https://i.urusai.cc/ACrVX.jpg
https://i.urusai.cc/FBAFn.jpg
https://i.urusai.cc/Z4waJ.jpg
https://i.urusai.cc/smjkJ.jpg
ALCS Game 2
Guardians(1-0) Parker Messick LHP 0-1, 5.40 ERA, 11 SO
Rays (0-1) Freddy Peralta RHP 0-0, 1.93 ERA, 3 SO
Tue, Oct 13 ‧ 8:00 PM EDT
At Tropicana Field
TV: TBS/HBO MAX, TruTV, Univision/ TUDN
ELTA-2 主播吳昇府 球評林煒珽
華視 主播錢定遠 球評王雲慶
緯來育樂台、東森洋片台同步播出
───────────────────────────────────────
The Rays have not announced their rotation beyond Peralta and likely won’t
confirm a Game 3 starter until Wednesday’s off-day in Cleveland.
光芒還沒公布後續接續 Peralta 的輪值規劃，大概要等到週三在克里夫蘭移動日時，才
會確定 G3 投手是誰。
The Guardians are simply irrepressible. Get them two games down, like they
were in the AL Division Series against the White Sox, and they’ll just win
the next three. Score two runs on them in the first inning, as the Rays did
in Monday’s Game 1 of the AL Championship Series? They’ll come storming
back when you least expect it.
守護者簡直無法壓住。把他們逼到連輸兩場的絕境，就像他們在美聯分區系列賽對上白襪
那樣，就是有辦法連贏三場。第一局就從他們手中掉兩分，就像光芒隊在週一美聯冠軍賽
第一戰做的那樣？他們就會在你最意想不到的時候兇猛反撲。
The Guardians have been to many postseasons in the last decade. And as we’ve
seen, they never, ever quit. Now, they’re in control of this series, after
Monday’s comeback victory at Tropicana Field. But these are the Rays, which
is to say, this series has a long way to go.
過去這十年內，守護者已多次打過多次季後賽，如同我們所見，從來都沒有放棄過。週一
於純品康納球場完成逆轉勝之後，他們現在已經掌握了這個系列賽的主導權。但畢竟對手
可是光芒，換言之這個系列賽還有得打。
The Guardians already have faced some serious adversity in this postseason.
The Rays? Not so much. They swept the Yankees in the ALDS and, until
Nathaniel Lowe’s go-ahead single in the eighth inning on Monday (scoring
Chase DeLauter and Jose Ramirez, who is floating on air right now), they
had not trailed in a game this entire postseason. Now they trail in this
series.
本次季後賽，守護者已面臨了數次嚴峻逆境。但光芒呢？倒不算那麼多，他們在美聯分區
系列賽橫掃了洋基，而且直到週一第八局羅爾敲出超前安打、送回 DeLauter 以及現在春
風得意的 Ramirez）之前，本次季後賽的每場比賽從未落後過。現在，他們在這個系列賽
落後了。
For all the excitement these young Rays have provided this October, they don’
t, in fact, have a lot of postseason experience. There are a few veterans
(Peralta, Steven Matz, Nick Martinez, Cedric Mullins) who have made the
postseason with other teams, but just about everybody else here has either
never been in the playoffs before this year or haven’t been since the Rays
were swept out of the Wild Card Series in two games in 2023. The Guardians