原文網址：
https://reurl.cc/GgDOdD
「我說的就是我的真實感受」：藍鳥隊小葛雷諾回應合約言論
多倫多藍鳥隊球星Vladimir Guerrero Jr.在球隊輸球並正式被淘汰出季後賽競爭行列後接
受媒體採訪。他談到了自己 2026 年的賽季，以及他最近針對自己合約發表的言論。
在小葛雷諾和多倫多藍鳥隊都經歷了一個艱難的賽季之際，這位當家一壘手依然堅持他最近
在接受西班牙語播客主持人Veronica Batista採訪時，所發表並引發網路瘋傳的言論。
該集節目將於 10 月 4 日完整播出。在節目片段中，小葛雷諾被問到在與藍鳥隊簽下 14
年 5 億美元延長合約的第一個賽季中，他 2026 年陷入掙扎的表現。
這位 27 歲的球星透過《Blue Jays Central》的翻譯表示：「他們付我這筆錢，並不是要
我每年都打出 40 支全壘打。這份合約是基於我過去所做到的成就，而不一定是指我未來將
要做到的事。我理解為什麼球迷會認為是相反的。」
「有時候我自己也會這麼想。就像，他們給了我這筆錢，而我做得還不夠多。但我已經盡了
最大的努力，而且非常刻苦地在訓練。」
就像任何經過翻譯的言論一樣，意思在不同語言轉換間總有遺失的可能。加上週三釋出的片
段只是較長採訪中的一小部分，且沒有包含發問的問題，因此可能缺少了上下文脈絡。
在週三雙重賽首場比賽中打出 4 支安打、包含 1 支安打後，小葛雷諾本賽季的打擊三圍變
動至 .263/.335/.360，同時他在 142 加賽事中依舊維持在 9 支全壘打。
今年低迷的表現，緊隨在他去年歷史級的季後賽表現之後。當時小葛雷諾一舉扛起球隊，在
世界大賽第七戰期間繳出了 1.289 的攻擊指數（OPS）並轟出 8 支長打。
本賽季期間，由於藍鳥隊整個夏天都無法凝聚起攻勢，小葛雷諾有時會在Rogers Centre主
場遭到忠實球迷的噓聲對待。
「那些球迷，我很清楚他們是怎樣的，」他繼續對巴蒂斯塔說道。「當你表現出色時，他們
會 100% 站在你身後。但當你不是處於最佳狀態時，並非每個人都會支持你。幾乎沒有人會
挺你。」
「那些（不管怎樣都支持我的）才是我的真球迷。那些無時無刻都在支持我的人。」
很自然地，小葛雷諾在週三於巴爾的摩舉行的雙重賽空檔期間，被記者要求澄清這些言論。
「那是採訪中的一段話，她當時問我對今年的感受如何，」他透過翻譯Hector Lebron解釋
道。「我說，顯然我對自己今年的表現感到非常糟糕。我沒能幫助我的球隊打進季後賽。而
且我說這是我個人的觀點 每個球員得到薪水，都是因為他們過去所做出的貢獻。」
「話雖如此，如果你們還記得的話，我是在去年年初簽下合約的，當時我打出了一個很好的
賽季，還有那樣的季後賽表現，幫助球隊打進了世界大賽。對球迷而言，我從未停止過努力
。我今年休賽季會再次做足準備，在身體上、心理上都調整到最好。就像我一直以來為我的
球隊和隊友所做的那樣。」
隨後被問到是否後悔在巴蒂斯塔的採訪中說過的話時，小葛雷諾並沒有收回他的言論。「不
，我不後悔。我說的不是假話，」他回答道。「我理解有些球迷不明白我具體想表達的意思
和方式，但我說的就是我的真實感受。」

幫白話：真正球迷不是看我今年烙賽就大罵說我的鍋

是這樣說但也不是這樣說，通常會含一些未來的期望吧如果只看去年表現那就一年一簽就好啦 XD

翻譯：我學會躺平

不悔幫+1

某人也噴李顥宇噴的很開心，不知道有沒有乖乖上班

砲手整年打九轟 也太慘….

有些實話說出來只是敗自己形象，職業運動還是需要造星來賣票賣週邊

合約尾聲說這種話合理 但他才27

覺得是終點也沒什麼錯 人各有志很多人年輕打拼就是要拿大約養老 球迷噓也沒什麼問題

這種話說出來，最麻煩的是球迷會不爽進場消費

軟豆:這就是份工作

葛不悔

開除粉籍

Da Yankee Lose:不後悔

推誠實

有過去的成績才會有對未來的期待

不管怎樣都支持的球迷？ 這根本打臉過去買過他週邊支持他，卻看不下去他打爛的球迷欸，這些人花錢支持不是為了看你這鳥樣不管怎樣都支持那叫無腦

小史好歹也拿了一個冠軍才擺爛

小史那冠又不是大約期間==你要這樣講的話 小V葛去年季後賽不凱瑞嗎==其實他講的這些就是球員自己講會被噴而已像上面提到的小史 一堆球迷就是用這邏輯去護航雖然小史是因為傷勢 但小史那張約更是連上都沒上場過幾場

什麼叫擺爛“但我已經盡了最大的努力，而且非常刻苦地在訓練。”

對啊 而且你要噴他的拿錢是基於以前表現論沒問題但他講法又沒說他因此後續就不用努力了還是要說沒有要為他這言論洗地 球員這樣講不管怎樣觀感

是啊…職業運動簽大約都是看之前的成績跟豐功偉業

就不可能多好但說拿大約後就直接開躺了也是超譯他的意思吧

葛不悔

不然先打打完季賽，休賽季再給錢，會有人要簽嗎？

講的很中肯啊 只是假粉不愛聽

他很誠實，但他說的並不是對的，球團花大錢簽你怎麼可能不是希望你複製甚至超越過去的表現

而且他也沒說後面要擺爛 到底要不爽什麼

講出心裡話不代表講的就是對的欸

說話白目跟真誠 真實不是等號

就是拿錢躺平啊，確實每個人都知道去年藍鳥就是巔峰，那場輸了不知道要幾年過後才能打世界大賽了

他到底哪句話說拿到錢就躺平了況且雖然今年才是第一年大約開跑 但其實他這張是去年季初續的如果大約簽了就躺 他去年就可以躺了

他至少還有持續出賽，比很多整天受傷的球星好很多了

今年打不好是事實 這些言論球員講出來觀感不好也是事實但到底怎麼連結到他的想法是簽了後續就能躺了==他也說了會持續努力訓練這心態說法跟之前軟洞那態度根本是不一樣的吧

說自己努力訓練，跟說球團沒有要他打40支，兩者一樣都是出一張嘴會說球團花錢不是要他打40支這種話，當然會讓人質疑他的心態問題，你會這樣覺得是不是認為自己對大約沒有責任

出一張嘴 他還是有持續出賽訓練阿 他有講啥他之後可以不努力的言論嗎他也講了這季對自己的表現失望之後還是會努力在休賽季重新調整不是

他確實有說啊，他說他「有時」也會覺得他做得不夠，只是「有時」而已喔

結果如何跟他心態有沒有躺平本來就兩件事吧

9隻超爛

我今年休賽季會再次做足準備，在身體上、心理上都調整到最好。就像我一直以來為我的球隊和隊友所做的那樣。」

他就算沒有直接說他「要」躺平，這言論基本上也是在說就算真的躺平，他也沒有對這張大約負有責任

所以這樣講為何能連結到他拿大約就準備開躺了

因為一個人會嘴上打這種預防針，背後的理由也不會很多了什麼樣的心態會覺得球隊花大錢不是想看你複製表現是什麼樣的心態呢？嘻嘻

他應該就單純今年狀況不好啦不是故意擺爛 但他那樣說話也難怪大家不爽

這有什麼好護航的語言小教室喔去問藍鳥球迷聽到這種爽嗎?

從頭到尾不都說他這段話球員講出口就是不妥了誰在護航了==

灝宇比你強多了

那些（不管怎樣都支持我的）才是我的真球迷。那些無時無這句有多少球迷能做到@@

只是說直接連結這樣講就是不想努力了開躺了也是超譯而已根本沒說他這段話是好的PR吧

而不一定是指我未來將做的事情 其他球員會這樣講嗎?

其他運動不好說 這論點棒球板常提到 一開始我也覺得很微妙但現在只能說棒球有棒球的玩法

他也說了自己很刻苦訓練啊 所以才心安理得

" target="_blank" rel="noreferrer noopener nofollow">

只能拿鈔票擦眼淚了

他的感受...但他的感受並不是球團簽他考慮的事實像Kobe跟湖人的合約還比較像這個說法但更多的也是能創造的商業價值 能營造的形象

倫

看來還是一年一年簽好

大實話

躺平宣言

V不悔 Rendon 2.0

花大錢買你刻苦訓練

他這種頂級球星 HR打得比菜鳥李灝宇還少 真的說不過去

確實

這人蠻有趣的 很自私但符合人性 反正大約都有了

以後各球團會不會有共識最多只給3年約，給大約高機率鳥掉

合約就是談判來的東西，球團覺得這個錢OK就是要認賠，不然當初開更低被別人簽走打出史詩般球技也是一種風險

是這樣沒錯 但直接講太勇敢了

公關災難，沒情商，拖累球隊經濟效益

沒講這話之前覺得他今年就是狀況沒調整好才那麼爛，講完在看今年表現...

他講的內容沒問題，只是通常這不會是本人出來講

實話實說 愛了愛了

早就知道這咖就是個巨嬰了