※ 引述《Isuzel (Isuzel)》之銘言：
: 「東離」便是「霹靂」。
: 霹靂者，雷也，震也。而震卦在九宮中代表的就是「東」方。
: 霹靂這兩個字應該是沒有單獨成義，應是從「雷電劈歷振物」的「劈歷」而來，
: 「霹」字在五行中屬水，表雷電之悠遊無礙；
: 「靂」字在五行中屬火，表雷電劈歷事物時所生的火。
: 水是「坎」卦，火是「離」卦。
: 命名者也許考慮到卦象的意義，或是一般對於雷電跟「火」之間的連結，
: 亦或是想強調電電的「霹靂」形象，而選擇採用「離」。
:

為什麼要糾結在名稱翻譯上啦……直譯就是霹靂幻想，中文和英文譯名本來就差很多了吧，看看全面啟動跟Inception，沒看過翻譯根本不知道這兩個名字有啥關聯……

倒覺得是你想太少 喜歡前面高手解釋的含蓄蘊意

全面啟動純粹就台灣電影亂翻的冰山一角而已