[漫畫] 命運石之門 - 平行世界的概要小感 scotttomlee PTT批踢踢實業坊

作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2016-12-08 20:22:48

BLOG版
http://blog.yam.com/scotttomlee/article/189305850

作者: mikamitomoya (ä¸‰ä¸Šæ™ºä¹Ÿ) 2016-12-08 20:27:00

遊戲叫真由理記錯是麻由理

作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2016-12-08 20:28:00

了解，感謝解答...(看來是出版社翻譯沒問原廠?看來WIKI資料也是錯的...

作者: mikamitomoya (ä¸‰ä¸Šæ™ºä¹Ÿ) 2016-12-08 20:30:00

遊戲是360的時候的翻譯所以應該是分開

作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2016-12-08 20:31:00

原來如此...畢竟沒玩遊戲

作者: mikamitomoya (ä¸‰ä¸Šæ™ºä¹Ÿ) 2016-12-08 20:32:00

" target="_blank" rel="nofollow">

有時候遊戲的翻譯也不是最好的例如菲莉絲娘娘XD

作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2016-12-08 20:35:00

看來翻譯都不完美就是XD

作者: RoChing (綠野賢宗) 2016-12-08 20:51:00

看到菲莉絲娘娘時真的難以接受啊...

作者: NotRealRain (MidnightRain) 2016-12-08 21:00:00

還是感覺真由理比較好

作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2016-12-08 21:02:00

這就和天元翻優子的意思差不多了XD(音+意混用)

作者: clavi (CLLL) 2016-12-08 23:39:00

我也收了這本看完全忘了XD

作者: JamesChen (James) 2016-12-09 04:37:00

音意混有時候翻出來的確比較好聽像真由里就有點拗口

繼續閱讀