[問題] 瑪莎與熊 (俄語求教)
作者: Dialysis ( ) 2016-07-03 23:01:58
（聽說西洽板臥虎藏龍，因此來這裡問俄語問題）
各位好，
因為小兒子的喜好，這幾週一直被「瑪莎與熊」洗腦，台配及原配都有看。
小兒子熟到看著原文配音時，可以同步翻譯出對話，
我有發現到，瑪莎在呼喊熊的原文用詞之發音為"Mishka"，而台配就是翻成"熊熊"，
但，我好奇查了「熊」的俄文，唸起來卻和"Mishka"差很多，
因此想問一下，瑪莎在原文所喊的，到底是不是俄文的"熊熊"？
還是只是那隻熊的名字？
各位好，
因為小兒子的喜好，這幾週一直被「瑪莎與熊」洗腦，台配及原配都有看。
小兒子熟到看著原文配音時，可以同步翻譯出對話，
我有發現到，瑪莎在呼喊熊的原文用詞之發音為"Mishka"，而台配就是翻成"熊熊"，
但，我好奇查了「熊」的俄文，唸起來卻和"Mishka"差很多，
因此想問一下，瑪莎在原文所喊的，到底是不是俄文的"熊熊"？
還是只是那隻熊的名字？
作者: tonyy801101 (tonyy801101) 2016-07-03 23:05:00
我查一下 是熊沒錯
作者: yukicon (長門控) 2016-07-03 23:05:00
你查的可能是正統的「熊」的單字，熊先生(愛稱)是mishkaМишка 俄文寫作這樣
作者: ainamk (腰包王道) 2016-07-03 23:06:00
Medved(熊)的暱稱型就是Mishka
作者: lucifiel1618 (Lucifiel) 2016-07-03 23:06:00
作者: Arrow0514 (HowardChen) 2016-07-03 23:34:00
d3大百科！！
作者: mp781245 (mp781245) 2016-07-04 00:06:00
樓上幾位不會是真理高中來的吧？
作者: water10511 (自來水) 2016-07-04 01:36:00
真的是臥虎藏龍欸XD
作者: shlee (冷) 2016-07-04 01:40:00
上面幾位有崇拜者卡秋莎嗎XD
作者: leonh0627 (leon 藍川) 2016-07-04 07:17:00
為了真理！
