Re: [問題] 所以那個西獅海壬要怎麼唸呢？ RueiRing PTT批踢踢實業坊

作者: RueiRing (紫玉) 2016-10-27 22:08:13

念人
因為壬這個字就是指可變形的形體，特別是雲和鬼這些可任意變化的東西，所以古代用壬來表示任這個字。
只是到周代為了糾正商朝祭拜鬼怪的惡習，改用任來代替壬。

作者: KobeBryant56 (Kobe Bryant) 2016-10-27 22:09:00

沒有2...就說是賽壬了...

作者: tomrun168 (アシレーヌ後援會會長) 2016-10-27 22:10:00

不是不管從中文或日文來看都是指塞壬...

作者: horseorange (橘小馬) 2016-10-27 22:11:00

哈哈我估狗出的字典太多音了後來才發現是找錯字典

作者: hansen5026 (瀚生) 2016-10-27 22:20:00

我都念西獅海壬跟ikea差不多

作者: pinacolada (西洽的包皮饅頭很獵奇) 2016-10-27 22:20:00

アシレーヌ哪來的サイレン……

作者: tomrun168 (アシレーヌ後援會會長) 2016-10-27 22:21:00

シレーヌ=Sirène 法語的塞壬

作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 2016-10-27 22:22:00

https://goo.gl/FhQLPs 法語シレーヌ（Sirène）

作者: pinacolada (西洽的包皮饅頭很獵奇) 2016-10-27 22:25:00

http://oshiete.goo.ne.jp/qa/178030.html字尾也有扯到女王所以中文官方譯名還挺屌的...除了海獅硬要扯作西施..

作者: ltflame (難民C) 2016-10-27 22:28:00

可能是翻海獅太中性吧

作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 2016-10-27 22:29:00

沒什麼不好對中文使用者而言西施比賽壬更易聯想這篇才是硬扯吧アシレーヌ哪來的可變形,雲,鬼?

作者: pinacolada (西洽的包皮饅頭很獵奇) 2016-10-27 22:31:00

他只是在說文解字吧XD中性沒有不好啊外型感覺太刻板反而不禁聯想

繼續閱讀