[情報] 小林家的龍女僕 1冊 台版翻成 XDDD
作者: LABOYS (洛城浪子) 2017-02-08 17:51:51
http://i.imgur.com/see2KPV.jpg
龍女朵露 XDDDDDDDDDDD
我還以為是龍女呢，原來是小魔女啊！ XDDD
康娜就是康娜，因為即使是神奈也是音譯的
http://i.imgur.com/Y02TFdB.jpg
我很喜歡這個讀書的四格
"龍不會輸得太慘了嗎！？"
最近首刷喜歡送字卡，小本或明信片
雖然很感激有得拿，但是要怎麼收藏我滿傷腦筋的 XD
龍女朵露 XDDDDDDDDDDD
我還以為是龍女呢，原來是小魔女啊！ XDDD
康娜就是康娜，因為即使是神奈也是音譯的
http://i.imgur.com/Y02TFdB.jpg
我很喜歡這個讀書的四格
"龍不會輸得太慘了嗎！？"
最近首刷喜歡送字卡，小本或明信片
雖然很感激有得拿，但是要怎麼收藏我滿傷腦筋的 XD
作者: belmontc (あなたのハートに天誅♥) 2017-02-08 17:52:00
朵露也好啦...托爾聽起來就像會拿槌子敲死人的鬍渣叔
作者: kuninaka 2017-02-08 17:53:00
朵露OK
作者: bbbgggttt999 (亂我D槽者必殺之) 2017-02-08 17:54:00
哪裡有龍女朵露 XD
作者: jeeyi345 (letmein) 2017-02-08 17:55:00
托爾已經是業界標準了
作者: goldman0204 (goldman) 2017-02-08 17:59:00
打小偷那集小林不是有問:拖爾 是希臘那個雷神嗎?
作者: MPSS (YanZiFan) 2017-02-08 17:59:00
附贈的小卡感覺臉像友少的小鳩
作者: kuninaka 2017-02-08 18:00:00
不是北歐是希臘嗎？
作者: goldman0204 (goldman) 2017-02-08 18:00:00
搞錯是北歐 XDDDD 不是希臘
作者: Senkanseiki (戦艦棲姫) 2017-02-08 18:01:00
托爾的名字確實跟雷神索爾的一樣阿
作者: LABOYS (洛城浪子) 2017-02-08 18:01:00
對呀，原作有玩這個諧音哽
作者: kuninaka 2017-02-08 18:03:00
為啥會有一堆龍跑來這個世界？原著有提到嗎？非要暴雷
作者: LABOYS (洛城浪子) 2017-02-08 18:04:00
就是跟著托爾來的啊不是托爾的朋友，就是過來找托爾的。基本上就是因為托爾在這裡，才會一直有龍跑過來
作者: adolfal007 (è’¼é’) 2017-02-08 18:04:00
小卡我會跟書一起入書套
作者: kuninaka 2017-02-08 18:06:00
是因為托爾等級很高，家大業大嗎，全都來找他喔
作者: tomsonchiou (TC) 2017-02-08 18:06:00
不只是托爾，裡面龍都是神話名像康納名字就是來自於阿伊努民間傳說
作者: wzmildf (我ä¸æ˜¯è˜¿èŽ‰æŽ§) 2017-02-08 18:07:00
朵露聽起來好粉紅好輕飄飄
作者: LABOYS (洛城浪子) 2017-02-08 18:07:00
有些是他朋友，有些是他宿敵～ 基本上都是托爾認識的龍
作者: gaym19 (best689tw) 2017-02-08 18:08:00
拖爾在龍族裡面不是蠻上位的 是強到能跟神族打的等級
作者: wzmildf (我ä¸æ˜¯è˜¿èŽ‰æŽ§) 2017-02-08 18:08:00
大部分那個世界的人都以為托爾已經死了
作者: chister ( ) 2017-02-08 18:08:00
純品康納
作者: gaym19 (best689tw) 2017-02-08 18:09:00
目前出場的龍就只有康娜算弱 其他的都是超強的龍
作者: wzmildf (我ä¸æ˜¯è˜¿èŽ‰æŽ§) 2017-02-08 18:09:00
感覺大概就是打工魔王的勇者跑到日本隱居的狀態 (X
作者: kuninaka 2017-02-08 18:09:00
還有神族喔
作者: wzmildf (我ä¸æ˜¯è˜¿èŽ‰æŽ§) 2017-02-08 18:10:00
有些已經不是龍了，不過再多說就爆雷了吧XD
作者: c121125 (寶特瓶) 2017-02-08 18:10:00
動畫應該不會做到第二隻蘿莉吧?
作者: kuninaka 2017-02-08 18:10:00
還有第二個蘿莉喔...
作者: gaym19 (best689tw) 2017-02-08 18:11:00
動畫做到宿敵(笑)過來應該就差不多了 結尾大概是爸爸GANK
作者: Xavy (グルグル回る) 2017-02-08 18:11:00
マジやばくね？
作者: c121125 (寶特瓶) 2017-02-08 18:11:00
我更喜歡第二隻蘿莉的說A_A
作者: kuninaka 2017-02-08 18:11:00
看來應該先去看漫畫版惹XD
作者: kasoca (叫我大大) 2017-02-08 18:14:00
朵露xD. 台版翻譯的真好xD
作者: goldman0204 (goldman) 2017-02-08 18:15:00
OP那隻羅莉嗎?? 有出現在OPED應該就會出場
作者: pinqooo (東條家的二里頭) 2017-02-08 18:15:00
改名了喔www
作者: ganlinlowmo (ID是個錯誤-槍哥) 2017-02-08 18:15:00
http://i.imgur.com/NLMfEYA.jpg. 幹你青文 幹你翻譯在幹一次青文 射了
作者: goldman0204 (goldman) 2017-02-08 18:19:00
樓讓我跟你同感 但是看到那圖...有康娜彩頁嗎?上
作者: ganlinlowmo (ID是個錯誤-槍哥) 2017-02-08 18:28:00
旁邊不是彩頁 是首刷贈品
作者: a127 (毛蘿蔔) 2017-02-08 18:31:00
OP只剩下甜食龍，應該不會讓第二隻蘿莉出來
作者: kurenaiz (紅) 2017-02-08 18:32:00
可是打躲避球時 電玩宅感覺上比托爾強阿
作者: qpeter (常駐程式) 2017-02-08 18:33:00
朵露還可以 出版社有時會避開漢化組或民間使用的譯名
作者: ganlinlowmo (ID是個錯誤-槍哥) 2017-02-08 18:38:00
朵露？ 誰阿？譯者：依文
作者: rabbithouse (智乃的歐尼醬) 2017-02-08 18:48:00
我還以為多慘 朵露聽起來看起來都蠻可愛的啊
作者: ganlinlowmo (ID是個錯誤-槍哥) 2017-02-08 18:49:00
可愛個屁
作者: a127 (毛蘿蔔) 2017-02-08 18:57:00
漫畫中托爾認真打爆的好像只有兩個外界生物，其他都是鬧著玩
作者: nvsvc32 (外鄉人) 2017-02-08 18:59:00
原作還有玩名字的梗，台版翻這樣是要怎麼玩
作者: LABOYS (洛城浪子) 2017-02-08 19:00:00
就補個（）解釋一下日文中同音就好啦
作者: DornyDragon (多尼龍) 2017-02-08 19:09:00
龍虎王要修改簽名檔了?XD
作者: ganlinlowmo (ID是個錯誤-槍哥) 2017-02-08 19:09:00
至少也翻成朵爾
作者: LABOYS (洛城浪子) 2017-02-08 19:19:00
ル結尾的名字，一般翻譯都是爾/露兩種翻譯都很常見啊 XD
作者: lockmandash (住海邊的烏龜) 2017-02-08 19:26:00
這讓我想到美國熟肉也是翻成Toru而不是Thor
作者: ssm3512 (阿坤) 2017-02-08 19:30:00
朵露♡
作者: qoo2002s 2017-02-08 19:33:00
就先入為主的問題啊 不習慣就說台版爛
作者: lockmandash (住海邊的烏龜) 2017-02-08 19:35:00
真要說的話，我覺得朵露比托爾還適合當女性的名字
作者: dustlike (灰塵) 2017-02-08 19:35:00
這樣翻還比較好勒 再怎麼說索爾是男性名
作者: ganlinlowmo (ID是個錯誤-槍哥) 2017-02-08 19:38:00
索爾？ 你又是哪裡的？
作者: clickslither (sda) 2017-02-08 20:08:00
人家朵露的胸部，會大搖特搖喲～(龍虎王崩潰
作者: winiS (維尼桑) 2017-02-08 20:28:00
有康娜就滿足了，希望動畫有二期
作者: arcanite (不問歲月任風歌) 2017-02-08 20:41:00
還以為是林家龍
作者: pikachu8177 (自由之翼) 2017-02-08 20:58:00
東京鐵塔穿刺那個是指DOD吧XD
作者: lio220rap (晴烈) 2017-02-08 21:02:00
朵(ㄉㄨㄛˇ)露(ㄌㄡˋ) 喔雷諾燙!!!
作者: ShareGG (分享GG) 2017-02-08 21:05:00
林佳龍來嘍
作者: LLSGG (西西西瓜) 2017-02-08 22:58:00
偷乳
作者: a12073311 (沒有) 2017-02-09 01:02:00
多肉
作者: parislove3 (艾草糖) 2017-02-09 09:37:00
書中角色命名大多是採北歐諸神 要是以後玩諧音梗 台版翻譯就尷尬了XD
