https://reurl.cc/6Ge1dZ
Activating Imai on Tuesday from the 15-day injured list did not arrive as a resu
lt of any improvements he made or meaningful changes he enacted. He did nothing
team officials hoped he would during his two minor-league rehab appearances, bot
h of which he made with a clean bill of health but still on the injured list wit
h “right arm fatigue.”
太空人在週二將今井從15天傷兵名單中移出，並不是因為他有任何進步或做出什麼有意義的
調整，在兩場小聯盟復健賽中，他完全沒有做到球隊高層原本期待的內容，儘管身體檢查顯
示健康無虞，他仍因「右手疲勞」名義掛在傷兵名單上
Major-league results are all that matter, but that Imai threw 47.5 percent of hi
s pitches for strikes and found little success against both a Double-A and Tripl
e-A lineup must prompt massive concern. After throwing three innings for Triple-
A Sugar Land last week, Imai indicated a difference in major-league scouting rep
orts contributed to his problems.
大聯盟最終只看結果，但今井在面對2A與3A打線時，只有47.5%的投球能投進好球帶，而且
幾乎沒有成功壓制對手，這顯然令人極度擔憂，上週在3A投了三局後，今井表示大聯盟球探
報告的差異也是造成他陷入困境的原因之一
In Japan, Imai said, the pregame focus is on a pitcher’s strengths. MLB teams a
re more focused on an opponent’s weakness. As a result, pitching coach Josh Mil
ler and catcher Christian Vázquez all but eliminated a pregame scouting report
Tuesday.
今井表示在日本賽前準備重點通常放在投手自身的優勢；但MLB球隊更重視對手的弱點，因
此投手教練Josh Miller與捕手Christian Vazquez在週二幾乎完全取消了賽前球探報告
“Red (zones), blue (zones), heat maps … nah, just go after them,” Espada said
pregame.
「紅區、藍區、熱區圖……不用管那些，直接去對決就好」Espada在賽前表示
Given full autonomy to pitch as he saw fit, Imai relied on what inspired this te
am to pay him. Each of Imai’s 80 pitches were either a four-seam fastball or sl
ider.
在獲得完全自主配球權的情況下，今井選擇依靠太空人當初願意砸錢簽下他的武器，他這場
80球全部都是四縫線速球或滑球
“That’s what I did in Japan and that’s why the Astros signed me,” Imai said.
“So that’s why I want to work on my fastball and slider, and, if that didn’t
work, try my other pitches. But for now, I want to work on my fastball and slid
er.”
「我在日本就是這樣投球的，這也是太空人簽下我的原因」今井表示
「所以我想先把速球跟滑球調整好，如果真的行不通，再去使用其他球種，但現階段，我還
是想專注在速球與滑球上」
Seattle swung 38 times against the reduced arsenal and whiffed nine times. Of th
e 13 balls put in play against Imai, 10 were struck 95 mph or harder. Seattle av
eraged a 96.6 mph exit velocity, making it a minor miracle they mustered just fi
ve hits in Imai’s four innings.
西雅圖打者面對這種簡化球路共揮棒38次，其中9次揮空，在今井被擊進場內的13顆球中，
有10顆擊球初速至少95英里，水手全隊平均擊球初速高達96.6英里，也讓他們在今井4局投
球中只敲出5支安打幾乎算是奇蹟
After the game, Espada acknowledged there were “windows that (Imai) could have
used his split-finger or changeup,” especially against Seattle’s slew of left-
handed hitters. Imai hasn’t commanded his arsenal against anyone, but his inabi
lity to neutralize lefties has been of particular concern to team officials.
賽後Espada坦言「其實有些時機點今井可以使用指叉球或變速球」
尤其是在面對西雅圖大量左打者時，今井目前對所有球種的控球都不理想，而他無法壓制左
打者，更成為球隊高層特別擔憂的問題
“We wanted to pound the zone with the two pitches he can command and control,”
Espada said.
「我們希望他用自己最能掌控的那兩種球路持續攻擊好球帶」Espada表示

呵

LUB

理由伯

用最強最有信心的武器，結果被尻爆

兩球種..轉牛吧

怪球探報告 第一聽到這種說法

差不多可以看清現實了

難道他覺得球探報告讓他知道對手弱點反而更難投嗎？

大約才能這樣玩 其他選手哪敢說我只要投這球種

全身都毛病啊

又有新理由 好喔

真的很有個性呀...

太空人真可憐,錢都花下去了,不得不妥協,話說知道對手弱點是什麼很糟糕的事嗎

每次都有千奇百怪的理由 太神奇了這人 承認自己能力不足好像很困難

所以今井要求自己配球被打爆？

不是 這理由真的好莫名...

真的是理由伯

這隻花了太空人多少美金阿?

壞了50收

還好我當初買sumida 而不是imai 的西武球衣

他只想用最拿手的四縫線和滑球，但被打到都很強勁

每日新理由（1/1）

大聯盟的球探報告跟日本不一樣害我們今井投不好可惡

紅明顯，鄧愷威也是直球橫掃球（滑球為主，怎麼兩個人說的相反？太空人不是要鄧精簡球路嗎

現在連這個都可以當理由了喔 真的是LUB

只有這兩種球路要怎麼投左打啊...

有夠可悲

當初如果簽的是你基 這裡肯定酸到爆炸

挺奇妙的一個人

感覺未來每次先發都能聽到不同理由

他的理由越來越特別了期待新的理由出現

鄧是因為一開始是後援可以兩球路 他最近其他球路也變多了

所以這篇的重點是太空人讓今井照原本的習慣不管打者的球探報告來投球，也只丟自己想投的球種，最後被打爛？

今井目前的狀況的看球探報告意義也不大吧，他目前的控球又沒辦法執行

鄧今年明明伸卡也不少

一個牛一個先發球種要求差很多

開始怪賽前球探報告是那招

馬的這人一定有反社會人格

連日本跟美國的賽前球探報告不一樣也能不適應

先發兩種球種很慘欸

所以太空人的球探報告麻煩改成日本版本的意思美國版本今井大爺不適合

呵呵

今井：我在日本丟這兩種打者都打不到，怎麼這裡都被打到或被選掉？

因為球探報告不是他想看到的版本所以他只好就按照自己以前在日本的投法的意思很委屈被打爆球探報告不用負責嗎

他表現真的很理由伯

巨嬰

以為自己是李維拉嗎 只用2球種就搞定

實力不足 屁話一堆

他還有其他球種吧，只是今天只願意投這兩種？

以後太空人的球探報告麻煩把今井大爺的優勢寫出來增加信心好嗎對手什麼的根本不重要今井大爺球種都很強對手打不到的

還是先閉嘴投好再說吧

早上記者說 他上次復健賽 教練叫他投變速球

他就是LUB的本人吧 沒看過這種球員內

他自己配球，自己只想用這兩種球路然後被打爆

LUB來了

準備轉RP了

真沒想到德州巨嬰還比洛城的更難搞

還有什麼能牽拖的 可以一次說完嗎？

第一次看到球探報告可以拿來當理由的

只想專注丟兩種球種可以去小聯盟練啊

沒想到落差這麼大

我今井達也正式改名叫今井大爺是要衝擊賽揚獎的男人球探報告只要日文版本還有跟我說我多強就好對手什麼資料都不需要知道我就能三振所有人

笑死

毛真多

莫名堅持只有被打爆的分

毛這麼多 真的不適合旅外

達毛

下次要不要怪球場沒有免治馬桶

Scouting report

蛤，原來還有怪教練叫自己投變速球的說法？

最強兩種球都投不進也壓不住 再加新的也沒用了吧

好慘這季好幾個日本選手 太空人怎麼挑到這個

去美國 這樣的結果 真的讓人意外 只能希望快適應吧..

還是你自己回日本吧 怎麼那麼多話

LUB 看來我以前對朗希太嚴格了

比朗C還巨嬰

問題很多

這傢伙真是囉嗦

球探報告講自己的優點要幹嘛？還模範生？

你想要只丟兩種球路就滾到牛棚去，大聯盟先發輪值不是讓你拿來調整的捏

佐佐木來美國後沒啥在巨嬰吧 雖然有大腿罩但起碼有在融入

理由太多

都被扁到不敢投進去了 還敢不丟新球種啊

他有什麼障礙?

那顆類螺旋球的反向滑球丟不出來嗎

印象朗C受訪都說是自己實力不足 很少牽拖的XD

今井的滑球到底要算一種球還是三種球???

郎希撞牆之後也接受調整 還去丟牛棚 這咖era9還在嘴硬

怎麼有點井川慶的即時感

卡A肉 今井桑

新巨嬰 朗希現在也算站穩了 差好多

我要跟朗C道歉曾經笑過他 他才是真正的巨嬰

朗希至少能當4-5號先發

今井：我在日本就是這樣投。所以他只想複製以前的模式去美國領大約？沒想要突破或改變嗎？

順帶一提朗希前陣子可是說 他願意下去小聯盟調整 只是剛好雪哥躺平了所以就繼續留著

要說他心態好沒有崩 還是自欺欺人==現在這樣真的沒有大聯盟水準就是了 連當五號都很難用

現在能理解他說沒什麼朋友的原因了

今井：我們有我們的玩法

不知道最後會是他自己被爆到不得不承認行不通，還是球團耐心用盡逼他多用其他球種或下放調整

他也是很固執 好像真的聽不進別人的意見

之前不是有人分析他狀況很差跟場地有關係嗎 那不就代表他想在美國生存就一定要改 但看起來他老兄不這麼覺得

朗C從熱身賽大爆炸後一直調整 兩邊態度差真多

總仔繼續喜歡愷威了

拿出表現就會是擇善固執 被打爛就是冥頑不靈

鄧比他強多了好嗎 高薪低效拖累整個球隊-.-

第一次看到理由那麼多的..

跟當年松坂一樣，還跟球團說日本人的手跟美國人不同

可憐哪

日本人到底是堅持還是固執？

太鼓修投手是很強的 但今井這種大概不是修不修的問題

加油，不抱團有骨氣，會成功的

松坂說MLB不讓他牛棚日大量練投反而造成他受傷？

狂被打爆 不打WBC

他理由多到都懷疑是不是媒體故意黑他了...

他現在訪談就該少講少錯 講點打太極的廢話就好 多說多錯= =

也是簽了大約才有辦法讓球團願意這樣忍吧

或許這些理由都有道理 但都不是讓你堅持不想改變的藉口

感覺個性就那種沒朋友的，突然要面對許多事，但沒人可以聊心事

也許事前真的太過高估自己吧....沒有想過轉換聯盟需要做的改變有這麼大

至少松阪前兩年有實際交出好成績，今井一直炸就變理由伯XD

但今井好像一直在想以前以前以前很奇怪

朗希都沒這麼多小故事

他是不是覺得自己在日本丟出成績 愛面子 不敢面對失敗

只有2種球路 為啥敢讓他丟SP??

朗希的小故事都是奇怪的方向 例如買了羅德隊友的大臉週邊

一指名的緣故吧...可能一直被捧在掌心，沒有被毒打過....

當初就不該嘴硬說去沒日本隊友的球隊 XD

太空人好慘 那麼多日投偏偏簽到這種的xD

這比較像觀念差異，但今井還不是很能接受，說他巨嬰有點多了

單純就不夠強 下去吧

因為不讓他丟也不行太空人缺投手傷兵名單躺八個投手裡面四個先發

但看賽後訪談他似乎還沒有自我放棄啦，如果真的讓他

他怎麼這麼愛大談？亞洲井神？

調整起來也許可行吧.... 太空人短期也不可能放棄他

只投速球跟滑球 啊不就發球機

好奇他在日本也會這樣lub 嗎 不然很多理由看的是滿傻眼的…第一次看到有人怪球探報告的耶…

日本人毛很多的代表人物

他心態就還沒脫離舒適圈咩一直覺得日本那套是對的因為他很舒服美國那套是錯的因為他很不舒服搞的球隊總教練還要去問別隊有日本選手的要怎麼相處

「我在日本就是這樣投球的」，但你在MLB啊

居然又有新的理由

自尊心作祟

太空：你就繼續丟 反正有天你投到哭出來我就來改你

日本徐若熙

環境 食物 用球 球探報告 翻譯 還有哪個今井沒提到? XD

若C爆掉可是乖乖聽球團的話去調整了 今井看起來還想撐

菜，沒什麼理由，就是菜到掉渣

把MLB打者當成跟日本同等級嗎XD

所以捕手根據打者去配球對今井來說叫不適應喔 理由伯

這人真的是理由大全 期待下次又有什麼新理由

又是你 你最…

這位在西武投不好的時候，也是整天找理由嗎？他講的也許都是事實，然後呢？想要怎麼改進才是重點

徐若熙狀況差是沒接受調整了嗎？亂比喻一通

在日職就看表現調薪啊 期待值和薪水掛勾

他的前輩菊池19年剛來也是被各種教訓，但至少局數起碼吃的完，你被打成這樣還這麼我行我素是可以的嗎

賣給道奇吧

有一種去年朗C的即視感

當初選擇去太空人想當戰勝大魔王道奇的英雄，現在就只是個毛很多的小丑

Christian Vazquez是老經驗捕手，在紅襪太空人都有奪冠過

他在西武變很威的時候那時候西武戰績很差

在日本國內動漫看太多的屁孩，出國後被現實各種打臉

屁話真的太多

毛真多

別拿朗希跟他比 朗希至少聽得進去肯嘗試改變

他現在有沒有什麼情蒐或球探報告都不重要吧！？球就亂噴不受控 根本沒辦法執行

捕手就看你自己多會配啊 下次還敢不相信球探報告嗎

鄧愷威 一定覺得這咖是有什麼毛病?! 太空人的數據報告這麼

基本可以確定比朗希還要巨嬰XDDD

投捕手對配球不同意想到ML2的查理辛

自己的優勢還需要每場給報告喔

是說要以直+滑為主要配球也不是不行，地瓜就是這樣投的，但你球威沒人家強 控制也沒比人家好，再說人家還是有穿插一些其他球種 只是比例很低 沒像這場Imai這麼極端直+滑100%

真的要改叫今毛兄貴惹

日本人頭鐵是滿合理的 但沒想過有人可以頭鐵成這樣

井川慶Ver.2.0

朗希解套

優勢不就是跟打者比較出來的 不分析打者分析自己幹嘛自身有哪些優點還要每場賽前跟你報告喔？

才兩種球路 是無法長局數阻止MLB打者的

地瓜大概10-15%變速球 85%速+滑 但速球滑球是聯盟頂尖

連鼓人都救不了的投手 那是真的就沒救了

球探報告最多也是沒幫助，怪這個太奇怪了 你自身優勢你

蛤？第一次看到用球探報告當理由的

地瓜的變速其實也很強

LUB

所以是不相信數據相信自己結果被打爆嗎？

開始期待下一次先發看到更新奇的理由

他以為他是白襪時期的CHRIS SALE喔

身為觀眾就繼續看笑話囉 投不出成績在那邊機機八八的

朗希可愛多了zz

現在先發沒3種球路以上 怎混阿?

理由伯

今井師傅：比武沒說可以抓人老二的，我在日本都只講“武德“。 球探：抓人老二能贏啊！

以後有井這個字的都是地雷不要簽（無誤

感覺是個怪人

投資一定有風險~

這人毛真多

春訓朗希還認清實力問題…這咖只會怪東怪西

來中職

先猜名字有個井字

太空人要鄧精簡球路是要他投牛棚，sp誰跟你精簡球路除非你的球威真的強到一種球路就殺翻到第二輪打者

以後簽約要加心理評估

今井現在是棒球版新寵兒嗎 比大谷還紅

阿不是有鄉民說日本的變化球比較犀利所以王柏融打不好

既然武器直球滑球都會挨打 休賽季來台灣跟老王拜師學伸卡吧 被打至少隊友能幫忙守

壓制力不行還丟不進好球帶 怎麼用

還是被打爆是要怪誰

日本的變化球是相對台灣而言吧XD

怪人一個 太空人認賠蛋雕吧

沒比較沒傷害 朗希真的屌打

控球比較重要啦

巨嬰是這一位

適應不良又毛多 這麼有個性不看打者弱點自己配球

日職王牌變成發球機

我朗黑啦 今年看這咖忽然覺得朗希也不過是個孩子而已

什麼都不適應的話 還是回日本好了

毛巨多

笑死怎麼又有新理由，這人不練球每天在想不同的理由嗎

有沒有覺得朗希算好了

難怪西武同意放他走==

毛真的不是普通的多，每次投都能看到新理由

神人

好了啦 達仔 回日本吧

朗希就自閉人而已 和羅德的鬧劇單純是之前講好的不給凹

沒事 至少還有愷威

他的理由也太有創意

3年5400萬鎂買來一個巨嬰

這種等級的大物本來就該讓他暢投 球來就丟啊不是 想怎麼丟就怎麼丟勿在瓜 在冰

神人，毛病也太多了吧

知道對手弱點 很好吧 你可以用你拿手的球種去丟那個位置啊

這幾年比較接近的爭議大概就是Sony Gray在洋基時候我記得他走了以後 就開砲說洋基一直要他丟某個變化球害他被打爆這幾年比較接近的爭議大概就是Sony Gray在洋基時候我記得他走了以後 就開砲說洋基一直要他丟某個變化球害他被打爆

翻譯：那些弱點球種我都投不好，與其硬投不如改投我擅長的

大聯盟的科學數據化棒球，不認同就回去吧

嗯......不要再讓他受訪了吧

日本的賽前球探報告都是吹自己 不看對手弱點?

他個性怎麼好像怪怪的

Sony Grey是丟洋基給的建議然後爆掉 今井是丟自己擅長的然後還是被打爆 這還是有差啦

鐵頭

所以今天自己配球 有投比較好嗎 看起來沒有欸

台灣慣例是聽主管的比較好 美國就不知道了

日本招魂大隊開始運作了嗎

拼錯名字了 Sony Gray*

巨嬰就算了，還很爛

理由一大堆 就是爛而已

每次受訪都有新理由 開始期待下一次了

有本事再頭鐵球團也會聽你的 啊就爆炸了啊

對左打還只有滑球跟速球 那就是餵球機啊

這咖等級可能就2A實力

很酷耶，別人都是說自己投得哪裡不好會跟教練團好好討論之類，今井是每次都有不同理由

菊池現在在天使還沒他被換到太空人那時候猛

毛好多

日本鄉民怎麼評論?

越來越期待今井的巨嬰發言了

什麼鳥

LUB

日職後段棒次一堆自殺棒還要什麼報告喔

這個不就情蒐嗎 這個網路上也都查得到啊

理由伯

理由…阿大谷山本怎麼投得出來？

啥小XD

笑死 神人一個

他今天問題看起來不是球種、配球問題，就他直球塞太中間

超越朗C的天才出現了......天啊......

當初太吹了 投不好理由又一大堆 學朗希乖乖調整 好好發言不就好了

今天問題就是那迷航的控球.....無法投出引誘球，好壞太明顯，位置都太甜，打者知道他滑球控不進來，就只要抓你的直球打然後滑球無法控制在好球帶周圍，只有大壞或紅中

自己我感覺良好

不肯面對現實 理由又很多

以為自己是Spencer Strider只投直球+滑球就能壓制打者？

這真的是理由伯

還真的沒看過那麼多理由的選手欸

理由伯= =

巨嬰

所以說來說去都不是你的問題就對了....

LUB

LUB 不過沒想到他會崩成這樣

連情蒐也能怪聲

自身優勢還需要別人說? 有弱點不想攻可以不攻啊?就控球爆炸在那邊怪東怪西 我也覺得不應該再讓他受訪

國中聯絡簿被寫數學強、高中被寫語文不佳，我就不行了。是說。那日本球探報告有何意義？一直吹速球160？但不說對面打直球有5成？帶著自信上去餵球給對方打？

還有其他理由嗎

難怪一直換翻譯XD

這人真的理由好多== 他在日本沒這麼誇張吧....？

就是要他增加用的球路吧 只依靠主力球種吃鱉了

但他現在主要問題就不是球種不足，也不是球威不足.....他的控球問題沒解決什麼球都沒用

毛很多

LUB很常見 能LUB到天怒人怨的還是第一次見到

沒看過理由這麼多的

之前很多人酸朗希是巨嬰 那這種的不知叫啥?

好了啦

理由伯