Re: [問題] A台對雫有困難嗎？
作者: akila08539 (進擊的台灣魂) 2015-01-24 22:35:18
※ 引述《crazypitch (′‧ω‧‵)(丁洨雨)》之銘言：
: 感覺A台已經放棄雫這個字了
: 之前還會翻譯成滴
: 現在都直接改變稱呼了…
: 叫北山是哪招啊？ 穗香是有那麼不熟嗎囧
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1419083151.A.5B0.html
...................我得說我當初真的有一點搞錯了
原來其實我是可以接受打小滴的(別跟我提獵人XD)
想當年我看[鄰座的怪同學]時就已經囧掉過一次
( ′_ゝ`)<結果這次的狀態更誇張了 (ﾟДﾟ;) <華生 你也太淡定了吧!!!
ˍ(__ /￣￣￣ / (__つ/￣￣￣/ˍ
＼/ / ＼/ /
果然就如同江湖上的傳言
只要碰到了凪(nagi) 咲(saki) 雫(shizuku)這三大改錯字神器(喂)
以及隱藏版的其餘地圖兵器(坂.辻之類的用詞)
就變成了電視台日文程度的智力測驗(?)
尤其是在這幾年像是緯X.八O電視台都慢慢會開始順應民意(?)
會把這些錯字正式修正過來後
當這次再看到A台的新式創舉(?)時
我已經不知道該露出甚麼表情了........... ( ′_ゝ`)
是說我原本還以為真的沒人會吐槽了XDDDD
混蛋!別提那東西( ﾟдﾟ)ノ☆( #)д`)先別說這個了 看過東森洋片台的心之谷嗎...
(ノ‵Д′)ノ~ ╧═╧無限期支持動畫都給緯來日本台播啦!!不然就別播了!!!
: 感覺A台已經放棄雫這個字了
: 之前還會翻譯成滴
: 現在都直接改變稱呼了…
: 叫北山是哪招啊？ 穗香是有那麼不熟嗎囧
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1419083151.A.5B0.html
...................我得說我當初真的有一點搞錯了
原來其實我是可以接受打小滴的(別跟我提獵人XD)
想當年我看[鄰座的怪同學]時就已經囧掉過一次
( ′_ゝ`)<結果這次的狀態更誇張了 (ﾟДﾟ;) <華生 你也太淡定了吧!!!
ˍ(__ /￣￣￣ / (__つ/￣￣￣/ˍ
＼/ / ＼/ /
果然就如同江湖上的傳言
只要碰到了凪(nagi) 咲(saki) 雫(shizuku)這三大改錯字神器(喂)
以及隱藏版的其餘地圖兵器(坂.辻之類的用詞)
就變成了電視台日文程度的智力測驗(?)
尤其是在這幾年像是緯X.八O電視台都慢慢會開始順應民意(?)
會把這些錯字正式修正過來後
當這次再看到A台的新式創舉(?)時
我已經不知道該露出甚麼表情了........... ( ′_ゝ`)
是說我原本還以為真的沒人會吐槽了XDDDD
混蛋!別提那東西( ﾟдﾟ)ノ☆( #)д`)先別說這個了 看過東森洋片台的心之谷嗎...
(ノ‵Д′)ノ~ ╧═╧無限期支持動畫都給緯來日本台播啦!!不然就別播了!!!
作者: seaky (千冬緒) 2015-01-24 22:36:00
問書買書的時候也是直接說神之水滴啊...(望
作者: hinofox (終らない瞧捌の唄を詠う) 2015-01-24 22:41:00
看看AXN的過本夏實.....
作者: ZXEVA (ZXEVA) 2015-01-24 22:55:00
話說這些字....到底該怎麼唸啊？
作者: tonyxfg (tonyxfg) 2015-01-24 22:58:00
那些字不是日文漢字不然就是被淘汰不用的古字，除了咲唸
作者: vincent0728 (Vincent) 2015-01-24 22:59:00
雫ㄋㄚˇ 咲 ㄒ一ㄠˋ 我用新酷音打的出來
作者: ramiraz615 (拉米都不拉米~"~) 2015-01-24 22:59:00
笑
作者: tonyxfg (tonyxfg) 2015-01-24 22:59:00
ㄒㄧㄠˋ還能用新注音打出來外，其他的我也不知道怎麼唸
作者: vincent0728 (Vincent) 2015-01-24 23:00:00
凪我就不知道了XD
作者: Lango1985 (文藝青年 Lango) 2015-01-24 23:00:00
作者: mer5566 (あめ) 2015-01-24 23:00:00
緯來日本台連渋都顯示得出來.....
作者: hachiman (働きないでござる！！) 2015-01-24 23:01:00
就ㄓˇ吧我又想到四月的藍里wwww
作者: d95272372 (火星人) 2015-01-24 23:01:00
水牛伯表示: ... "堃"
作者: Valter (V) 2015-01-24 23:02:00
可是緯來日本台會把ゲソ魔改成QQ...
作者: icypyh (2æ¬¡å…ƒã‚¢ã‚¤ãƒ‰ãƒ«ç ”ç©¶å“¡) 2015-01-24 23:06:00
1.有可能用沒有外字的系統2.可能用的不是OTF(但用OTF也可能缺字)3.用NOTO比較好一點缺字很多原因 這次主要是衛星字幕系統缺字
作者: Lango1985 (文藝青年 Lango) 2015-01-24 23:14:00
作者: yulis (笨蛋 尤莉絲) 2015-01-24 23:23:00
娜姬 颯奇 喜滋酷
作者: sprint110234 (撲撲車) 2015-01-25 00:13:00
雫ㄋㄚˇ 凪 咲ㄒㄧㄠˋ 第二個還真不會…
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2015-01-25 01:38:00
這是我現在工作的痛,有的字怎樣機器都印不出來,還不能創自
作者: fuhsi (ya~~) 2015-01-25 02:09:00
nagi好像是日文特有字
作者: shun01 (老胡做13年,青沼瞬活14年) 2015-01-25 15:48:00
凪貌似唸皇?
