[閒聊] MOD的Fate/Stay night UBW
作者: sket119 (戴草帽的章魚) 2016-02-04 14:26:20
邊看邊碎碎念一下
一下翻成saber，一下翻成劍兵
魔術師翻成魔法師
看來這翻譯的問題也不少 （；￣ェ￣）
光是第二點就不太想用MOD推廣了
畢竟TM裡頭的魔法跟魔術差很多吶
啊 不過翻譯應該是曼迪的人翻譯的？（歪頭
一下翻成saber，一下翻成劍兵
魔術師翻成魔法師
看來這翻譯的問題也不少 （；￣ェ￣）
光是第二點就不太想用MOD推廣了
畢竟TM裡頭的魔法跟魔術差很多吶
啊 不過翻譯應該是曼迪的人翻譯的？（歪頭
作者: vincent0728 (Vincent) 2016-02-04 14:28:00
職階名稱就算了，魔術師跟魔法師沒分開就很糟糕
作者: iamnotgm (ä¼½è—之黑) 2016-02-04 14:28:00
這棚的魔術師和魔法師是絕對不能搞錯的阿
作者: belmontc (あなたのハートに天誅♥) 2016-02-04 14:28:00
曼迪翻譯你意外嗎?是說傻巴翻譯劍兵是可以原諒啦 本來就是...
作者: sket119 (戴草帽的章魚) 2016-02-04 14:29:00
意外啊 我不太常看MOD 放假回家才有得看w我覺得職階翻成中文ok 不過混用就…
作者: Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼) 2016-02-04 14:36:00
翻譯是提供廠商的問題吧，mod也沒辦法啊XD
作者: sket119 (戴草帽的章魚) 2016-02-04 14:42:00
可惡的曼迪！
作者: oread168 (大地的精éˆR) 2016-02-04 14:45:00
久美學姊 茴香學姊
作者: UserBread (Bread) 2016-02-04 14:45:00
魔術師跟魔法師在蘑菇的世界觀中是不能搞混的RRRR
作者: grandwar 2016-02-04 15:03:00
還在galgame迷神作時期就是翻劍兵
作者: wetrest (非牛頭馬臉) 2016-02-04 15:10:00
傻巴
作者: sket119 (戴草帽的章魚) 2016-02-04 15:12:00
劍兵很ok的 只是中英混用怪怪的預告的凜說berserker 字幕居然打遠坂啊啊啊
作者: Sougetu (Sougetu) 2016-02-04 15:46:00
不意外，在一般頻道播出的時候就有這些翻譯問題了
作者: TheoEpstein (Cubs) 2016-02-04 16:00:00
魔術跟魔法混用在香菇的世界是大忌
作者: cat05joy (CATHER520) 2016-02-04 16:13:00
曼迪 周邊專門家 !! 他們只是想要周篇權 其他 算了吧
