[閒聊] ANIMAX的歌詞翻譯品質真的很令人堪憂 hakugetsu PTT批踢踢實業坊

[閒聊] ANIMAX的歌詞翻譯品質真的很令人堪憂

作者: hakugetsu (hakugetsu) 2016-07-29 09:50:49

ANIMAX 這一季同步了路人超能100
但是看了一下OP的翻譯...真的是很糟糕
儘管每一集都有修改但是還是錯誤百出啊...
英文部分照寫都錯誤百出日文翻譯也有一些真的很奇怪..
看過ANIMAX很多片子感覺每次歌詞翻譯很多都很生硬很奇怪
這問題也很久了但是他們絲毫沒有改進的樣子
01~03 ANIMAX & 木棉花版本歌詞對比 : https://goo.gl/BrMYom
(影片 FB朋友剪輯的)
http://imgur.com/a/9IwaT
這個真的很扯...很明顯的這部官方應該是有給原文歌詞
但是ANIMAX自己卻搞得很糟糕到底是怎麼回事...?
正版這種品質到底是誰要支持...
話說之前ANIMAX放GATCHAMAN的時候居然還"腦補"出OP歌詞翻譯
那一部的英文歌詞明明很多都是沒有任何意義的(很多字根本沒有意思)
ANIMAX的翻譯品質真的要加油啊

作者: Valter (V) 2016-07-29 09:54:00

就像麻美的主題曲明明是造語但也有人能腦補出歌詞

作者: GPX2020 (ㄒㄒ) 2016-07-29 09:58:00

腦補...突然想到以前A台廣告還是請好萊塢電影台廣告的那位CV來配的時期XDDDDDDDD

作者: FallenAngelX (跌倒) 2016-07-29 09:59:00

去找了一下，上面的翻譯明顯是翻錯了呃，應該說翻譯的原文就是錯的動畫出OP的時候通常歌的單曲還沒出，就沒官方歌詞然後網路上就會有聽寫歌詞四處流竄，大家會到處轉上面的翻譯就是翻到聽寫歌詞http://tieba.baidu.com/p/4668388460 1F & 10F

作者: Shift2 (小老鼠) 2016-07-29 10:14:00

最有可能的就是叫日文翻譯去聽譯日本人唱出來的英文單字

作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2016-07-29 10:25:00

之前忘記播啥,我妹也說有翻錯黑彈在一般台首播左右的節

作者: FallenAngelX (跌倒) 2016-07-29 10:30:00

animax的顯然是沒有拿到官方歌詞啊他就明顯是翻譯我貼的網址的1F那個版本估了一下那版本超多人轉 XD就是時間點問題啊你要同步播出官方就是還沒給歌詞