[閒聊] 台灣翻譯廠商是不是沒人才了 godfight PTT批踢踢實業坊

作者: godfight (熾天使) 2026-02-27 04:19:30

正在玩九代
沒有VR已經很不爽了
中文翻譯是不是有問題
語音選日語
結果字幕看了個不爽
翻譯一定要弄媽的這種東西嗎
女主角明明不是這樣的口氣

作者: TeNrOrI 2026-02-27 06:56:00

繁中不都中國翻譯簡轉繁嗎？

作者: godfight (熾天使) 2026-02-27 13:44:00

沒想到大陸翻譯這麼台灣腔去舉報送勞改？

作者: hong1126 (小紅哥) 2026-02-27 15:46:00

其實很多繁體是香港翻譯回來翻譯業早就被低價搞掛了

作者: kobesoul5566 (kobe靈魂5566意識) 2026-02-27 17:57:00

現在只要給AI翻譯就好

作者: godfight (熾天使) 2026-02-27 20:30:00

看網飛就算了玩遊戲也被搞很難受

作者: c1089 (趙二虎) 2026-02-27 22:50:00

從重製2代就一堆垃圾支翻了

作者: dchris (沈客(克里斯)) 2026-02-28 16:52:00

英語原音的確就是Fxxk、Shxt之類的，字幕是照英語翻

作者: zero0202 (GALEON) 2026-03-01 14:02:00

國際版基本都是英翻中跟日文文本對不起來已經是常態了

作者: Sechslee (ï½·ï¾€â”â”(ï¾Ÿâˆ€ï¾Ÿ)â”â”!!) 2026-03-03 16:01:00

語音選日語要對日文字幕啊我用英語語音玩沒啥問題

繼續閱讀