三立
富邦洋砲前東家鬧烏龍 誤植CPBL為「中國」職棒
體育中心／黃嘉彣報導
富邦悍將22日宣布簽下30歲多明尼加三壘手卡洛斯（Carlos Franco）增強進攻火力，而
卡洛斯在多明尼加聯盟的前東家里西老虎隊也在推特寫下祝福，沒想到卻鬧出烏龍，將
CPBL誤植為中國職棒。
卡洛斯在美國職棒最高層級打到小聯盟3A，離開美職體系後，近年遊走於美國獨盟及南美
洲職業聯賽，今年則在大西洋聯盟出賽101場，擊出30轟、95分打點，攻擊指數高達1.031
。
22日富邦悍將確定簽下卡洛斯後，里西老虎隊也在推特寫下祝福文，不過內容卻是卡洛斯
即將到中國打球的訊息，甚至放上中國國旗，有球迷以英文在留言下方回應，「CPBL是台
灣的一個職業棒球聯盟，不是在中國，中國人只玩足球與籃球，而不是棒球。」也有許多
球迷在留言處刷一排台灣國旗試圖指正，目前里西老虎隊仍未修改貼文。
https://pse.is/4czrzl
▲里西老虎隊鬧烏龍，將CPBL誤植為中國職棒。
作者:
Chia2323 (Chia2323)
2022-08-24 10:09:00沒事啦他不是第一個也不會是最後一個
作者: slimfat0202 (slimfat0202) 2022-08-24 10:10:00
並沒有誤植，台灣人自己問題
作者:
davidex ( ￣□￣)/喔~~喔喔~~喔喔)
2022-08-24 10:10:00有差嗎？
作者:
zynisch (zynisch)
2022-08-24 10:12:00所以還是要正名制憲才能正本清源
作者:
ccl007 (.......)
2022-08-24 10:13:00Say my name
作者:
bkebke (下次填)
2022-08-24 10:16:00舊中國
作者:
Kazmier (代理人)
2022-08-24 10:18:00請會長改名囉
作者:
hydroer (水人)
2022-08-24 10:19:00TPBL
作者: Nobita (野比太) 2022-08-24 10:22:00
對岸沒有職棒聯盟 沒有誤認或雙包的問題
作者:
anper (鏡中人)
2022-08-24 10:23:00有人要水桶了，帳號要珍惜啊
作者: Nobita (野比太) 2022-08-24 10:23:00
足球或籃球會有誤認/雙包 棒球沒有
作者: weijinsusu (伙委) 2022-08-24 10:25:00
英文名不是CHINESE嗎？不能期待外國人自動翻成TAIWAN吧
作者:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2022-08-24 10:26:00沒問題啊 看看身分證跟護照上面
作者:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2022-08-24 10:28:00對岸有職棒聯盟啊 只是辦一年就無限富奸了
作者: kickvsbrad 2022-08-24 10:31:00
這是烏龍嗎
作者:
takamiku (頑張！！！)
2022-08-24 10:32:00是沒錯啊 chinese 就是有很多種意思
作者:
r622123 (野球評)
2022-08-24 10:35:00我是外國人看到chinese自動想到中國 很正常吧
作者:
locdan (locdan)
2022-08-24 10:44:00有差嗎，機票買對就好阿
好了啦，不是誤植是原意一樣，不是走私是超買，不是逃獄是逾期未歸，
作者: myloveflyfly (stanley) 2022-08-24 10:47:00
謝謝 台灣又被露臉了
其實外國不瞭解兩岸局勢很正常啦中東 巴爾幹半島 西亞 的政治局勢拿來隨便問個台灣人能講清楚的也不多吧
外國人如果不想了解的 就算寫台灣他也會以為是中國的一省 想了解的自然會知道中台跟南北韓一樣是分裂關係 不覺得因為認錯就必須改名
作者: JT0624 2022-08-24 11:00:00
烏龍在哪
作者:
GoToCHT (CHT讚讚讚)
2022-08-24 11:02:00這樣也一篇
作者: siyow (siyow) 2022-08-24 11:07:00
正名的重要性。台灣職棒硬要掛名Chinese 不能怪外國人弄錯
作者:
SX70 (lllIIIIllllIllIII111)
2022-08-24 11:08:00CPBL被誤認中國也只是剛好而已啦
美國總統連瑞士跟瑞典都搞混了呢 請問是瑞士要改名還是瑞典要改名呢
作者: joshtrace (kosuke) 2022-08-24 11:12:00
問題是台灣憲法不願意放棄中華民國
畢竟中國外交部長跟美國總統都同時搞混這兩個地方不需要改名嗎？
作者:
bkebke (下次填)
2022-08-24 11:16:00中職不想改就說很愛中華這名子就好 不必扯別家也沒改
作者: b9441118 (夜神酷) 2022-08-24 11:26:00
我沒有釣.jpg
作者:
Nordheim (Nordheim)
2022-08-24 11:35:00Chinese 的中文不是中國是啥？
作者: cooldidi500 (跟我ㄧ起矇馬眼) 2022-08-24 11:37:00
沒有誤植喔 原來中華民國國旗長這樣啊 真是長知識了
作者:
pounil (IOU)
2022-08-24 11:48:00無聊 下週五
作者: wwl86120 2022-08-24 11:48:00
需要正名為台灣職棒
作者:
pounil (IOU)
2022-08-24 11:49:00沒有地理歷史觀念的球團 幹嘛理他別人誤認就改 下次誤認你是泰國 你要怎麼改???
作者:
SX70 (lllIIIIllllIllIII111)
2022-08-24 11:56:00上面說誤認的是英文不好？ Chinese就是中國根本不用誤認
作者:
hprince (工口王子)
2022-08-24 11:57:00不意外
作者: l23456789O (優良鹼民) 2022-08-24 12:00:00
英文名稱就是這樣 不怪他們
作者: cheese0616 (阿哩阿雜) 2022-08-24 12:02:00
呵呵外國人真的會黑人問號話說現在討論ch開頭沒事了嗎，以前只是無奈講就被桶...
作者: slimfat0202 (slimfat0202) 2022-08-24 12:12:00
房間裡的大象，不會因為你嫌髒，問題就不在，因為是棒球員說的，所以有棒球點XD。要怎麼跟外國人解釋什麼時候是翻成中國什麼時候中華？
作者:
Edaw (Wade)
2022-08-24 12:20:00海釣場
作者:
ckhou (異端是生活的詩歌)
2022-08-24 12:24:00外國人智障關我們屁事
作者:
UTChen ( )
2022-08-24 12:29:00誰叫你名字取Chinese
作者:
Arens5566 (Arens5566)
2022-08-24 12:37:00翻譯問題 沒事的 英文好的都懂
作者:
saw6904 (小餅乾)
2022-08-24 12:39:00他沒錯，因為在臺灣，也有很多人不認為這是誤植
作者:
sigrid0331 (中島宏之 >///< 山崎康晃)
2022-08-24 12:42:00外國人世界觀就這樣阿 對他們來說就是一樣
作者:
gaygay5566 (大玻璃è€èŠèŠ±5566)
2022-08-24 12:44:00掐泥斯胎配
作者:
mtyk10100 (mtyk10100)
2022-08-24 12:45:00會長去當市長前要不要先改名
作者:
aalittle (a little)
2022-08-24 13:38:00會長沒空
作者:
orangel (再也不開的向日葵)
2022-08-24 13:46:00英文改Chunghua 就沒問題了
作者:
DONNY (Donny)
2022-08-24 13:51:00作者:
lyt5566 (無糖奶茶很難喝)
2022-08-24 13:57:00要召喚會長嗎
作者:
arext (月伴琴)
2022-08-24 13:58:00真的建議改名字~
作者:
lalaBar (拉拉霸)
2022-08-24 14:16:00聯盟名稱直譯就是中國職棒無誤，再不改國號就是這樣啊，Chimese就是中國的，不用在那邊自慰什麼中華拉
作者: kuanju 2022-08-24 15:59:00
可悲
作者: keler (SNOOPTOWN) 2022-08-24 16:29:00
連黑狗貼布都貼不上球衣，還想改名？
作者:
ximoc (蹦蹦跳跳的仙太郎)
2022-08-24 16:32:00國名先改再來談這個
作者: Miamiwadeong 2022-08-24 18:09:00
踹溺斯就是中國的意思啊
作者:
hfhf (新挑戰~老同事有緣再見)
2022-08-24 23:47:00三粒
作者:
kenny719 (Kenny)
2022-08-25 02:12:00華國人無視阿
啊就活該自找的 不然Chinese是什麼？不要亂怪外國人，人家沒有錯