作者:
l5i9hbba (Zooky)
2026-09-19 16:16:27本篇由ChatGPT 翻譯
來源：https://www.mlb.com/news/hao-yu-lee-drives-in-3-runs-with-4-hits-in-tigers-comeback-win
‘I just blacked out’: Lee’s 3 RBIs, including go-ahead home run, lead Tigers?
「我腦袋一片空白」李灝宇單場3打點、關鍵轟助老虎上演大逆轉
CHICAGO – When Hao-Yu Lee went to his first big-league Spring Training a year a
芝加哥——一年半前，李灝宇首度參加大聯盟春訓時，曾主動向隊友 Riley Greene、Kerry
Lee wears his heart on his sleeve. He can also be his own toughest critic. So wh
李灝宇向來喜怒形於色，對自己的要求也比任何人都嚴格。週五首局，他在處理 Brenton D
面對如此糟糕的開局，李灝宇大可因此受到影響，甚至提前在心理層面退出比賽。
“I kind of botched the play I was supposed to finish,” Lee said through translator Peter Lin. “I was kind of beating myself up for it. But luckily we stayed in the game until I finally got one out.”
「那球本來是我應該處理好的，但我把它搞砸了。」李灝宇透過翻譯 Peter Lin 表示，「當下確實一直很自責，不過還好我們始終沒有放棄這場比賽，直到我最後終於抓到一個出局數。」
Seven innings and seemingly a lifetime after that error, as Lee’s opposite-field loft sent White Sox right fielder Braden Montgomery to the right-field fence until he finally out of room for a game-tying two-run homer, the emotions came out on his trip around the bases. He turned to his dugout on his way around first base and flexed his arms. Lee rounded second base and pointed out to right field, toward the Tigers’ bullpen. He slapped third-base coach Billy Boyer’s hand and waved his arms on his way
home. Eduardo Valencia waited for Lee at the plate and gave him a chest bump.
距離那次失誤已過了7局，彷彿也過了漫長的一輩子。李灝宇將球掃向反方向，白襪右外野手 Braden Montgomery 一路退到全壘打牆前，最終只能目送這顆球飛出牆外，形成一發追平比數的兩分砲。
繞壘途中，李灝宇壓抑已久的情緒也全面釋放。繞過一壘時，他轉頭朝老虎休息區秀出雙臂；通過二壘後，又指向右外野的老虎牛棚。來到三壘，他和三壘指導教練 Billy Boyer 擊掌，隨後一路揮舞雙臂奔回本壘。Eduardo Valencia 早已在本壘等候，兩人以胸撞慶祝。
“Everything just came out,” Lee said. “I just blacked out.”
「所有情緒就這樣一次爆發出來。」李灝宇說，「我當下腦袋整個一片空白。」
Lee went crazy. And the Tigers’ dugout, to a man at the top of the railing, went crazy with him.
李灝宇徹底嗨翻，老虎休息區也瞬間陷入沸騰，幾乎所有隊友都衝到欄杆最前方，陪著他一起瘋狂慶祝。
“It was awesome,” said Greene, whose two-run homer later in the inning provided the final margin in the 11-8 win. “I think some fans said some things to him and kind of fired him up, so him bringing that energy and showing it, it’s awesome.”
「真的太棒了。」Greene 說。他稍後也在同一局敲出兩分砲，幫助老虎將最終比分定格在11比8。
「我想可能有些球迷對他說了些什麼，把他的情緒點燃了。看到他把那股能量完全展現出來，真的很棒。」
The Tigers faced a 6-1 deficit after the first inning, and an 8-2 deficit after the third. They scored nine unanswered runs from that point on, turning what looked like a White Sox runaway victory into a Tigers comeback reminiscent of their walk-off win over the White Sox in September 2011. The Tigers scored eight unanswered runs that day at Comerica Park, capped by game-tying and walk-off homers from Ryan Raburn and Miguel Cabrera, respectively, four pitches apart.
老虎首局打完一度以1比6落後，3局結束更陷入2比8的6分差劣勢。然而從那之後，老虎火力全面甦醒，接連攻下9分且未再失分，硬是把一場看似將由白襪輕鬆帶走的比賽，翻成一場不可思議的大逆轉。
這場比賽也令人想起2011年9月老虎對白襪的一役。當時老虎在 Comerica Park 同樣連追8分，Ryan Raburn 先敲出追平轟，僅僅4球後，Miguel Cabrera 再補上一發再見全壘打，結束比賽。
That 2011 win sent the Tigers on a 12-game winning streak that brought their first division title since 1987. Barring an equally insane closing stretch, Friday’s win won’t change the Tigers’ playoff fate this year. But the comeback, and Lee’s reaction, encapsulates what these Tigers are about, and what they can become.
2011年那場勝利點燃了老虎的氣勢，之後一口氣拉出12連勝，最終拿下自1987年以來首座分區冠軍。
除非今年球季尾聲同樣上演近乎瘋狂的逆襲，否則週五這場勝利恐怕仍不足以改變老虎本季的季後賽命運。不過這場大逆轉，以及李灝宇在關鍵時刻所展現的情緒與能量，正好濃縮了這支球隊現在的樣貌，也讓人看見他們未來可能成為什麼樣的隊伍。
At times, they look like a teenager playing MLB The Show after one energy drink too many. At times, they look like the AL Central team more people should be fearing.
有時候，他們看起來就像喝了太多能量飲料、打著《MLB The Show》的青少年，充滿激情，卻也伴隨著混亂與失誤。
但有些時候，他們又會打出足以讓人重新正視的內容，展現出成為美聯中區一支不容忽視球隊的潛力。
In addition to a pair of first-inning errors, the Tigers had a runner thrown out at the plate, a pinch-runner picked off at first base and a starting pitcher pulled after throwing 19 of 37 pitches for strikes in two-thirds of an inning. They also executed a perfect 7-6-2 relay to throw out a runner at home on a ball off the left-field fence.
除了首局發生2次失誤外，老虎還出現跑者在本壘遭阻殺、代跑者在一壘被牽制出局等狀況。先發投手更只投2/3局，37球中僅19球為好球，就提前被換下場。
但另一方面，老虎守備也曾在一顆打向左外野全壘打牆附近的球上，完成漂亮的7-6-2中繼傳球，成功在本壘阻殺跑者。
They batted 6-for-11 with runners in scoring position, including Dillon Dingler’s go-ahead single in the eighth. They tossed 8 1/3 innings of two-run relief with a walk and 10 strikeouts after Sears’ first-inning exit, highlighted by two perfect innings and five strikeouts from Drew Sommers.
進攻端方面，老虎全場得點圈有人時11打數敲出6支安打，其中包括 Dillon Dingler 在8局敲出的超前安打。
Sears 首局提前退場後，老虎牛棚接手8.1局僅失2分，只送出1次保送並飆出10次三振。其中 Drew Sommers 表現最搶眼，後援2局演出6上6下，送出5次三振。
“It was good to see our guys pick up each other,” manager A.J. Hinch said. “We made mistakes tonight. We’re going to make mistakes. We’re not going to play perfectly. We can play better than we did in parts of that game. But you just keep playing, which I know is tough sometimes because you can ride the emotional roller coaster of an out at home plate or a pickoff.
「看到球員彼此支援、互相補位，真的很好。」總教練 A.J. Hinch 表示。
「我們今晚犯了錯，未來也一定還會犯錯。我們不可能每場比賽都打得完美。這場比賽有些環節，我們確實可以做得更好。」
「但你就是得繼續打下去。我知道這並不容易，因為像跑者在本壘被抓，或是在壘包上遭牽制出局，都可能讓情緒出現很大的起伏。」
“There’s a lot that goes into wins like this.”
「要拿下一場這樣的比賽，背後真的牽涉到很多事情。」
Lee’s comeback is part of the Tigers’ comeback. The Tigers feed off of his energy, just as Lee has learned to feed off of his teammates’ composure.
李灝宇從失誤中反彈，本身就是老虎整場逆轉的縮影。老虎會受到他的激情感染，而李灝宇也逐漸學會從隊友的沉著與穩定中汲取力量。
“I think everyone saw the way we reacted, and everyone was reacting with him,” said Kevin McGonigle, whose bases-clearing triple started the rally in the fifth. “That’s the way he is. He plays with a lot of excitement. And being his teammate is awesome, to share the moment with him like that. He comes in every day and puts the work in, and for it to pay off like that is just awesome to watch.”
「我想大家都看到了我們當下的反應，所有人都跟著他一起激動起來。」Kevin McGonigle 表示。他在5局敲出的清壘三壘安打，正是老虎展開反攻的起點。
「他就是這樣的球員，打球時總是充滿激情。能夠成為他的隊友，和他一起分享這樣的時刻，真的很棒。」
「他每天到球場都非常認真投入訓練，如今看到這些努力用這樣的方式得到回報，真的讓人很替他高興。」
灝宇基本上已經是個破100分的菜鳥球季了。
來年當然就是守備問題，休賽季好好特守吧。
沒意外托天子是不會留了，明年二壘先發位置算是第一首選了。
當然有競爭對手Max Anderson，但先證明自己能當好左投專武，就跟灝宇一開始一樣，再來討論搶先發二壘手吧。
希望剩下比賽能發燙到結束！