「比塔提斯更早拿塔提斯球棒開轟」 教士球星冷回記者：粗暴
教士隊今天九局下靠卡斯特蘭諾斯（Nick Castellanos）的兩分砲續命，逼進延長後，10局
下由馬恰多（Manny Machodo）的高飛犧牲打送回再見分，以3：2擊敗紅雀隊。卡斯特蘭諾
斯拿塔提斯（Fernando Tatis Jr.）球棒開轟成話題，賽後記者提到「你比塔提斯本人還更
早拿塔提斯球棒開轟」，卡斯特蘭諾斯冷回「粗暴」，讓記者尷尬趕緊致歉。
教士以0：2進入九局下，紅雀推出歐布萊恩（Riley O'Brien）關門，首位打者波賈茲（Xan
der Bogaerts）敲安，連2K後輪到卡斯特蘭諾斯，就在好幾球破壞成界外後，他的球棒斷了
，卡斯特蘭諾斯走回板凳區換根球棒，塔提斯遞出了自己的球棒，卡斯特蘭諾斯隨後就用這
支球隊敲出兩分砲。
塔提斯生涯累積152轟，有5季年產20轟以上，曾在2021年繳出單季42轟，但本季出賽39場、
144打數，全壘打仍然掛蛋，何時敲出本季首轟一直都是話題。
就在卡斯特蘭諾斯拿他的球棒開轟賽後，一位記者提問：「你會拿這件事虧他嗎？你拿他的
球棒比他自己先開轟。」卡斯特蘭諾斯當場臉色一沉，冷冷回應：「這很粗暴」，而記者也
被嚇到趕緊道歉。
https://udn.com/news/story/6999/9494928
影片：
https://x.com/i/status/2053653829963427883

粗暴的言論大可不必

粗暴言論大可不必

粗暴

Duck不必

大可不必

太戳了

Duck 不必

不好笑

沒禮貌!

蝦仁豬心

原文是說rude

原文是什麼那還真的是粗暴XD

That’s rude應該翻「這很沒禮貌」吧

古亭妹粗暴/無禮其實意思有通啦

鴨子不必

Rude 和粗暴有點遠 但為了點閱率又有什麼關係現在的記者又不用需要完整表達當事人的意思 在網路上有話題最重要

問這種離間的問題你瘋啦

沒有寫"教士球星冷回"這句話" 就已經很給你面子了

太粗暴了

真的是粗暴/粗魯

不得不說這的確蠻有梗，只是太粗暴了

喔 原來這則新聞的記者是宛晶 這就不奇怪了w

真的超北爛的問題

有在挺隊友 nice

粗暴

Duck不必

氣氛組

很哭 但是尖帝士你怎麼都沒全壘打

在中文圈/台灣，翻譯成粗暴我覺得可以，沒扭曲原意

Duck booby

duck不必

這算是一種氣到講中文嗎

挺隊友 古亭妹

Rude不是粗暴 是很無禮

Duck 不必

duck

Nick Castellanos：哩洗咧考喔

人家跟你記者很熟嗎....

挺隊友

Duck不必

Duck不必

晚了 就不要（開轟）了

Duck 不必

好歹也用 brutal 再翻粗爆

大可不必