官網關於吉田正尚入札的新聞，最後一段有分析
A solid defender in left field, Yoshida is among the candidates the Yankees will
consider for an outfield role this winter. Because of Yoshida’s offensive prof
ile and the team’s need for a top-of-the-lineup hitter, he could fit the Yankee
s’ roster

會變成扣掉手套的Brett Gardner嗎？

防守不錯的左外野手？吉田？

防守還不錯??這寫文的人在搞笑吧 稍微查一下就知道他防守倒數的

MLB和日職對防守要求的點不一樣吧

守備王加強版2.0

外野有大王準備好了

防守不錯是認真的嗎...

他守備跟大王差不多而已 一樣是中職金手套等級

solid要怎麼翻

紮實 穩定

solid defender所以是正面意思嗎那就不能用堪用？

日職堪用在美職就是不能用 洋基DH就坦頓跟大家輪休 不是很看好洋基會去搶

但solid是可靠的話，又不符合我們印象中和數據上他的守備表現

NYY之前 中島宏之都下標過了NYY 自從簽過大松井之後 對日職打者感覺都有點信心

弱化版星矢？

欸不是你翻譯的問題阿 就說是寫文的人的問題了XD我說的是寫文的記者

也就是文章作者有美化之嫌，這也可以理解

吉田正尚左打靠洋基主場優勢說不定成績不會太差

Gardner很快+金手套，如果打擊跟Gardner一樣沒有競標的價值

現在競標跟以前不同 新制的競標金是看合約總值 簽小約的話競標金就少 也不會浪費什麼錢 對吉田這種選手有利

競標金少歐牛說不定認為有損吉田身價不放人咧

那是另一個問題了 上面是在說有沒有競標的價值

Paul O'Neil吧，高打率選球好的中程砲外野。O'Neill

洋基要簽他還不如續約小班 不然簽了又不用