作者:
ig49999 (張思妤)
2026-03-08 14:49:32https://www.mlb.com/news/tarik-skubal-considering-pitching-again-for-team-usa
節錄部分翻譯：
原本並不是這樣計畫的。
最初的計畫其實非常明確：Skubal 只會在分組賽對上 Great Britain national baseball
team 先發一場，之後就回到 Detroit Tigers，繼續為 Major League Baseball（MLB）例
行賽調整狀態。
但在星期六於 Daikin Park 的比賽中完成美國隊初登板、並幫助美國以 9：1 擊敗英國隊
之後，Skubal 開始考慮改變原本的計畫。
他目前還沒有做出決定，但這位連續兩屆賽揚獎得主在為國家投過一次球之後，讓他產生了
「也許可以再投一次」的想法。
「這可能會是我目前職業生涯中最難做出的決定之一。」Skubal 說。
他表示自己需要先進行一些討論，才能決定是否繼續在經典賽登板——包括與老虎隊、他的
經紀人，以及家人討論。
「我會在接下來幾天內做出決定。」他說。
然而，能夠身處美國隊的休息室，以及在滿場、氣氛熱烈的球場前投球，讓他比原本預期更
難離開。
「這確實會稍微改變你的想法，你知道嗎？」Skubal 說。
「我為自己是美國人感到非常驕傲，能夠站上場投球、競爭。同時我也想到，有很多人做出
真正的犧牲，才讓我能夠玩這個像孩子遊戲一樣的運動。所以……我們再看看吧。」
「我沒有預料到自己會有這樣的情緒，也沒有想到自己的想法會改變。」Skubal 說。
「我原本非常確定就是先發一場，然後回到球隊春訓。但事情顯然已經不同了。所以我會去
談一談，試著找出最適合我的計畫。不過現在嘛……我也還不知道。」
關於 Skubal 或許……真的可能再投一場 的猜測，其實是在電視轉播中的一次場中訪問開
始的。
當時記者 Ken Rosenthal 問 Skubal，是否有機會再為美國隊投一場。
Skubal 聽到後笑了一下回答：
「這個問題現在真的很難回答。我大概不會現在就回答這個問題。」