Teng values bullpen experience, but aspires to join Astros' deep rotation
Shortly after his arrival at Houston's Spring Training complex a few weeks ago, Astros pitching coaches did something with Kai-Wei Teng that none of his other teams had ever done.
Houston's coaches prepared a long presentation, complete with tables and graphics showing him how to improve this season, often through better utilization of his five pitches.
“That really impressed,” Teng said via an interpreter. “Really impressed.”
幾週前抵達太空人春訓基地後不久，鄧愷威就遇到一件過去從未有球隊為他做過的事情。
太空人投手教練團為他準備了一場完整的分析簡報，內容包含各種表格與圖表，詳細說明他在本季如何透過更有效地運用手中的五種球路來提升表現。
鄧愷威透過翻譯表示：「那真的讓我非常驚訝，也留下很深的印象。」
Houston acquired the 27-year-old righty in a January trade with San Francisco following a 2025 season in which he posted a 2-4 record with a 6.37 ERA and 39 strikeouts in 29 2/3 innings.
太空人在今年1月透過交易，從舊金山巨人網羅這位27歲右投。
鄧愷威在2025球季出賽成績為2勝4敗、防禦率6.37，在29又2/3局中送出39次三振。
A starter during nearly all of his Minor League career with Minnesota and San Francisco, Teng transitioned to some bullpen duty two years ago with the Giants. Only seven of his 12 Major League appearances over the past two seasons came as a starter, including his final six outings.
鄧愷威在小聯盟時期大多以先發投手身分出賽，先後效力於雙城與巨人體系。不過兩年前在巨人隊時，他開始被安排部分牛棚任務。
過去兩個球季，他在大聯盟的12場出賽中只有7場是先發登板，其中包括最後6場比賽。
“The experience there actually helped me a lot to adjust this year,” Teng said of his bullpen time with the Giants.
談到在巨人牛棚的經驗，鄧愷威表示其實對自己幫助很大。
「那段經驗其實幫助我很多，也讓我能更好地調整自己迎接今年球季。」他說。
All three of Teng's Grapefruit League appearances thus far have come out of the bullpen. That will change on Friday when he draws the start in Jupiter against the Cardinals.
“I really look forward to it,” Teng said. “I just try to stay locked in and to focus on the next pitch and trying to be my best, do my best.”
本季春訓至今，鄧愷威在Grapefruit League的三場出賽全部都是從牛棚登板。不過這個情況即將改變——他將在週五對聖路易紅雀的比賽中擔任先發投手，地點在佛州Jupiter。
鄧愷威說：「我真的很期待這場先發。」
「我就是專注在每一球，盡全力投出最好的表現。」
Thus far this spring, Teng has allowed two earned runs

加油！

那就是明天先發嗎

英文原文只說兩次really impressed，翻成「真的讓我非常驚訝，也留下很深的印象。」？？

台灣時間應該週六

這樣看起來開季牛棚蠻有機會的 加油啊

加油啊愷威 明天剛好起來能看

目前看起來開季長中繼的位置 還算明朗春訓剩兩週了 維持住目前表現 開季沒問題

太鼓投手系統是真的有料

還是希望能先發啦

雖然很討厭太鼓 但他們對投手真的有一套

沒打WBC的咖，詛咒你在MLB打到退休啦

說真的站穩大聯盟的勝利組牛棚 也是很強

加油 給太空人調一下

不強求先發 能站穩牛棚也很屌

加油

都混那麽多年還要翻譯喔

太鼓養投手真的很強，扣哥也是去了太鼓後大進化

加油

2206了還在嘴用翻譯

希望明天穩住

如果對澳洲第二個投手是鄧 現在已經晉級了

你0分投手再強也贏不了啦

你沒得分 最後還是不會贏

加油 希望控球穩住

他是指靠失分率低晉級吧？

他今年生涯關鍵年希望能有好表現拿到好合約留在大聯盟

早上6點好硬 拼了!

但是就算0:1輸澳洲，也可能韓國就放棄了所以也不一定啦

祝福站穩先發

韓多6點半開始 兩場一起看

當大聯盟牛，很苦，希望至少撐住一年不要受傷

加油

目前來看太空人真的想養鄧，只是鄧的控球就像擲骰子一樣

太空人簽了今井要爭取先發難度很高，除非有人受傷

台灣只剩他還能在大聯盟名單內掙扎而已

瑞恩不再輪值喔？

骰子型投手 真的很難生存MLB 教練心臟沒這麼大顆

看有沒有機會擠下LMJ 吧，不過如果能長中繼常駐大聯盟也不錯

都忘了瑞恩 但感覺我空給他的定位也是先長中繼 先發還是會給LMJ試看看

當面王建民也是前面一堆人，殊不知就是傷了兩個讓他有位子上

加油加油