作者:
Yjizz (饒惹偶ㄚ激濕)
2026-10-21 09:28:01Savvy trades, sharp scouting key to construction of this year's World Series
rosters
精明的交易與銳利的選秀發掘，是建構今年世界大賽陣容的關鍵
Jim Callis
https://www.mlb.com/news/how-the-world-series-teams-were-built-2026
https://img.mlbstatic.com/mlb-images/image/upload/t_16x9/t_w1536/mlb/otea4cvibjh3qxh2zwzo.jpg
https://r2.uploads.tw/2026/10/BOWS3gC0VP.webp
圖一樣，MLB官網原始圖──網頁跟瀏覽器能直接開圖。app無法，用瀏覽器可。
The Brewers and Rays have much in common. They led their leagues in victories
during the regular season and are seeking their first World Series
championship, a goal one of them will achieve by the end of next week.
密爾瓦基釀酒人與坦帕灣光芒有許多共通點。兩隊在例行賽中各自於所屬聯盟的勝場數領
先，目前都在尋求隊史首座世界大賽冠軍，且其中一隊將在下週末前實現這個目標。
They're both small-revenue teams who consistently punch above their financial
weight class. Milwaukee has made eight postseason appearances in the past
nine years, usually with a payroll less than half as expensive as the
highest-salaried team. Tampa Bay has taken six playoff trips in the last
eight seasons, often while spending less than one-third as much as the most
extravagant club.
兩隊都是低營收（small-revenue）球隊，卻始終能打出超越自身薪資等級的優異表現。密
爾瓦基在過去九年中八度闖進季後賽，且團隊薪資通常不到最高薪球隊的一半；坦帕灣則
在過去八個賽季中六度晉級季後賽，花費往往不到最豪奢球隊的三分之一。
Both organizations are known for their shrewd eyes in finding talent and
their skills in developing it. The Rays ranked second and the Brewers third
in MLB Pipeline's midseason farm system evaluations and are regulars atop
those ratings.
這兩支球隊組織皆以精明的發掘新秀眼光與出色的養成能力聞名。在 MLB Pipeline 的季
中農場系統評比中，光芒名列第二，釀酒人則高居第三，兩隊都是這些排行榜頂端的常客
。
So they must have assembled their pennant-winning clubs in similar fashion,
right? Not so fast.
那麼，他們組建這支獲取聯盟冠軍球隊的方式想必非常相似吧？別急著下定論。
Milwaukee features one of the most homegrown teams in the postseason,
trailing only Cleveland in terms of players (10) and production (31.4 Wins
Above Replacement, Baseball Reference style). Tampa Bay, by contrast, has the
lowest total of homegrown players (four) and the second-lowest production
(8.9 WAR). They both relied heavily on trades and mostly forsook free agency.
密爾瓦基擁有季後賽中最仰賴自家培育球員的陣容之一，在自家培育球員人數（10人）與
貢獻度（按 Baseball Reference 版本的勝場貢獻值 WAR 達 31.4）方面僅次於克里夫蘭
。相較之下，坦帕灣的自家培育球員總數最少（僅 4 人），貢獻度也是倒數第二（8.9
WAR）。不過，兩隊都高度依賴交易，且大多放棄了自由球員市場。
Let's take a closer look at how the Brewers and Rays utilized different
aspects of player acquisition:
讓我們仔細看看釀酒人與光芒如何運用球員補強的不同面向：
Draft 選秀
Milwaukee has gotten more out of the Draft (seven players, 23.0 WAR) than any
playoff team besides Cleveland. It has hit on first-round picks Brice Turang
(2018) and Garrett Mitchell (2020), while Sal Frelick (2021) is a three-year
starter enduring his worst season in the big leagues. The Brewers have mined
junior colleges better than anyone to find Jacob Misiorowski (second round,
2022), Logan Henderson (fourth, 2021) and Aaron Ashby (fourth, 2017).
Spending $1.35 million