Re: [問題] 惠惠這名字蠢在哪裡！？
作者: tsubasawolfy (悠久の翼) 2016-03-06 19:15:09
※ 引述《weselyong (Wesely翁)》之銘言：
: 剛剛 /惠惠 了一下，好像沒有看到...
: 「吾名惠惠，乃紅魔族第一魔法師操縱最強爆裂魔法之人」
: 動畫裡面其他角色就會說
: 「真假...啥蠢名字」
: 「這蠢名字真的不是騙人的嗎？」
: 「紅魔族的名字都很奇怪的」
: 對日文不太熟悉 想問下大家這名字的蠢點在哪阿？
紅魔一族的取名文化跟玩電動時取名不知道取啥就隨便按一樣
看看這張圖 http://i.imgur.com/rki9zLl.png
慧慧在這群人中算最正常的名字吧？
我在猜紅魔一族最潮的名字大概叫 阿阿阿阿阿阿阿阿阿
越中二的名字越潮！！
"EX咖哩棒"聽起來也是個好名字，某人的ㄐㄐ就這樣被決定稱號了
ps.被紅魔一族命名是種至高榮耀
題外話 Book walker的書上架好慢阿 要搶市場也積極點好嘛一.一
: 剛剛 /惠惠 了一下，好像沒有看到...
: 「吾名惠惠，乃紅魔族第一魔法師操縱最強爆裂魔法之人」
: 動畫裡面其他角色就會說
: 「真假...啥蠢名字」
: 「這蠢名字真的不是騙人的嗎？」
: 「紅魔族的名字都很奇怪的」
: 對日文不太熟悉 想問下大家這名字的蠢點在哪阿？
紅魔一族的取名文化跟玩電動時取名不知道取啥就隨便按一樣
看看這張圖 http://i.imgur.com/rki9zLl.png
慧慧在這群人中算最正常的名字吧？
我在猜紅魔一族最潮的名字大概叫 阿阿阿阿阿阿阿阿阿
越中二的名字越潮！！
"EX咖哩棒"聽起來也是個好名字，某人的ㄐㄐ就這樣被決定稱號了
ps.被紅魔一族命名是種至高榮耀
題外話 Book walker的書上架好慢阿 要搶市場也積極點好嘛一.一
作者: dearjohn (山本龍之介) 2016-03-06 19:16:00
ああああああああああああ！會不會死掉阿！！！！！
作者: weselyong (Wesely翁) 2016-03-06 19:17:00
看起來惠惠真的最正常了 ＝口＝
作者: belmontc (あなたのハートに天誅♥) 2016-03-06 19:17:00
虹膜一族都有病....紅魔
作者: cloud7515 (殿) 2016-03-06 19:18:00
真的…很有病XD
作者: kirimaru73 (霧丸) 2016-03-06 19:19:00
或是一些有意義但不可能當名字的遊戲ID
作者: juunuon (NANACON) 2016-03-06 19:20:00
有夠會
作者: albert (嘛.....) 2016-03-06 19:20:00
芸芸也很正常啊，後來還開了百貨公司呢
作者: libra925b (立布拉925逼) 2016-03-06 19:20:00
第一次玩神奇寶貝的名字叫工口工口，小學時取的XD
作者: kirimaru73 (霧丸) 2016-03-06 19:20:00
例如 斬凱蒂佛 抽筋 從屁股(製造職專用)
作者: Hybridchaos (Hybridchaos) 2016-03-06 19:20:00
我可以 請問紅魔之里在哪?
作者: belmontc (あなたのハートに天誅♥) 2016-03-06 19:20:00
斬乂凱蒂貓乂佛 <=正常 惠惠 <=幹,好中二喔 真幼稚
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2016-03-06 19:21:00
內文圖中我記得是ふるふわ(不確定) とどんこ ゆんゆん こめっこめぐみん ねりまき あるえ
作者: Pep5iC05893 (結束) 2016-03-06 19:23:00
原來是中二族 想起黑歷史QQ
作者: kinuhata (kinuhata) 2016-03-06 19:26:00
悲鳴傳的空空空表示:
作者: shisutena (ξ(*'ワ')ξうっうー) 2016-03-06 19:27:00
為什麼あるえ是有夠會? 求說明XD
作者: Xavy (グルグル回る) 2016-03-06 19:28:00
我只覺得有夠難翻，所以別問為什麼了 XD
作者: pusufu (不蘇鬍˙灬˙) 2016-03-06 19:29:00
我想要跟米米一起看家
作者: defendant (被告) 2016-03-06 19:29:00
惠惠就是蠢
作者: godsparticle (阿粒) 2016-03-06 19:29:00
滿滿的惠惠
作者: cloud7515 (殿) 2016-03-06 19:30:00
根本虐待翻譯啊XD
作者: kumafez (桌子君) 2016-03-06 19:32:00
紅魔族都是白癡嗎.................
作者: Basara5566 (巴薩拉) 2016-03-06 19:32:00
翻譯大概差點哭出來wwww
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2016-03-06 19:33:00
這部還有另一個虐待翻譯的事蹟同時有兩個女角叫エリス跟アイリス前者一卷就登場 翻艾莉絲 後者在六卷登場......不要這樣虐待翻譯啊（ ；ω；）
作者: aterui (阿照井) 2016-03-06 19:35:00
只好翻阿姨麗絲了
作者: pikachu2421 (皮卡＠めぐ民) 2016-03-06 19:35:00
千年:イーリス イリス
作者: agreerga (鴨毛) 2016-03-06 19:36:00
A利絲
作者: medama ( ) 2016-03-06 19:36:00
あるえ感覺像是「咦？」的那種聲音（想起鶴屋）アイリス可以翻成鳶尾花
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2016-03-06 19:39:00
不過花草之類的當人"名"一般習慣音翻吧 姓就算了
作者: kirimaru73 (霧丸) 2016-03-06 19:41:00
翻譯成 有墊 沒墊 以示區別
作者: better83214 (better) 2016-03-06 19:42:00
太多莉斯，第一次看傻傻分不清楚
作者: axiall (大樹底下好乘涼) 2016-03-06 19:43:00
吾名扁奶惠乃是紅魔族第一魔法師操縱最強爆肛魔法之人
作者: agreerga (鴨毛) 2016-03-06 19:44:00
樓上走錯版齁
作者: davidex ( ￣□￣)/喔~~喔喔~~喔喔) 2016-03-06 19:45:00
最左邊那個我可以!!!!!!
作者: zack7301428 (噗) 2016-03-06 19:48:00
第六集翻愛麗絲
作者: kyuren (九連) 2016-03-06 19:50:00
感覺妮可妮可以加入其中毫無違和感耶吾乃妮可妮，乃紅魔族首屈一指的學園偶像!
作者: mystina43 (地獄遊蕩的貓) 2016-03-06 19:51:00
囧囧丸感覺超不中二的 不過他們也覺得很潮
作者: silentence (小飛號：號：) 2016-03-06 19:56:00
靠 這都是同一人吧
作者: dotZu (良牙) 2016-03-06 19:57:00
エリス、アイリス確實是虐待翻譯……
作者: hollande (心愛騎士來喔) 2016-03-06 19:58:00
冬冬菇是我的菜
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2016-03-06 20:01:00
艾莉絲 愛麗絲...台版翻得還不錯(至少都有女孩子感覺
作者: sabertomoaki (水手拿冠軍!) 2016-03-06 20:04:00
sc大不回文嗎(?
作者: Siu (薈) 2016-03-06 20:06:00
大概是 鴛鴛~ 這樣吧
作者: amimi0629 (★我愛B工★) 2016-03-06 20:10:00
有夠會XDDDDDDDD
作者: Syd (Wish you were here) 2016-03-06 20:19:00
有夠會....這是什麼名字
作者: azc3144 (魔法科的守護者) 2016-03-06 20:23:00
台版翻的我不太滿意
作者: a7569813 (囧) 2016-03-06 20:23:00
中二一族
作者: kyuren (九連) 2016-03-06 20:27:00
只有エリス跟アイリス的話還可以用艾莉絲跟愛麗絲混過如果再多一個アリス的話就......
作者: azc3144 (魔法科的守護者) 2016-03-06 20:28:00
惠惠確實是比較正常的一個女神和公主名子翻的太像了= =
作者: kyuren (九連) 2016-03-06 20:31:00
怎麼不先去吐槽作者為什麼要取這麼近的名字=3=
作者: cauliflower (èœèŠ±) 2016-03-06 20:42:00
血神霸凌戰天下
作者: roc074 (安安) 2016-03-06 20:42:00
吾乃有夠會w，什麼鬼啦！
作者: FrogStar (蛙星) 2016-03-06 20:44:00
有夠會到底是啥XD
作者: Leeng (Leeng) 2016-03-06 20:45:00
幹 中二一族
作者: jeeyi345 (letmein) 2016-03-06 21:10:00
大中天(x)維基百科看到時還以為都是滑稽的甘草人物，竟然都是妹子XD
作者: nebbiabards (仁子笑瞇瞇♥) 2016-03-06 21:20:00
怎麼自稱都是無奶 這樣就不稀有了
作者: frozenstar (frozenstar) 2016-03-06 21:24:00
這不是很會嗎 有夠會XD
作者: worldark (é”克貓) 2016-03-06 23:11:00
妹子就不能甘草嘛
作者: ray10133 (AZA) 2016-03-06 23:33:00
我說妳們這族別出來讓人笑話了好嗎!
作者: baychi999 (發呆線) 2016-03-06 23:51:00
惠惠最正常 紅魔族其他名字都很腦殘www
作者: john29908 (雪飄無音) 2016-03-07 00:46:00
想到三國誌13的廢到笑大大
