作者:
WuSam (藤原豆海)
2026-09-13 15:53:06只對女翻譯重手擊掌掀議！台鋼紀慶然趴跪致歉：未來會更加謹慎
ETtoday 記者胡冠辰／綜合報導
台鋼雄鷹12日在澄清湖主場迎戰富邦悍將，賽後卻因一段擊掌畫面引發討論；內野手紀慶然
與場邊隊職員逐一擊掌時，面對球隊女翻譯Ingrid突然拉高手臂、由上往下拍下，力道明顯
較大，隨後Ingrid被拍到轉動右手腕、甩手，影片曝光後引來不少球迷質疑玩笑是否過頭。
事件延燒後，紀慶然今（13日）透過Instagram限時動態公開道歉，坦言，「是我不夠成熟
，跟團隊的大家道歉，未來會更加謹慎。」
事件發生在12日台鋼與富邦賽後，球員退場時陸續與場邊隊友、工作人員擊掌。
從轉播畫面可見，紀慶然原先與其他人正常擊掌，不過輪到Ingrid時，他將右手明顯拉高，
再由上往下拍向對方手掌，Ingrid身體也隨著力道往右側傾斜，並立即用左手抓住右手。
之後轉播鏡頭再度帶到場邊時，Ingrid被拍到持續轉動右手腕並甩手；相關畫面被球迷截下
後，很快在Threads、PTT等社群平台發酵。
不少網友認為，即使雙方平時關係熟識，這樣的互動力道仍有不妥，尤其紀慶然面對其他人
擊掌時並未出現同樣動作，更讓外界議論。
面對爭議，紀慶然13日稍早在個人Instagram限時動態出面回應；畫面中他直接趴跪在地，
右上角則可見Ingrid透過視訊露出笑容。
紀慶然也在限動上寫下，「是我不夠成熟，跟團隊的大家道歉，未來會更加謹慎。」
https://sports.ettoday.net/news/3236615
作者:
nonnon (にゃんぱすー)
2025-09-13 15:53:00下次會注意不會被拍到了
作者:
NoEric (にこにこにー)
2026-09-13 15:54:00擊掌奇襲完不是該接拋下狠話
作者:
hpisok (說個笑話)
2026-09-13 16:14:00我覺得他下次還是會繼續
作者: hipitcher 2026-09-13 16:15:00
他其實不是第一次了，隊友回來後他擊掌拍頭的力道都沒在客氣的
作者:
seedroy (ㄔㄏ)
2026-09-13 16:16:00我覺得他不附照片發正式的道歉聲明會比較好
成年人不是道個歉就沒事的 而且他又不是不小心 看樣子已經是觀念習慣的問題了
作者:
kaube (轉眼之間)
2026-09-13 16:25:00我已經道歉了，也原諒翻譯了 你們還想怎樣？！
作者: tino0705 2026-09-13 16:46:00
只在乎演唱嘉賓背景，女員工安危私下解決就好
作者:
wtfconk (mean)
2026-09-13 16:53:00如果是慣犯其實沒那麼容易改,除非真的有腦理解嚴重性
作者: LCC (星子) 2026-09-13 16:57:00
已經習慣了 他絕對會再犯...
作者:
hackfox (自家朘仔歪，嫌人尿桶漏)
2026-09-13 17:08:00他已經原諒翻譯了，也該翻頁了
作者:
tecnniv (想,不想)
2026-09-13 17:12:00他原諒翻譯 什麼東西？
作者:
orangel (再也不開的向日葵)
2026-09-13 17:20:00感謝您大人大量原諒翻譯
作者:
ludoren (地圖游擊手)
2026-09-13 18:15:00做錯事的原諒被害人?
作者:
takamiku (頑張！！！)
2026-09-13 20:30:00發限動道歉一天後就船過水無痕了在看看這個翻譯明年還會不會繼續待啾囉