[閒聊] 瀨尾關於風夏訪談部分翻譯~~~(絕對有雷)
作者: sthho (sthho) 2017-03-11 20:27:17
原圖: http://i.imgur.com/oRUTr74.jpg
翻譯來自對岸網
而且只有部分段落翻譯
可能會有斷章取義之嫌 請見諒
Q：為什麼在原作裡秋月風夏死了呢？
A：為了男主的成長，風夏的離開是必須的
Q：那麼，為什麼在動畫裡，秋月風夏的結局改動了呢？
A：我也想看看秋月風夏活著是什麼樣子
Q：所以說這是你的任性嗎？
A：這只說對了一半。其實STAFF們也是這樣想的，我們商量著給大家一個驚喜
Q：那麼風夏的粉絲會有什麼感覺呢
A：原作中，作為女主角的秋月風夏去世之後，很多讀者都很悲傷。但是她現在能在動畫
裡延續自己的故事了。動畫只有12話，如果結尾是這樣的話，不是很好，
所以我們做出了改編，這是和STAFF商談之後做出的決定
Q：這種當機立斷果然是像瀨尾老師這樣的總是為讀者考慮的人會做出來的事，那麼決斷
之後做出來的這個將原作展開改變以後的動畫您覺得怎麼樣呢？
A：這樣說的話……
翻譯來自對岸網
而且只有部分段落翻譯
可能會有斷章取義之嫌 請見諒
Q：為什麼在原作裡秋月風夏死了呢？
A：為了男主的成長，風夏的離開是必須的
Q：那麼，為什麼在動畫裡，秋月風夏的結局改動了呢？
A：我也想看看秋月風夏活著是什麼樣子
Q：所以說這是你的任性嗎？
A：這只說對了一半。其實STAFF們也是這樣想的，我們商量著給大家一個驚喜
Q：那麼風夏的粉絲會有什麼感覺呢
A：原作中，作為女主角的秋月風夏去世之後，很多讀者都很悲傷。但是她現在能在動畫
裡延續自己的故事了。動畫只有12話，如果結尾是這樣的話，不是很好，
所以我們做出了改編，這是和STAFF商談之後做出的決定
Q：這種當機立斷果然是像瀨尾老師這樣的總是為讀者考慮的人會做出來的事，那麼決斷
之後做出來的這個將原作展開改變以後的動畫您覺得怎麼樣呢？
A：這樣說的話……
作者: dodosteve (Hayashi Eriha) 2017-03-11 20:28:00
>果然是像瀨尾老師這樣的總是為讀者考慮的人->黑人問號
作者: hachiman (働きないでござる！！) 2017-03-11 20:34:00
小雪小雪小雪小雪小雪小雪小雪小雪小雪小雪小雪小雪小雪
作者: ykes60513 (いちご) 2017-03-11 20:34:00
離開就離開 像動畫這樣就不錯啊 偏偏要搞和運...
作者: jkl852 (444) 2017-03-11 20:35:00
之前一直被罵 然後又被人氣投票打臉 現在就轉彎了
作者: ykes60513 (いちご) 2017-03-11 20:35:00
涼風真的不知惹到爛尾哪裡 一直被搞...如果秋月單飛 把碧井放進來 這樣魔改的話還挺不錯的
作者: AxelGod (Axel) 2017-03-11 20:43:00
卡車業配文
作者: ken890126 (éˆé‚奸商 路西法) 2017-03-11 20:51:00
小雪 小雪 小雪
作者: courageman (Use your brain) 2017-03-11 20:59:00
被撞死比較吸引眼球
作者: charking (小魚兒，水中游) 2017-03-11 21:01:00
Q2的答案讓人看了火大
作者: hollande (心愛騎士來喔) 2017-03-11 21:05:00
我好難過喔
作者: oblrtippo (RioDantt) 2017-03-11 21:18:00
講難聽點的 我當初還以為是要腰斬了 呵呵
作者: Beantownfan (豆城電風扇) 2017-03-11 21:21:00
爛尾公治
作者: Landius (原來我是漆原派啊) 2017-03-11 21:23:00
原來是風夏傳說篇與風夏幻鬥篇的差異.
作者: tLuesuGi (上杉不識庵真光謙信) 2017-03-11 21:38:00
...
作者: wx190 (空。) 2017-03-11 21:47:00
講幹話
作者: petercjt (武告跩) 2017-03-11 21:53:00
廠
作者: ShibaTatsuya (司波達也) 2017-03-12 01:26:00
秒選和泰，客戶要求使命必達
作者: ihateants (Naruhodoh) 2017-03-12 02:03:00
"總是為讀者考慮"....是考慮到純愛不好玩改成魔幻要素嗎..
