嬌小的大投手x神宮球場的怪物x石川雅規
昨日20261003除了是央聯阪神虎的優勝紀念日之外
也是養樂多隊老大哥石川雅規的引退儀式
https://youtu.be/hACOtqbZbfw?si=_CkGNBg4TlEqjD_Q
養樂多官方YT也在賽後放上了整段完整的感人引退儀式
這邊我就依照時間片段做大致翻譯分享給各位
先分享個幾段 後續再看大家的反應及我的時間翻吧
==00'00~04'30 石川雅規生涯回顧影片==
該影片主要從2001年21歲的石川雅規
在當時的入團記者會上
以時任的若松監督現役時期的稱號 "嬌小但強大的打者"為目標
讓同樣是身材嬌小(僅167cm)的石川雅規 想成為"球場上嬌小但強悍的投手"
作為努力的目標,在球場上奮鬥.
雖然石川丟不出剛猛的速球
但他以職業選手25年 高齡46歲 合計通算188勝的成績
證明出匹配這個嬌小但強悍的投手稱號的硬實力!
「生涯到現在有甚麼懊悔不甘心的地方嗎?」
引退記者會上被記者如此提問到
「完全沒有呢!(語氣堅定面帶笑容) 真的是非常開心的25年職業生涯呢!」
「我感到非常的幸福唷!」
接著鏡頭又帶回到生涯第1年的石川雅規
29場出賽 以12勝9敗 防禦率3.33成績拿下央聯新人王頭銜
再接著從隔年2002年~2011年整整十年間 只有2007繳出4勝成績
其他9年都是保底10勝起跳
(https://npb.jp/bis/teams/yearly_s.html 養樂多長年B段班卻能穩定輸出)
但卻直到2015年 等到35歲才拿到了他第一次聯盟優勝
「超讚的呢!原來噴啤酒浴是如此甜美!被噴到眼睛好痛也是人生第一次呢!」
在球員生涯中 不斷地想著要如何一直贏下去
思考/嘗試,再不斷的反覆思考
造就了在2016年完成通算150勝里程碑的石川
並在2021年 以41歲又10個月的年紀 總算贏得了日本一系列賽的首勝
「心情上跟年紀一點關係都沒有呢!只要上了投手丘 就是維持著菜鳥時的初心」
「今後也想維持這樣的心情持續努力投下去!」
而在詢問到石川投手現在還想續投的理由是甚麼的時候
「正因為有200勝這個目標的存在，所以對自己能取得188勝而感到自豪呢!」
==07'45-08'40== 芝加哥白襪選手 養樂多時期後輩 村上宗隆的祝福
25年的職業生涯辛苦了~
在跟石川前輩一起打球的8年間
從守備位置上看著石川前輩在投手丘上的背影 真的是非常靠得住的前輩呢!
現在回想起一起比賽的樣子 都還是會起雞皮疙瘩
甚至在打打擊練習時 當我打出全壘打 都還是會對我說 打得不錯喔並跟我擊拳鼓勵
這些舉動對我來說都是非常開心的
25年的職業生涯 從我還在1歲時就開始打職棒努力到現在
能跟前輩還一起打了8年球 讓我感到十分的自豪呢
退休後就好好休息 有機會來芝加哥找我玩吧!!!(開約)
==11'15-12'30== 養樂多傳奇球星 前監督 古田敦也的祝福
從被稱為嬌小的大投手開始 經歷了許久的歲月
你的體格真的還有夠嬌小呢(笑
你剛入團當時 很多前輩看著你瘦小的體格 真的能投出甚麼成績嗎??
無止境的努力 探求心 在我們隊友看不到的地方的努力 真的是非常的厲害呢
你的精神讓很多不只是我 甚至是粉絲都受到了影響
你用你嬌小的身體 打倒一個個強大不屈的打者 看得真是熱血沸騰
看著你那麼活躍的表現 讓很多人受到感動及鼓舞
你讓我們看到了無限可能的希望
你的職業生涯真的是非常了不起的成就呢!!
最後讓我以前輩的身分跟你說一下
你有著一個很棒的職業生涯 我真的覺得做得很好唷!
(上前獻花擁抱)
======================
雖然後面家人跟佐田雅志的祝福也很感人
但先翻到這邊讓我休息一下再看狀況吧
昭和的怪物-江川卓 135勝引退
平成的怪物-松坂大輔 170勝引退
佐田雅志在典禮上說到 石川雅規擁有著188勝引退
說神宮的怪物一點也不為過
以現在的角度來看 在以前醫學進步不那麼發達的時候
還能維持穩定輸出的選手真的超猛
對比現在一堆痛痛人或一閃即逝的投手滿是感慨
而且還是長年維持在B段班的養樂多隊拿下188勝
完全沒水就是硬實力來著
看完整段儀式後真的相當感動呢
先翻到這邊分享給大家吧

對親友喊話那段很感人

石川引退不是10/03嗎？

推推，小個子投手能如此長青真是勵志

感謝翻譯解說，真的感人

和松坂同歲，但是學制關係大松阪一屆，比松坂世代還老

感謝指正日期~

以後應該也不會有純日職的200勝投手了 挑戰失敗殘念

當年只記得丟到洋砲被假跑衝過來嚇到xd

只記得他錢鬥常常鬥到最後

今年好像沒安打 連續安打紀錄也沒了 不是空前但大概要絕後了

他和平野監督是同一年進日職的哦

有印象觸身球，然後洋砲假衝嚇到逃跑~~XD

棒球界的小巨人？

石川雅規撐了那麼久，最終還是沒拿到200勝因為他身高只有167公分....

傳奇

推