http://lite-ra.com/2014/11/post-648.html
(基於一些原因不整篇翻，只翻大意)
對於網路上那些對他讚不絕口的評價，虚淵玄表示：
　畢竟動畫不是一個人完成的東西，如果看到什麼震撼的鏡頭都用「虚淵」去帶過，
　那要那些真的嘔心瀝血在創作的人顏面往哪兒擺呢？
另外對於大家稱讚魔法少女小圓有戰鬥有死亡是很創新的作品，他也表示：
　(要說清一色都女孩子的打鬥作品)其實已經有「魔法少女奈葉」了，我想「小圓」絕對
　沒有說多創新。至於魔法少女被打臉就更不用說已經是眾多18禁遊戲玩到爛的梗了。
　小圓就像是一部，偏鄉的傳統料理拿到大都市賣，結果大受好評的作品。
然後被問到動畫劇本跟遊戲劇本寫起來的不同之處，他回答：
　明顯不同。(中略)動畫劇本說穿了是給監督跟分鏡導演看的東西，
　不是給觀眾去讀的。真的要讀也是給聲優讀，不過裡面的東西也會慢慢透過聲優的演技
　被翻譯成別的東西，所以頂多只能說是設計圖而已。
(後面則是關於推特文化的話題，略)

小圓第三集嚇死多少人...

推形容，我覺得很貼切

魔法少女被打臉的劇情（遮臉）

不不，18禁魔法少女作品的打臉法跟這小圓還是有差(/ω＼)

眾多18禁遊戲玩到爛的梗.......嘖嘖嘖

設計圖的形容滿貼切的

1魔法少女愛的戰士

虛淵沒死人就不是虛淵了

早就玩爛的梗確讓一堆城巴老新奇ww

看來大家虛淵虛淵的喊也造成他不小壓力

事實上就是這樣啊(攤手

虛淵:這個社會不是完美的，跟我一起追求新世界吧!

最後一點說得很中肯阿

觀眾:這個你都講了三部動畫了，然後呢?請快端更愉悅的菜

梗玩到爛和玩的好有差啦，拜託虛淵快出遊戲

問一下有什麼遊戲也是在玩魔法少女被打臉梗的?

魔法少女愛

小圓創新在ending前女主角才習得變身技...

不然你以為魔法少女和觸手是怎麼扯上關係的XDD

創新在 到最後一集前標題都是詐欺

講社會講了三部翠星.psycho pass.樂園灰的(自稱).黑的(公認).白的(公認)

像西尾 還有以前的HG 下倉的作品スマガ也是 我才不會說麻美掉頭嚇人這招村正早就玩過了嗎

之前去木棉花買dvd, 送我滿滿溫馨魔法少女集合圖片的小圓年曆。結果看了之後才發現，靠北，根本不是這樣...

虛淵根本活該- -

喔是喔只要耍黑就叫虛淵 你要叫N+的其他腳本家都要哭了

怪我囉? 棒打出頭鳥沒聽過啊wwww

AZ一開始捧得多高 在知道第三集之後跟虛淵無關又開始出現各式批評了 www

其實AZ前三反而比較沒爆點

AZ是自己劇本的問題吧’內容薄弱角色除三主角外都平版到不行

虛淵活該X 沒見過世面的小鬼多O

比喻不錯

觀眾吵得不得了 結果上面的人根本不在意

az明顯就是腳本原案交給別人發揮 結果變成面癱無雙 那也沒辦法

WILLY你把孕子放在哪裡?

孕子就負責扭動而已

魔法少女艾蓮娜Ｘ魔法少女艾蜜露

..........只有我覺得這像傲嬌發言嗎(′‧ω‧‵)

要說角色最平板反而是伊奈帆吧，臉都不用變的比機器人還要機器人

平板不一定是表情 他的特色就外掛其他人....我還真找不到特色

人型ＱＢ麵攤

作者自己跳出來婊無腦支持者 也是挺新奇的

感謝之前的翻譯 <(_ _)>

翻譯辛苦了

因為是日本人阿 無腦說世上只有虛淵好讓虛淵在業界很難當人的

那只好....給小圓一些史萊姆了~(；￣▽￣)~□

樂園比歡樂翠星還要白阿 完全沒死半個人 只有沙蟲死掉

小圓紅是很多方面的紅 劇情處理手法 氣氛營造 BGM切入都是上乘之作 要以劇本就想紅確實如他所說 不可能阿事實上遊戲業界更多這種的 以前同樣大波蘿-like的遊戲就是沒人超過D2 WOW更不用說一堆紀錄保持 細節部分才是影響作品高度的關鍵 順便吐一下國產電影很糟

疾風果然是焰杏的老前輩

感覺是過謙

沒有過謙，只是事實而已。

老虛這篇中肯啊

沒錯阿，虛淵也沒多厲害，天時地利人和小圓BGM強多了

他受不了一堆人無腦捧他吧

同意樓上 可能這幾部動畫的成功讓他受到多方的壓力才會讓他這麼說

人紅了腦粉多也是很困擾的

比較喜歡phantom 小圓還好

中肯

中肯

我覺得小圓單看劇情的確還好啊，神在其他方面...

像是大餅.....怎麼身上突然多了好多金屬物(吐血)

是說這篇讓我對虛淵的印象更好了XD

魔法少女被打臉就更不用說已經是眾多18禁遊戲玩到爛的梗<<本城えみる表示：能跟姐姐永遠在一起，賽高!!!!!!!!!!

小圓的架構就抄地球防衛少年啊 說真的也沒多創新…

感謝翻譯

麻里茉教官～～～

就真的絕大部份人看過的東西太少啦，國民番居多

就學姐獻頭換來的人氣阿

虛淵當然有他的地位 這篇也沒多自謙 只是看不慣那些過譽且把功勞都推給"因為是虛淵"的人

小圓這段真的是超級無敵中肯......太贊同完全就是很多人沒看過這種才會這麼有效應 不然頂多良作

會變成今天這樣還不都是虛淵廚無腦的捧...所以看完這段老虛說的就覺得很中肯 看來他腦袋還是很清楚

看到虛淵就無腦捧或無腦反的 真的有夠多 這幾年看到都煩

但不能否認小圓要是沒有第3集這部作品根本不可能深植人心

大家會捧虛淵很正常 小圓到底還是部說故事的作品 既然是故事 最核心的就是劇本 只要劇本爆掉 其他再好也都是場悲劇 看看GC UC AZ只要提到就會有人惋惜他劇情上的瑕疵 但很少有人會說某某作品很可惜因為配樂太差吧反而作畫差的作品如果劇本不錯 還是會有人說如果不在意作畫的話推薦看一下

小圓的劇情還好, 應該大部份是監督演出的功勞

第三集？老實說在已經被劇透的情況下完全覺得還好。（我承認看到尺度只有那樣有一點失望，還以為會多可怕）小圓我認為好看是後面的部分...

我比較受不了的是一堆黑風氣在那之後一起湧上來，到處黑來黑去已經是不是虛淵都無所謂了

在哪之後？明明賣弄惡意 黑暗的劇情一直都沒少10幾年前規制沒這麼嚴謹的時候更過激的還一堆

不如說是小圓讓一堆看不多的發覺黑的樂趣。是說應該不只我一人覺得小圓甜甜的不太黑吧

怎麼好像在講林酸跟林粉(?)

所以有句話說的很好 捧人就是在害人阿

小圓再看AZ不就很迷顯 一堆人跟著亂喊 挺有趣明顯

去..講話這麼謙虛..太不好玩了Zzz

洽板類似的文不少，由本人講就不會變anti了

AZ比小圓的話 不就XX比XX

虛淵不接戰神的位置喔，這麼會講話槓麻啦...

虛淵最讓我佩服的是F/Z特別是看過蘑菇給的一堆要求後w

其實時空循環也是被玩爛的梗啊…

純推原PO翻譯的行為，板上這麼多人，願意花時間翻譯給其他人看得也沒多少個

遊戲被打臉的魔法少女頂多變肉x器，小圓的是斷頭

很成熟的回應

老虛在業界算很厲害了好嗎= =……只是沒必要把他神化成那樣，本人都會覺得反胃了呀個人也覺得小圓TV版是稱得上治癒和勵志的，精彩都在後期，前面獻頭沒有什麼爆點可言。劇場版新編才是帶點苦澀的愛情物語個人最佩服的虛淵監督作至今還是咎狗……w

同意 小圓最好看的反而是第10集

不要因為引起一次爭議就停止翻譯阿！