原文：“
https://news.yahoo.co.jp/articles/f05f8b7151aa35e5d6b1fb78c7605c6b241d91ac
以下機翻
前歐力士投手吉田一將睽違13年重返都市對抗野球…復活背後的台灣1年半
正在東京巨蛋舉辦的都市對抗野球賽事中，有一位睽違13年再度登板的前選秀第1指名右
投。曾效力於歐力士猛牛隊的吉田一將投手，在2021年球季結束後遭戰力外通告而離隊。
歷經獨立聯盟與台灣職棒的洗禮後，他從本季開始重返社會人棒球的世界。他回顧了讓自
己浴火重生的這台灣1年半時光。
吉田今年加入了以仙台市為據點的「Maruhan北日本Company」（マルハン北日本カンパニ
ー），一邊在柏青哥店工作一邊延續棒球生涯。身為球隊王牌挺進都市對抗預賽的他，雖
然球隊吞下敗仗，但其好投表現受到同為仙台市、獲得推薦補強的「JR東日本東北」青睞
而來到東京巨蛋。這距離他被歐力士指名、並隨「JR東日本」（東京都）一路打進決賽的
2013年，正好是13年之久。
他在賽場上繳出投8局無失點的好投，據說這正是基於在台灣度過1年半所累積的底氣。吉
田在遭到歐力士戰力外後，於2022年加盟獨立聯盟BC聯盟的新潟隊。隨著球投球威力逐漸
找回，在球隊開始參與日職二軍賽事的2024年，他加入了新加入日職二軍的「Oisix新潟
」陣中，在勝利方程式中奮力投球。就在此時，他收到了來自意外之處的轉隊邀請。
他自8月起轉戰以台灣高雄為主場、職棒新規參賽第一年的「台鋼雄鷹」，在15場後援出
賽中繳出防禦率0.57的優異成績。他爭取到了第2年的合約，並確定將轉為先發投手。吉
田在歐力士時期雖然在一軍出賽了226場，但先發只有24場。且這些先發大多集中在前兩
年，這對他來說是相隔大約10年再次挑戰先發。
「在我的職棒生涯裡，幾乎沒怎麼當過先發。幾乎沒有一整年都固定在輪值裡。在調整方
式與投球策略都與後援不同、且必須撐完整個球季的過程中，我的投球錦囊真的豐富了許
多。雖然國家不同，但職棒的一軍就是一軍。能在這樣的舞台上奮戰，真的是一筆寶貴的
資產。」
34歲的海外轉隊…面對文化差異也能雲淡風輕地說「那也沒辦法啊」
在新興球隊中，吉田先發13場，拿下3勝6敗、防禦率5.10的成績。台灣的外國人登錄制度
對球員而言相當嚴格，如果在8月31日時未能留在ㄧ軍，接下來的球季就只能在二軍出賽
。雖然吉田的球季在此告一段落，但他仍以半教練般的角色在台灣度過了最後一個月。「
無論是投球的感覺還是變化球，就算到了這個年紀也有了新的發現。」這一年磨練出的二
縫線速球，也成了他這次久違重返都市對抗野球的關鍵。
「在台灣的尾聲時投出了非常好的手感，這點在今年派上用場了。打者雖然幾乎都還不熟
悉，但我投得相當多。只要打者有一瞬間『咦？』的念頭，其他的球種就會跟著發揮效果
。」
他以34歲之齡挑戰海外轉隊，並獨自一人在海外渡過單身赴任的生活。「我想家人一定吃
了不少苦。」他雖然這麼說，但踏出舒適圈到外面的世界看看，只有好處沒有壞處。
「不管做什麼都一樣，有些事情只有親自去過的人才絕對會懂。怎麼說呢，有些部分是光
看網路上的資訊絕對無法理解的。無論到幾歲都能獲得新的經驗，並且堅持到球季結束，
我只能說這真的太好了。這絕對是只有加分。」
雖然他坦言「天氣熱真讓人吃不消」，但在飲食方面適應得相當好。不過，文化差異依然
是嚴苛的現實。例如，上廁所不能把衛生紙丟進馬桶裡也是其中之一。「雖然一開始覺得
『哇』了一下，但這也沒辦法不是嗎。我把這點看開，一直把意識集中在如何在比賽中繳
出結果上。」
在台灣的1年半，無疑延長了吉田作為棒球選手的運動壽命。而如今，他也孕育出了新的
目標。「都市對抗真的是個非常棒的舞台。這次換我希望Maruhan的隊友們也一定要體驗
看看。如果可以的話，希望是在我還以現役身分投球的時候。我完全沒有覺得已經燃燒殆
盡之類的想法。」他正朝著未來能以自己球隊的成員身分再次踏上東京巨蛋的日子邁進，
工作與棒球都全力以赴。

推推

現在衛生紙不都可以丟馬桶 包裝上有寫

台灣有些房子沒更新排水管路一般建議還是不要把異物丟進馬桶除非蓋新房子 管路都要測試過

看馬桶吧 唉

新的衛生紙都配合環保可快速溶解 會塞就是亂丟東西

都2026了還有馬桶不能丟衛生紙的哦...真可憐QQ

可不可以丟是衛生紙的關係比較大吧，更多說不能丟的只是以前沒丟不敢試而已吧

那日本的排水管路都更新過？日本只有新房子？

高雄不意外

是 如果塞了 很麻煩 就跟在公園KGB總是會有人開始催球速球就亂噴一樣 你說馬桶可以丟衛生紙就是會有人開始丟一堆有的沒的做壓力測試 馬桶壓力測試沒過就是維護單位要找人來修 所以不管到底能不能丟 索性直接不給你丟最省事 就跟公園常常禁止KGB一樣 就是不想給出現破窗效應的機會

日本的廁紙比我們的薄很多，當然好沖

然後衛生紙用量因人而異 也是有那種一次用一大堆的 這種的塞住其實也不是單純衛生紙能不能沖馬桶的問題了

衛生紙那個是老觀念，現在衛生紙都能都馬桶沖掉也是有老人說別丟馬桶會堵住，但有些老舊建築的水管管線可能真的丟衛生紙就容易堵塞

管理的說不行應該是怕有人一次丟一大坨衛生紙、非廁所用的衛生紙、面紙、擦手紙、廚房紙巾什麼都丟進去，不然正常使用沒那麼容易塞吧

衛生紙用量也有差，有人可以5張擦完有人可以一包衛生紙只能大10次……而且要是租屋的那種或公共的，台灣人普遍喜歡亂丟物品進馬桶，衛生棉保險套廚餘都有可能被丟進去

如果管線會因為溶於水的衛生紙堵住，那正常拉屎應該早就先堵了吧

4-50年老公寓你可能一丟就塞

現在說不能丟的都是很老舊的公寓吧管線沒更新 很容易塞住

看到推文不知道為啥響起全能住宅改造王配樂

還以為他會說免治馬桶的普及程度......

至少有進步，不用自備冷氣跟洗衣機了

他是住多舊的宿舍....竟然還不能丟

現在都可以丟馬桶啦 但沒事不要增加堵塞的風險

不能丟馬桶真的不衛生又擾民

因為台灣免治馬桶不普及 所以擦屁股需要用很多張而且我在外面都用濕紙巾擦 這就不能丟馬桶

溼式衛生紙可以丟馬桶阿

濕紙巾不能丟馬桶

大便都能衝了，怎麼能融的紙不行

會限制就是怕萬一丟了還是塞造成更大的麻煩廁所提供的基本上大多可以溶，但也要廁所有提供

台灣馬桶管路真的很落後啊 旁邊還要放一個垃圾桶 等於用另一種形式 擺一桶屎在廁所聞 = =

結果推文都在討論衛生紙丟馬桶

跟管線無關，可以沖馬桶的衛生紙就是可以沖，大便都可以沖了，還怕衛生紙堵塞？除非一次量太大而已

日本的廁紙薄也是原因之一 在日本想說這真的能擦屁股嗎 = =

現在政府也都在推廣直接丟馬桶了

台灣房子衛生排水管設計沒很好，衛生紙丟馬桶很容易堵塞

不要再宣傳錯誤觀念了 面紙跟衛生紙是不同的東西 面紙不能丟 衛生紙可以

如果衛生紙很多張，要先把衛生紙弄到很破碎，然後才可以沖水，不然可能會在彎頭處堵塞

吉田可惜了，但也很高興台灣的經驗對他有幫助

日本昭和時代中期1960年就普遍可以丟馬桶了

笑了，日本衛生紙真的薄，用少了擦的時候直接破給你看

如果只有純排泄物跟水溶衛生紙，就算是100年前的管路也不會塞問題是台灣人習慣就不是這樣，什麼拖地水也會倒馬桶

用過的衛生紙要丟旁邊的垃圾桶真的噁 尤其在外面

是台鋼給的環境吧 一般生活很少有不能沖的

可惜了台鋼達比修

因為有些白癡會丟面紙 當然會塞 所以一律建議不能丟最省事香港那麼舊也都可以丟馬桶

看推文像是走錯版 XD

日本的紙可以沖不意外 真的超薄但現在台灣的一些餐廳甚至自己的住家免治馬桶有越來越多的跡象了

大部份的星巴克廁所都不給丟啊，給你一個超大垃圾桶

現在也很多商場都無法丟 ，台北車站一堆都舊的廁所要怎麼改 改革要拿出魄力 講多久了還只能丟垃圾桶

台灣的衛生紙很厚，其實根本無法快速溶解，很容易糊成一團，我自己有用水沖過測試，難怪常常堵塞

日本都免治馬桶 一次只會用一兩張

之前看過老外形容衛生紙丟垃圾桶是Put it into the trash canwith SHIT?現在流行乾溼衛生紙 溼的更不能丟馬桶

大家也太認真聊馬桶跟衛生紙

日投來台灣都有滿滿的故事

台灣人的素質 你一說可以丟衛生紙 接下來就會有人得寸進尺 哪天把家庭垃圾拿去公廁馬桶沖都不意外

我覺得有些是管線爛 那種的丟了還要另外通正常來說是衛生紙能丟但面紙不行在自己家裡沖水堵了自己清一下就好但在外面甚至公用的 堵了很麻煩 他們乾脆宣導丟垃圾桶

2樓大大，不能只看衛生紙包裝，有些舊房子管子太細，會塞住雖然丟了那種衛生紙不一定塞，但我不會去測試，找自己麻煩XD (40年房子)還有一些人用衛生紙的習慣，可能怕糞便碰到手，用好多層，包成好大一坨，這還是會來不及溶解、會塞吧？正常用應該不會

看完就覺得下面應該會討論衛生紙丟馬桶w

那種幾十年屋齡的老宅，衛生紙還是別丟馬桶。

12樓扯高雄幹嘛

落後第三世界確實沒辦法