侍ジャパンにマイアミの悲劇　痛恨逆転負けで史上初めて準々決勝敗退　ベネズエラの
パワーに屈す　大谷翔平が先頭打者弾も最後の打者に
侍Japan邁阿密慘案，痛恨的逆轉敗，史上首次於八強賽止步。屈服於委內瑞拉的長打
火力，大谷翔平雖擊出首打席全壘打，卻也成為最後出局者
https://news.yahoo.co.jp/articles/2396b81588f4fb389cd85cfe06fea767cd3c7ae3
「WBC・準々決勝、日本代表5─8ベネズエラ代表」(14日、マイアミ)
WBC八強戰，日本5-8委內瑞拉
　侍ジャパンがまさかの逆転負けで大会史上初めて準々決勝で敗退。投手陣が強打のベ
ネズエラ打線に3本塁打を浴び、マイアミの悲劇となってしまった。
侍Japan在比賽中發生了令人難以置信的逆轉敗，隊史上首次在八強賽遭到淘汰。投手群
被強大的委內瑞拉打線轟出3支全壘打，賽場邁阿密最終成了慘案發生地。
　初回、先発の山本がいきなりアクーニャに先頭打者アーチを被弾してしまった。2球
で1点を失うまさかの立ち上がりに重苦しいムードが漂った。チームにも動揺が走った
。
第一局，日本隊先發投手山本由伸開賽就遭到對方首棒打者阿庫尼亞（Acuña）擊出首打
席全壘打。開局僅僅兩球就失分，讓球場瞬間陷入凝重的氣氛，日本隊陣中也產生了動搖
。
　それでも一振りで流れを変えたのが大谷。初回の第1打席で右中間へ先頭打者アーチ
を放って試合を振り出しに戻した。確信の一撃後、歩き出す前にベンチを振り返って落
ち着けポーズを繰り出した。そして、三回、1死二塁から敬遠四球で歩かされた直後に
侍打線が火を噴いた。
即便如此，改變局勢的仍是大谷翔平。他在一局下的首個打席就揮出右中外野方向的首打
席全壘打，將比賽帶回原點。在確定擊出全壘打後，大谷在跑壘前還回頭望向休息區，做
出「冷靜下來」的手勢安撫隊友。到了第三局，大谷在1出局二壘有人的情況下被故意
四壞保送，隨後日本隊打線立刻爆發。
　続く佐藤輝が右翼線へ同点の適時二塁打を放ち、初回の走塁で右膝を痛めた鈴木に代
わって途中出場した森下が左翼ポール際へ勝ち越しの3ランを放った。打った直後から
雄たけびをあげ、ホームに戻ると絶叫した森下。一挙4点のビッグイニングで一気に試
合をひっくり返した。
下一棒佐藤輝明擊出右外野邊線的追平適時二壘安打；隨後，替補因一局下跑壘受傷的鈴
木誠也上場的森下翔太，揮出了一支直擊左外野標竿的超前3分砲。森下在擊球瞬間便
放聲怒吼，回到本壘時更是激動尖叫。日本隊單局灌入4分大進帳，一口氣反超比分。
　しかし、このままではメジャーの一流打者が並ぶベネズエラも終わらない。2番手の
隅田が1点差に迫られる2ランを被弾すると、六回は4番手の伊藤がアブレイユに逆転3ラ
ンを被弾してしまった。一気にベネズエラベンチがお祭り騒ぎとなり、球場の雰囲気も
激変した。
然而，大聯盟球星雲集的委內瑞拉並未就此罷休。日本隊第二任投手隅田知一郎被擊出
2分砲，分差縮小至1分；第六局，第四任投手伊藤大海更被阿布瑞尤（Abreu）轟出
逆轉3分砲。委內瑞拉休息區瞬間陷入狂歡，球場氣氛也隨之巨變。
　侍ジャパンのベンチに重苦しいムードが漂う中、大谷が必死に鼓舞するシーンもあっ
た。2点を追う七回、侍ベンチは捕手の若月に代打を出さず空振り三振。1死から大谷が
打撃妨害をアピールしてチャレンジを行使するも失敗。大谷はエルボーガードを外し、
一塁へ歩く準備をしたが、再びつけ直して打席に臨むも見逃し三振。続く佐藤輝も打ち
取られてしまった。
在日本隊休息區氣氛沉重之際，大谷翔平仍拼命鼓舞士氣。第七局落後2分時，日本隊
未換下捕手若月健矢代打，最終其揮棒三振。1出局後大谷上場，雖提出「打擊妨害」申
訴並動用重播輔助判決，但判定失敗；大谷隨後拆掉護肘準備走往一壘，卻又重新戴上回
到打擊區，最終遭到見振出局。隨後的佐藤輝明也未能建功。
　2点ビハインドの七回無死二塁の守備では5番手種市が二塁けん制悪送球で1点を失う
。点差はさらに広がり、厳しい状況に陥った。3点を追う九回2死から大谷が凡退し万事
休した。
七局下，落後2分且無人出局二壘有人時，第五任投手種市篤暉發生二壘牽制惡傳球再
失1分，分差拉大，局面陷入絕境。到了九局下，在落後3分、2出局的情況下，最後
一名打者大谷翔平也出局，比賽宣告結束。
　侍ジャパンは過去5大会、いずれも4強に進出していた。8強での敗退は初となり、大
会史上2度目の連覇を目指した大会がまさかの形で幕を閉じた。
侍日本隊在過去五屆大會中皆闖入四強。這是隊史首次在八強賽止步，原本志在奪下大會
史上第二次連霸的征程，竟以這種令人震驚的方式落幕。

井瓜有料 日本隊史上第一次

之前沒遇到美洲球隊給你們爽到

韓媒：你們也沒有多行麻

12強輸台 WBC8強止步 不慘嗎?

那13比0要叫做？

日本棒球是不是落後多波委30年

棒球之神新劇本 大谷還得扛好幾年

韓國要笑了

就互毆打輸而已 13：0叫血洗吧

為了流量啊 語不驚人死不休

不能算慘案吧，太把自己一定晉級當一回事

日本連沒mlb的十二強都沒冠軍了

輸了就慘案？ 台灣被Call 叫啥

守備的確很慘

還不是八強止步

韓國又解套？

又不是被血洗 慘案?

只比韓國多活一天

壘上有人很少喊暫停，AUTO

韓媒笑爽了

日本這次真的慘

第一次總是比較痛，習慣就好了

這樣也慘案

跟韓國一樣的成績 止步八強

台媒真的有愛多了

野球魂A今天還公告侍日本優勝送侍日本一二彈，標準拉太高了

一個被分組第一打10分 一個被分組第二打8分 差不多啦

慘案？拿了一次冠軍就看不起別人誒

除了輸中國

井瓜又創造歷史新頁了

要準備看日本鄉民怎麼罵人了

可以了，至少表現勢均力敵

台灣叫日常

井瓜可以繼續當嗎 這樣明年P12又有機會了

井瓜準備日本鄉民噴爆了

台灣0:13日本這個叫日常 根本習慣了

KONAMI應該沒想到日本會在8強止步XDDD

慘案是你翻的 原文明明就是悲劇

S卡還要送嗎？

就以前過太爽

也就小輸委 但對於胃口被養大的日媒跟球迷來說真的算悲劇

你自己翻慘案 甩鍋給亞洲媒體喔w

慘案持續增加

舒服

慘

野球魂這樣還會送嗎？哭哭

韓國：first time?

台灣韓國早習慣了 日本你們要開始熟悉XD

其實就真的日本上次四強前都過太爽了，這次全部移到美國遇到多委就扛不住

野球魂A那篇公告說優勝以外送A卡，標準拉的有夠高

以前就是得利於賽制不用打波多委而已 只能拉台灣救援的日吹不要再下戲下景了

人家是用悲劇，慘案是中文翻譯的。