文一樣是這個作品世界原創的詞語，這個情況只能音譯。
3.全身脱毛専門店「ストラッシュ」より拝借した。
http://stlassh.com/lp/
ㄜ...應該無關...直接排除。
輔以招式出招的圖片的話，アバンストラッシュ
出現過兩種型態
1.飛行道具型態
會出現高速的飛行道具攻擊敵人。
http://bbs42.meiwasuisan.com/manga/img/14672067800001.jpg
http://blogimg.goo.ne.jp/user_image/01/4b/681d1b028f5a9c5bc7c8c7447709e223.jpg
2.近距離型態
直接以劍身砍擊
http://mangalive.up.n.seesaa.net/mangalive/image/dqdai04_062-063.jpg
後面還有1+2的アバンストラッシュX等等的進階版。
了解招式後很明顯的，『阿邦式快速斬』很明顯的無法100%詮釋這個招式，
台版當年怎麼翻已經不可考，想問現在的譯者翻譯了如此多的輕小說，
會如何處理這個招式?
音譯?
取一個新名稱?
似乎是個不下C8763的難題。
作者: vincent0728 (Vincent) 2017-05-23 23:27:00
我記得有看過阿邦史特拉修這個翻譯XD
作者: kid725 (凱道基德) 2017-05-23 23:28:00
阿邦氣流斬
作者: luckykk (謹言冷靜) 2017-05-23 23:29:00
知道的人少了啦...
作者: ron123321abc (柚木N的N是NTR的N) 2017-05-23 23:29:00
阿邦濕掏拉屎
作者: cheric (Respect) 2017-05-23 23:30:00
かめはめは要怎麼翻譯
作者: abc55322 (笨鳥不唱歌) 2017-05-23 23:30:00
阿邦三式
作者: melzard (如理實見) 2017-05-23 23:31:00
你可以發信問星爆之父R
作者: lovefall0707 (咪西西) 2017-05-23 23:36:00
快速劍換個更快的名字感覺會更潮
作者: iamcnc 2017-05-23 23:36:00
阿邦不用撐十秒 當然還是快速鍵
作者: u067 (だよもん乙女) 2017-05-23 23:37:00
かめはめは 不就 烏龜烏龜翹
作者: medama ( ) 2017-05-23 23:39:00
阿邦式星爆氣流斬
作者: iamsocool (焚琴煮鶴殺風景) 2017-05-23 23:40:00
快速劍不用撐10秒 更不必講什麼“快 還要更快”
作者: xxlaws (雙叉蘿) 2017-05-23 23:44:00
摸斗海壓以
作者: TED781120 (蒼夜歌) 2017-05-23 23:45:00
說穿了就是「阿邦式斬擊」，名稱如此單純的話超譯也不會怎樣。管你叫什麼「阿邦流‧超究武神霸斬」還是「阿邦流‧天翔龍閃」都無所謂。
作者: frank47147 (少朋) 2017-05-23 23:47:00
疾風邦流斬 嗯 很中二
作者: Lamuneforty (ラムネス) 2017-05-23 23:49:00
脫毛www
作者: TED781120 (蒼夜歌) 2017-05-23 23:52:00
作者: know12345 (ä½ å’Œæˆ‘) 2017-05-23 23:52:00
阿邦流普通斬
作者: miha80425 (ohsialay) 2017-05-23 23:56:00
邦塞可龍傑特
作者: dorae0903 (可可李) 2017-05-23 23:58:00
TED大的李沉舟戰關七超級經典……司徒劍橋後來的作品都沒這種表現力了……
作者: bluecsky (我要藍藍淡淡的天空) 2017-05-24 00:00:00
母咪邦快速劍
作者: mune (越來越它了) 2017-05-24 00:00:00
阿邦連流擊
作者: dorae0903 (可可李) 2017-05-24 00:01:00
不過翻天三十六路奇應該都有招名吧？
作者: lifehunter (壟天) 2017-05-24 00:05:00
只有出來一二十招而已
作者: TED781120 (蒼夜歌) 2017-05-24 00:10:00
終極一奇到最後才有名稱。合計有出來的有21招。
作者: FantasyNova (F.N) 2017-05-24 00:17:00
興爆氣流ˋ展
作者: johnny3 (キラ☆) 2017-05-24 00:23:00
阿邦高速斬擊或啥的吧
作者: x69toki (陳安迪) 2017-05-24 00:25:00
真殺劇舞荒劍
作者: HELLDIVER (Ζｚz...) 2017-05-24 00:36:00
那東西與其說是"劍術" 實際上應該比較接近"魔法"
作者: Freeven (夏舞楓) 2017-05-24 00:41:00
好像有聽過翻成阿邦旋風咒
作者: bluejark (藍夾克) 2017-05-24 00:43:00
R8763
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2017-05-24 01:24:00
脫毛店是哪招wwwww
作者: n44976 (Eins) 2017-05-24 02:10:00
阿邦高速斬
作者: greedypeople (普通人) 2017-05-24 03:00:00
阿邦斬擊
作者: prudence (煩惱皆菩提) 2017-05-24 03:07:00
阿邦式 天中殺 XD
作者: kamisun (水銀燈的主人) 2017-05-24 03:12:00
阿邦死的啦咻
作者: enjoytbook (en) 2017-05-24 03:56:00
不如討論如何換掉阿邦吧…
作者: assassin5561 (黑小夢) 2017-05-24 04:19:00
阿邦霸擊斬
作者: wahaha99 (此方不可長) 2017-05-24 04:20:00
トラッシュ 好像是垃圾的意思....アバンス = AVANCE阿邦是垃圾?
作者: fr75 (阿巴 ) 2017-05-24 04:28:00
阿邦急擊斬
作者: jerryshadow 2017-05-24 05:18:00
阿邦!濕的那兒羞 >////< b
作者: lysea 2017-05-24 06:09:00
卡挖邦嘎
作者: redicural (雷弟) 2017-05-24 08:22:00
香港那邊好像翻"艾班旋風斬"
作者: MikamiTeru (魅上照) 2017-05-24 10:37:00
阿邦衝擊斬？
作者: shirman (幼稚小鬼) 2017-05-24 16:49:00
阿邦順劈斬
