MLB/今井達也旅美狂換翻譯 前隊友、西武洋砲：他們很重要
發布: 2026/05/24 16:03 By 溫振甫
今井達也旅美第一年遭遇水土不服，據傳他已經換了3個翻譯，對此，他的前隊友、西武
獅洋砲奈文（Tyler Nevin）就直言，翻譯真的是非常重要。
今井達也曾在4月中旬坦言自己還無法適應美國生活，外媒報導，他至今已經換了3個翻譯
，截至目前，他在大聯盟僅出賽5場，防禦率高達8.31。
目前為西武獅效力第二年的洋砲奈文，自從旅日後不少事情都得靠翻譯完成，他完全明白
翻譯的重要性，他說：「對外籍球員來說，翻譯是超級重要的存在，不只是語言而已，他
們會幫助你適應日常生活，像是詢問怎麼去想去的地方、幫忙找吃飯的地方，甚至也會協
助照顧家人，真的很難形容他們到底有多重要。」
奈文去年來到日本，他的翻譯就是淺田悠斗，淺田悠斗也成為他迅速適應異國生活的最大
關鍵，他近日受訪時就說：「我真的非常幸運，不是因為他（淺田翻譯）就在這裡我才這
樣說啦，我們在球場外也常待在一起，會一起去吃飯，也會一起做很多事情。」
新聞出處:中天新聞網
https://reurl.cc/O6o8by
作者:
WeGoStyle (哥是薇閣style)
2025-05-24 16:20:00L
作者:
polanco (polanco)
2026-05-24 16:22:00看大谷就知道翻譯真的很重要
作者:
lity3426 (Pleiades)
2026-05-24 16:23:00話說朗希是不是沒有專用翻譯 大部分麻煩ireton啊？
作者:
hy654 (兄弟乂家豪乂)
2026-05-24 16:23:00鄧都在美國幾年了
作者:
dick929 (朝廷鷹犬)
2026-05-24 16:32:00大谷：略懂
小聯盟磨上去的跟大約換聯盟狀況完全不一樣好嗎球員翻譯很重要這件事早就很多人講過了，不是純翻譯而已，都是身兼保母一職，對幫助球員適應非常重要
作者: yyccmkt (啃老無業遊民) 2026-05-24 16:36:00
徐若熙準備跟上
作者: ts1409beta (菜頭糕) 2026-05-24 16:36:00
加油謝謝！
作者: Currice6677 2026-05-24 16:36:00
大谷：
作者:
hy654 (兄弟乂家豪乂)
2026-05-24 16:41:00若C的翻譯好像是球隊換的 翻譯得太爛了
作者:
leepingyo (御前一品帶刀龍侍衛)
2026-05-24 16:43:00英文轉日文很重要，畢竟還要讀空氣，但日文轉英文，真的影響這麼大嗎？
作者:
Katoru (歡迎加入NHK!!!)
2026-05-24 16:43:00翻譯(X)保母(O)
作者:
shernway (十八尖山田哲人)
2026-05-24 16:48:00村上：蛤？
作者: a12841 (安安嘿) 2026-05-24 16:56:00
我投不好都是翻譯的錯 END
作者:
all035 (在看也沒幾年)
2026-05-24 17:00:00打者影響比較小 大聯盟不會去亂改姿勢投手要跟捕手還有教練一直確認狀況跟投球模式
作者: aro3810 (cherng0800) 2026-05-24 17:27:00
LUB
作者:
wuuman (@@)
2026-05-24 17:38:00今井到底得罪棒球版什麼了 大家真的滿臭的 去大聯盟也幫母球團爭取最大利益 又不像佐佐木一堆毛 投不好其實也沒什麼 MLB本來就不好混 拖累的更是這裡不愛的打鼓人 也沒擋到鄧 一直算和追殺意義在哪
作者:
leepingyo (御前一品帶刀龍侍衛)
2026-05-24 17:41:00追殺？你要不要先去看看美媒怎麼寫他
作者:
wuuman (@@)
2026-05-24 17:44:00美媒臭他當然啊 他日職轉美職現在看起來失敗啊 台灣是?尤其道奇三個看起來又很不錯 相較之下當然會被放大
作者: ooooojon (JOE) 2026-05-24 17:52:00
大谷：略懂
作者: r781207 (阿洽) 2026-05-24 17:59:00
今井毛看起來比佐佐木多不少耶
作者:
waitla (のぶたパワー～注入!)
2026-05-24 18:24:00譴責別人臭今井 然後自己臭佐佐木
作者:
Lorazin (Lorazin)
2026-05-24 18:42:00鄧好像不用翻譯就能溝通
作者:
aikotoba (aikotoba)
2026-05-24 19:11:00想問這些翻譯有沒有涉獵西文那塊
作者:
wuuman (@@)
2026-05-24 19:22:00佐佐木前面投不出來 大家臭他是當初搞大動作又搞母隊 我不訝異 但是今井就是不適應美職而已 被不斷追殺 覺得很妙啊然後我沒有臭佐佐木 舉例而已
作者:
Sabo5566 (薩波5566)
2026-05-24 20:19:00自己性格孤僻內向 硬要去沒有日本人的球隊 屁話放一堆表現不好都是藉口 翻譯一直換 不要把隊友當白痴 美國人會看 他怎麼又換翻譯了 團隊運動你連換三個翻譯 大家會覺得你很難搞 更不會想主動親近你幫助你 美國是一個場面話社會 要自己去開口主動要很多事 自己整天吃這個也癢吃那個也癢 豬哥亮廣告喔 還有 休士頓都會區 日裔人口其實不少 甚至有一個區都是日本人 少在那邊毛一堆 今井達毛