[閒聊] 為什麼翻成白金之星？
作者: zen777 (批踢踢æ¦ç¥ž) 2017-01-23 04:36:54
希洽板專屬防雷頁：歡迎向板主群投稿至少一頁並與防雷有關之ANSI作品。
JOJO完結幾十年了，還需要防雷嗎？
為什麼台灣翻スタープラチナ（星の白金）
要翻成白金之星而不是星之白金啊
不管是原文還是漢字化後星都在白金前面...
另外早期吉良吉影的キラークイーン也翻成皇后殺手
日文中殺手也是擺在前面皇后擺後面
而且皇后殺手這用法很像是專殺皇后的殺手
殺手皇后才是殺手中的女王的強大意味吧？
雖然我知道皇后是指皇后樂團就是了
所以動畫瘋翻的殺手皇后才是正確的
但可惜バイツァ・ダスト不是翻敗者成塵這經典翻譯...
JOJO完結幾十年了，還需要防雷嗎？
為什麼台灣翻スタープラチナ（星の白金）
要翻成白金之星而不是星之白金啊
不管是原文還是漢字化後星都在白金前面...
另外早期吉良吉影的キラークイーン也翻成皇后殺手
日文中殺手也是擺在前面皇后擺後面
而且皇后殺手這用法很像是專殺皇后的殺手
殺手皇后才是殺手中的女王的強大意味吧？
雖然我知道皇后是指皇后樂團就是了
所以動畫瘋翻的殺手皇后才是正確的
但可惜バイツァ・ダスト不是翻敗者成塵這經典翻譯...
作者: charmsrame (比寶犬) 2017-01-23 04:52:00
禁止進入進入禁止
作者: charlietk3 (阿洛å°èŠ±) 2017-01-23 04:59:00
想成對性質的補充就行了
作者: e49523 (濃濃一口痰) 2017-01-23 05:09:00
星星的白金 賢者的紫色 法皇的綠色 魔術師的紅色 戰車銀色
作者: d200190 (瞌睡熊) 2017-01-23 05:22:00
原文也是隱者之紫 法皇之綠而不是紫色隱者 綠色法皇
作者: sillymon (塑膠袋) 2017-01-23 05:58:00
因為中文序順不響影閱讀
作者: zero50147 (Ken) 2017-01-23 06:06:00
我覺得白金之星翻得很好啊 倒是翻手下敗將我一個無言
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2017-01-23 06:27:00
我倒覺得塔羅牌那些這樣翻帥多了
作者: feedback (positive) 2017-01-23 07:19:00
法皇之綠是什麼綠？
作者: TaiwanXDman (XD...) 2017-01-23 07:42:00
不然叫 白金星光
作者: JustI5566 (就是特愛5566) 2017-01-23 07:42:00
大概就初音的綠
作者: oread168 (大地的精éˆR) 2017-01-23 07:52:00
捍衛戰士
作者: GPX2020 (ㄒㄒ) 2017-01-23 08:12:00
星之白金 看久感覺像分開的兩組名詞...一股不順暢感
作者: ballby (波比) 2017-01-23 08:49:00
星之卡比
作者: koshiroh2000 (光囧郎) 2017-01-23 09:03:00
因為這樣翻比較帥阿
作者: Adven (電風扇) 2017-01-23 09:13:00
本節目由白金牌原子筆 贊助播出
作者: Xavy (グルグル回る) 2017-01-23 09:28:00
沒為什麼 出版社說了算
作者: Justice5566 (正義56) 2017-01-23 09:39:00
白金之星 = 白金製成的星星 星之白金 = ?除了中二味比較濃想不到星之白金比較好的理由
作者: egg781 (å–µå‰) 2017-01-23 09:47:00
不然翻成超星拳婦好了
作者: Xavy (グルグル回る) 2017-01-23 09:48:00
中二味比較濃那不是更好賣嗎!
作者: XZXie (微軟新注音敗壞國文水平) 2017-01-23 10:01:00
主體是塔羅牌 不是顏色吧
作者: kirbycopy (鐵面騎士) 2017-01-23 10:04:00
以前還不是一堆人管星之卡比叫卡比之"心" XD
作者: shuten ( [////>) 2017-01-23 10:16:00
太白金星
作者: phenox286 (xonehp) 2017-01-23 12:32:00
白金芝心
作者: rainwood (rainwood) 2017-01-23 12:46:00
星之白金從歌詞來看，白金是指星光的顏色
作者: rayven (擲筊才是真正雲端運算) 2017-01-23 13:09:00
省省吧，網路上智缺又講話大聲的比你想像的多
作者: MAZX (宏傑克) 2017-01-23 14:36:00
形容詞 名詞
作者: zgmfx10a (RC) 2017-01-23 14:42:00
好奇為什麼要翻手下敗將 印象之前是叫敗者成塵…
作者: dante0127 (亞雷) 2017-01-23 14:50:00
星之白金感覺唸起來好刻意 會咬到舌頭
作者: rayven (擲筊才是真正雲端運算) 2017-01-23 14:58:00
為什麼一定要加個之進去？平常都用英語稱呼，並沒有's或of在裡面吧
作者: carllace (柚子) 2017-01-23 15:34:00
星白金、隱者紫…和川崎綠、法拉利紅有異曲同工之妙
繼續閱讀
[閒聊] 惠惠魅力到底是什麼？csgod1325Fw: [心得]〈返校〉－ 花漾少女的殘酷青春(雷)ja42022Re: [情報]台式恐怖遊戲《返校》竟有6成玩家來自中國takase[閒聊] 在地下城(略) 劍姬外傳 第7集cismjmgoshrRe: [17冬] 鐵血孤兒-40double5566Re: [情報]台式恐怖遊戲《返校》竟有6成玩家來自中國COCOCCC[閒聊] 荒木+大河內=?OuO???UWinKing[閒聊] 古明地姊妹跟吸血鬼姊妹打誰贏啊？defendant[閒聊] 《舊遊戲時代》出版在即,各位會支持嗎?Emerson158[閒聊] 古明地戀到底有沒有談過戀愛songgood
