[閒聊] 末日樂園的葬花少女 這台版的翻譯...
作者: godivan (久我山家的八重天下無雙!) 2016-02-07 23:38:12
就是傾軋樂園的葬花少女...的代理版
這男主角在台版翻譯........
男主角一開始的名字:葛見
而青梅竹馬取的外號是用前兩個音而成的
雖然說對岸的譯者有解釋葛見的前兩個音有罵人的意思
但是.....台版還真的翻譯成賤賤.....
雖然說對岸的譯者解釋上來說是沒錯 但看的時候真的有時候會很出戲的感覺...
這男主角在台版翻譯........
男主角一開始的名字:葛見
而青梅竹馬取的外號是用前兩個音而成的
雖然說對岸的譯者有解釋葛見的前兩個音有罵人的意思
但是.....台版還真的翻譯成賤賤.....
雖然說對岸的譯者解釋上來說是沒錯 但看的時候真的有時候會很出戲的感覺...
作者: chister ( ) 2016-02-08 00:30:00
這樣音義兼具 不是很好嗎？
繼續閱讀
[漫畫] 讓人無法抱怨的愛情喜劇 - 兄控無敵SuperSgRe: [閒聊] 光速蒙面俠21那些人有進NFL的潛力?(1)zero7035Re: [討論] 戰鬥力的設定真的有這麼糞嗎forsakesheep[猜謎] 除夕夜猜角色500p (END~)DioEracleaFw: [開台] 米克的直播PC 機戰聯盟ashinetRe: [電台] 翡翠湖ax9314[猜謎] 除夕夜小玩一下~(結束，大家新年快樂~)tcc080206[猜謎] 新年快樂~除夕夜發紅包kingbalance[閒聊] 為什麼鋼彈系列從00開始畫風急遽突變?!libra925b[閒聊] 各位如何保護自己作品的著作權？h1236660
