新聞連結：https://reurl.cc/vGXWDA
(內文以Chatgpt翻譯)
【日本火腿】中島卓也：「這18年、這段棒球人生，我真的非常幸福」／一問一答
＜日本火腿 6－5 樂天＞◇22日◇ES CON FIELD
日本火腿內野手中島卓也（35歲）在結束引退賽及引退儀式後接受媒體採訪。他在比賽中敲
出本季首支安打，為球隊攻下第4分創造機會；而球隊最終更上演落後5分的大逆轉，以如此
戲劇性的方式，為他的現役球員生涯畫下句點。
以下為引退儀式結束後的一問一答。
－首先，引退儀式結束後，現在最直接的感受是？
「感覺一下子就結束了。我原本以為自己會哭得更厲害，不過因為太緊張了，所以好像也沒
有哭到泣不成聲。」
－今天ES CON FIELD幾乎坐滿了球迷。你覺得現場是什麼樣的氣氛？
「可以很清楚聽見大家的加油聲，而且這也是我今年第一次在一軍出賽，所以真的很緊張。
攻下3分時的歡呼聲也是，還有之後我上場打擊時，大家的聲援也非常大聲，所以在走進打
擊區之前，我就已經有點情緒湧上來、眼眶泛淚了。真的有非常多人為我加油，是非常幸福
的一天。」
－今天幾個打席當中，第5局的第3打席呢？
「當時整個氣氛完全改變了，球隊進入一路追趕的態勢，所以我想著，無論如何都要想辦法
把機會延續給下一棒。被逼到兩好球之後，我就想著無論如何都要纏鬥下去，把機會傳下去
。最後打成一壘方向滾地球，那時甚至抱著『就算腿跑壞了也無所謂』的心情全力衝刺，結
果變成了一支內野安打。真的很高興能把攻勢延續下去。」
－這樣的心情也表現在你的神情上了。
「在進打擊區之前，眼淚就已經有點要湧出來了。那支安打也是，真的是後輩們一路串聯，
把打席傳到我手上的。讓我有種『是他們讓我打出這支安打的』感覺，這些情緒一下子就湧
了上來。
上壘之後，我也是一邊有點泛淚，不過因為當時是很重要的局面，所以還是努力讓自己保持
冷靜，待在壘上。之後球隊攻下第4分，真的完全形成追分的氣勢。再來Jessy（水谷）又敲
出全壘打。
其實我自己也發生了失誤，而且還因此掉分，所以真的覺得非常抱歉。Jessy能夠在那個時
候打出去，我真的覺得他太帥了。」
－今天的儀式中，也安排了親子一起進行開球等活動。回頭看，你覺得自己擁有一段什麼樣
的職棒生涯？
「對我來說，雖然已經打了18年，但自己一直沒有什麼『這很了不起』的感覺，或者說，沒
有什麼實際感受。
可是今天有這樣的引退儀式，看到ES CON來了這麼多觀眾，而且大家真的為了我一個人忙了
一整天，讓我第一次真正感受到，原來『18年』真的是一件很了不起的事情。
這18年真的發生過很多事情，或許痛苦的事情反而更多，但這18年、這段棒球人生，我真的
覺得自己非常幸福。」
－被大家拋起來胴上時，你腦中在想什麼？
「因為我（身體）很輕，所以我一直想著，真的拜託不要把我拋得太高（笑）。我其實沒有
什麼被胴上的經驗。
雖然在鎌谷也有被胴上過，不過真的很開心，或者說，這真的是一段無可取代的經驗。所以
我真的覺得非常好。」
－站上守備位置時，當下是什麼心情？
「因為是今年第一次上一軍，所以很緊張。尤其第一局真的很緊張，而且當時又陷入危機。
沒想到球很快就朝我這邊打過來了，我當時想著，真希望自己能把那顆球處理好。」
－看到三木肇先生的影片時呢？
「果然還是看到留言影片的時候，最讓我眼眶泛淚。賢介先生的也是。看到那種留言，真的
會有一些讓人非常感動、情緒湧上來的地方。」
－你在致詞時也提到了，你認為這支球隊能夠拿下冠軍？
「光是看今天這場比賽，能夠在這樣的情況下逆轉，就能感受到這真的是一支很強的球隊。
雖然我也只有今天看了比賽（笑），但我真的覺得這是一支有能力奪冠的球隊。所以希望他
們能夠拿下冠軍。」
－你希望未來由什麼樣的人來背你的9號球衣？
「我當初其實是想要3號，但後來對9號產生了執著，想要讓大家一提到9號，就想到『這是
中島卓也的9號』。
所以我也希望下一個人能夠重新背起這個9號，然後把它變成屬於他自己的9號。」
—————
https://i.verb.tw/90UQsIlT.jpg
ES CON FIELD場內的
中島卓也留言牆
https://i.verb.tw/Q0ZzYj18.jpg
https://i.verb.tw/nrw4sMIi.jpg
https://i.verb.tw/l9S0M5Ca.jpg