※ 引述《horseorange (橘小馬)》之銘言：
: 剛剛看寶可夢板看到的
: 順便轉過來
: 公開『ポケットモンスター 赤・緑』系列151隻寶可夢(Pokémon)之中文名稱
: http://www.nintendo.com.hk/pressrelease/3ds_20160510_sun_moon_release_3.htm
: 除了幾個比較不習慣的
: 大比鳥、水伊布、雷伊布、火伊布
: 大致上還可以接受吧
: 網站流量好像快爆了補個備份
: http://i.imgur.com/g1Jthsv.jpg
更動名字的數量大概是27個
巴大蝴→巴大蝶
鐵殼昆→鐵殼蛹
比雕→大比鳥 (這個更動超爛)
末入蛾→摩魯蛾 (大概是魯蛇聽久了，所以有點難接受這名字)
蚊香蛙→蚊香君
快泳蛙→蚊香泳士
勇吉拉→勇基拉 (...)
呆河馬→呆殼獸
鐵甲貝→刺甲貝
素利普→催眠貘
素利拍→引夢貘人
雷電球→霹靂電球
頑皮彈→頑皮雷彈
可拉可拉→卡拉卡拉
沙瓦郎→飛腿郎
艾比郎→快拳郎
鐵甲犀牛→獨角犀牛
鐵甲暴龍→鑽角犀獸
袋龍→袋獸 (待售...)
吸盤魔偶→魔牆人偶
鴨嘴火龍→鴨嘴火獸
大甲→凱羅斯
乘龍→拉普拉斯
水精靈→水伊布
雷精靈→雷伊布
火精靈→火伊布
3D龍→多邊獸 (雖然聽起來很遜，不過其實比較符合牠的形象，算是一種跟上時代的更動)
其實拉普拉斯這名字比較適合給胡地
還有大嘴系列不改一下嗎
例如色違鳳凰或是吃貨蝠之類的

是27+5 因應伊布系列改名 所以未來應該還會有5個更正

巴爾郎柯波朗應該也會改

素利普跟素利拍到底是怎麼翻的搞不懂，但新譯名也感覺不到有寶可夢的感覺

你少了巴大蝴變巴大蝶 可拉可拉變卡拉卡拉 鴨嘴火龍變鴨嘴火獸 這三個

素利兩隻都音轉意

大比鳥應該是港人唯一感到開心的一個了，是港版譯名但其他都可以接受啦，比想像中好很多了

另外我怎麼記得素利拍應該叫素利柏啊?

怎麼沒有義大犀牛(誤)

對齁，應該是素利柏才對......

乘龍英文就叫拉普拉斯

鴨嘴焰龍也會改嗎

順帶，被改的香港譯名超過90個…

鴨嘴焰獸 (?)

素利拍打三億年前最強有沒有加成

末入蛾港譯原名是魔魯風...(澳門人

魔乳蛾(X)

引夢貘人聽起來就很猥褻啊.....

就那支作過的勾當(催眠小女孩) 猥褻無誤

素利普系語源是睡眠啊

頑皮跳蛋

拉普拉斯~~~

咦......名字改真多...

早期151很多名字不固定 像比雕/比鵰 喵喵/喵貓索利柏/素利柏/素利拍 都在官方物出現過 莫衷一是

我最喜歡的頑皮彈啊……多一個字好不習慣

怎麼好像中國譯名

哪天變成苦力帕也不意外是嗎(x)

不是說更動 而是沒有嚴謹規範 烈焰馬/烈燄馬 也是當時還有官方明目張膽在正式場合寫成大蔥鴉的XD

是不是不帶龍屬的名字龍字都被拔掉換獸阿

還可以。只是習慣成自然，改了反而怪怪的

可以連署換回比雕嗎，大比鳥真的難聽……

應該是沒被歸入龍家族的都會拔掉龍字 像噴火龍跟暴鯉龍這幾隻雖然沒龍屬 但經常跟龍系pm放在一起

不喜歡伊布系列改名不過除了少數幾個 大體上還可接受

拉普拉斯 XDDD 進化後會變傅立葉嗎?

大比鳥真的爛...整個弱化

↑有強過嗎(笑

比雕好歹也是神鳥阿XD

嚴格懷疑龍系在做種族肅清

這翻譯不說還以為是大陸翻譯…

折衷用大鵰就好啦

索利X系列是在玩英文吧?

比雕不改成耶穌鳥太可惜了

凱羅斯...是凱羅忍的弟弟逆

大比鳥 港譯的勝利

ＢiＢiＢird　＝進化＝＞　ＢigerＢiＢird結果都是Ｂ.Ｂ.Ｂ

凱羅斯要跟赫拉克羅斯放在一起看乘龍是來自法文的La place

這些更動大致上都可接受 甚至有些改得更好 但...強烈建議大比鳥要改成Bird Jesus(X

拉普拉斯 算工數

伊布系列可能是因為舊名字裡有精靈 容易跟標題混淆才改的 可是也翻得太隨便了吧...

非龍都被拔龍 偉大龍系肅清中

凱羅斯還ok啊～大甲每次都會跟台灣地名搞混www

鎮瀾宮(X

所以皮卡丘變成什麼

李奧納多

暴鯉龍的確算是龍啊 那本來就是鯉躍龍門變龍的典故XD

被拔"龍"字的可以查看看 說不定招式機也不吃龍系招式?

本來典故沒龍的跟非龍屬的被拔龍很正常跟能學的招式無關

以後看英文版的好了 也許以後中文沒繁體了 更煩人

改闢阿....

霹靂電球....

艾比郎沙瓦郎的英文中有lee chan 是捏他李小龍跟成龍？

樓上 是啊 #19eaPwsB (PokeMon)